What is the translation of " EXPLICIT WISH " in German?

• ausdrücklicher Wunsch
• explizite Wunsch
• ausdrückliche Wunsch

Examples of using Explicit wish in English and their translations into German

That was his parents' explicit wish.
Das war der ausdrückliche Wunsch seiner Eltern.

It was the explicit wish of the operator to work with our standard products.
Dabei war es der explizite Wunsch des Betreibers, hauptsächlich mit Standard-Artikel zu arbeiten.

Which you will get back only at explicit wish after the evaluation.
Das Original wird nur auf ausdrücklichen Wunsch nach der Abklärung zurückgeschickt.

It was also his explicit wish to contrast these with a performance of two symphonies by Carl Philipp Emanuel Bach.
Und ganz ausdrücklich war es sein Wunsch, im Kontrast dazu zwei Sinfonien von Carl Philipp Emanuel Bach aufzuführen.

This allows them to control targeted advertising according to the explicit wishes of the end customer.
Dadurch kann er gezielte Werbung nach den expliziten Wünschen des Endkunden steuern.

An explicit wish of the client was that the frame for carrying the canvases would, as common, be made of wood.
Ausdrücklicher Wunsch des Auftraggebers war, dass der Träger für die Malgründe, wie traditionell üblich, in Holz ausgeführt würde.

Michael Oppenhoff, who commences his third period of office as the firm's senior partner at the explicit wish of the partners, commented.
Michael Oppenhoff, der auf ausdrücklichen Wunsch der Partner in seine dritte Amtszeit als Sozietätssprecher startet.

At the explicit wish of the building owners no effort was spared to implement the principles of ecological construction as far as possible.
Auf konsequenten Wunsch der Bauherren wurde keine Anstrengung gescheut möglichst ökologisch zu bauen.

What many do not know, however, is that Gaudí's architecture was based on his explicit wish for functionality.
Was viele jedoch nicht wissen, ist, dass hinter Gaudís Architektur sein ausdrücklicher Wunsch nach Funktionalität stand. Die Ausstellung"Gaudí.

In this way, the explicit wish to use the majestic large format of 75x75 cm with slip-resistance category R11/B could also be realized.
Dadurch konnte auch der explizite Wunsch nach dem majestätischen Großformat 75x75 cm mit Tritt-sicherheitsklasse R11/B realisiert werden.

The remaining members didn't want to disband, but to continue their career as it was also Busch'n's explicit wish.
Die verbleibenden Mitglieder wollten die Band nicht auflösen, sondern ihre Karriere fortsetzen dies war auch ein ausdrücklicher Wunsch von Busch'n.

We were sad about losing such a wonderful friend of course, but as had been Peter's explicit wish, we had a great party Saturday night on his behalf.
Wir waren natürlich traurig darüber, so einen wundervollen Freund verloren zu haben, aber es war Peters ausdrücklicher Wunsch gewesen, dass wir am Samstagabend in seinem Namen eine große Party steigen ließen.

The explicit wish of an incapacitated subject who is capable of forming an opinion and assessing this information to refuse participation in, or to be withdrawn from, the clinical trial at any time is considered by the investigator;
Der ausdrückliche Wunsch eines nicht einwilligungsfähigen Probanden, der in der Lage ist, sich eine Meinung zu bilden und diese Informationen zu beurteilen, nicht an der klinischen Prüfung teilzunehmen oder seine Teilnahme daran zu irgendeinem Zeitpunkt zu beenden, wird vom Prüfer beachtet;

Occasionally on her own initiative, but especially following an explicit wish of a person questening her, she quoted what she just had heard also in the original language of the event.
Gelegentlich aus eigener Initiative, aber insbesondere auf ausdrücklichen Wunsch der sie befragenden Person, gab sie das soeben Gehörte auch in der Originalsprache des Geschehens wieder.

And we want to foster the order and payment situation for our craftspeople in a way that they can keep taking other orders(their explicit wish) and yet have more stability and security with us.
Auch wollen wir die Auftragslage und Bezahlung der Handwerker so festigen, dass sie einerseits weiter andere Aufträge annehmen können(ihr ausdrücklicher Wunsch), und dennoch mehr Stabilität und Planungssicherheit haben.

The explicit wish of a minor who is capable of forming an opinion and assessing this information to refuse participation or to be withdrawn from the clinical trial at any time is considered by the investigator or where appropriate the principal investigator;
Der von einem Minderjährigen, der sich eine eigene Meinung bilden kann und die erhaltenen Informationen zu beurteilen weiß, ausdrücklich geäußerte Wunsch, nicht an der klinischen Prüfung teilzunehmen oder sie zu irgendeinem Zeitpunkt zu beenden, vom Prüfer und gegebenenfalls vom Hauptprüfer berücksichtigt wird;

The Ponte dell'Accademia that connects San Marco and Dorsoduro, is a large wooden bridge kept in this material instead of stone, following an explicit wish of the Venetians.
Die Ponte dell'Accademia, die San Marco und Dorsoduro verbindet, ist eine lange hölzerne BrÃ1⁄4cke, die eigentlich irgendwann durch eine steinerne ersetzt werden sollte, aber auf ausdrÃ1⁄4cklichen Wunsch der Venezianer so erhalten geblieben ist.

His wife Amalia left the entire structure to the council of Morcote in 1965, upon payment, with the explicit wish to open the park to the public. The Council carried out this project, meticulously adapting it to the needs of the vast foreign and local audience.
Überliess seine Ehefrau Amalia, mit dem aussdrücklichen Wunsch den Park dem Publikum zu öffnen, das Anwesen gegen Entgelt der Gemeinde Morcote: Die Gemeinde verwirklichte das Vorhaben und passte den Park den Bedürfnissen der zahlreichen ausländischen und einheimischen Besucher an.

While some patients have a thin gingiva biotype, which requires a specific treatment approach, other patients express their explicit wish for a metal-free alternative.
Manche Patienten weisen einen dünnen gingivalen Biotyp auf, was beim therapeutischen Vorgehen besonders berücksichtigt werden muss, während andere den ausdrücklichen Wunsch nach einer metallfreien Alternative zur Versorgung mit Titan-Implantaten äußern.

The explicit wish of a minor who is capable of forming an opinion and assessing this information to refuse participation in, or to be withdrawn from, the clinical trial at any time, is duly taken into consideration by the investigator in accordance with his or her age and maturity;
Der ausdrückliche Wunsch eines Minderjährigen, der in der Lage ist, sich eine Meinung zu bilden und diese Informationen zu beurteilen, nicht an der klinischen Prüfung teilzunehmen oder seine Teilnahme daran zu irgendeinem Zeitpunkt zu beenden, wird vom Prüfer je nach Alter und Reife des Probanden berücksichtigt;

Scope of the pertinent measures; rather, it means in particular that measures to implement the obligations under the Charter should not be taken against the explicit wish of the users of regional or minority languages.
Sondern insbesondere, dass Maßnahmen in Umsetzung der Verpflichtungen der Charta nicht gegen den ausdrücklich geäußerten Wunsch der Benutzer der Re- gional- oder Minderheitensprachen durchgeführt werden sollen.

I listened very carefully to Mr Henderson's speech, and I must say I am not satisfied, as it was the explicit wish of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy that Parliament would also be officially consulted if there were any modifications to the principles and short and medium term objectives.
Ich habe den Ausführungen von Minister Henderson sehr aufmerksam zugehört, und ich muß gestehen, daß ich nicht zufrieden bin, da es der explizite Wunsch des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik war, daß das Parlament auch offiziell konsultiert wird, wenn Änderungen bei Prioritäten oder kurz- und langfristigen Zielsetzungen auftreten.

I am sure that our colleagues in the United States Congress will be very interested, because they learned about it about a month ago and they were outraged that this system has been in place in secret for four years, against the explicit wishes of the United States Congress.
Ich bin mir sicher, dass dies für unsere Kollegen im Kongress der Vereinigten Staaten sehr von Interesse sein wird, da sie erst vor einem Monat von dessen Existenz erfuhren und entsetzt waren, dass es seit vier Jahren ganz im Geheimen besteht- und zwar gegen den ausdrücklichen Wunsch des Kongresses.