What is the translation of " EXPLICITLY CONFIRMED " in German?

• ausdrücklich bestätigt
• ausdrücklich bestätigt haben

Examples of using Explicitly confirmed in English and their translations into German

In the past months, Google has again explicitly confirmed that links are very important.
In den letzten Monaten hat Google wieder ausdrücklich bestätigt, dass Links sehr wichtig sind.

In order to protect you from unwanted emails, you will receive the SEMIKRON newsletter only after you have explicitly confirmed registration.
Zum Schutz vor unerwünscht zugesandten E-Mails erhalten Sie den SEMIKRON Newsletter erst, nachdem Sie die Anmeldung explizit bestätigt haben.

This practice was explicitly confirmed by the Court of First Instance in Ufex v Commission.252.
In der Rechtssache Ufex/Kommission252 wurde diese Verfahrensweise vom Gericht erster Instanz ausdrücklich bestätigt.

The contract with the third party will not be concluded until the third party has accepted customers' offers and explicitly confirmed the order.
Der Vertrag mit dem Dritten kommt erst zustande, wenn das Angebot des Kunden durch den Dritten angenommen und ihm der Auftrag ausdrücklich bestätigt wird.

The European Parliament's sovereignty in matters governing its internal affairs was explicitly confirmed by the Court of Justice for the first time on 15 September 1981 in Case 208/80.
Das Selbstorganisationsrecht des Europäischen Parlaments wurde vom Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaft erstmals am 15. September 1981 in der Rechtssache 208/80 ausdrücklich bestätigt.

Of course, having explicitly confirmed and further defined it in the agreement will better ensure pastoral workers in the exercise of their ministry, in practice not always free of obstacles.
Dass man das nun aber ausdrücklich bekräftigt und definitiv in dem Abkommen niedergeschrieben hat, ist eine Garantie für die Mitarbeiter im Gesundheitsdienst, die ihren Dienst nicht immer problemlos leisten können.

This means that we will only send you an e-mail newsletter if you have explicitly confirmed to us that you agree to the sending of the newsletter.
Dies bedeutet, dass wir Ihnen erst dann einen E-Mail Newsletter übermitteln werden, wenn Sie uns ausdrücklich bestätigt haben, dass Sie in den Empfang von Newsletter einwilligen.

It explicitly confirmed that, in the field of trade and investment, it is important not to resort to measures which would conflict with the rules of the World Trade Organization and the OECD codes.
Ausdrücklich haben sie bekräftigt, daß in den Bereichen Handel und Investitionen keine Maßnahmen ergriffen werden dürfen, die den Bestimmungen der Welthandelsorganisation und dem OECD-Kodex widersprächen.

By rejecting the British Government's appeal for the lifting of the ban, the Court explicitly confirmed the Commission's steadfast position.
Durch Ablehnung des britischen Antrags auf einstweilige Verfügung gegen das Exportverbot hat der Gerichtshof den stets von der Kommission vertretenen Standpunkt ausdrücklich bestätigt.

President Yanukovych agreed with this approach and explicitly confirmed the intention to investigate into the use of force by the Ukrainian police and to inform the public about the results.
Präsident Janukowitsch stimmte diesem Ansatz zu und bestätigte ausdrücklich seine Absicht, den Einsatz von Polizeigewalt in der Ukraine untersuchen zu lassen und die Öffentlichkeit über die Ergebnisse zu unterrichten.

The Helmholtz Association was among the first signatories of the 2003 Berlin Declaration, and the position it supported in this document was explicitly confirmed at the members' assembly on 17 September 2004.
Die Helmholtz-Gemeinschaft gehörte 2003 zu den Erstunterzeichnern der„Berliner Erklärung". Diese Position wurde durch die Mitgliederversammlung vom 17. September 2004 ausdrücklich bestätigt.

On the other hand the live recording reflects some of the musical freshness and directness of the premiere, as Klauspeter Seibel, the conductor of the premiere- whom Döhl asked for his opinion(some 20 years later)- explicitly confirmed.
Der Live-Mitschnitt vermittelt die musikalische Frische und Unmittelbarkeit der Uraufführung, wie der Dirigent der Uraufführung Klauspeter Seibel- den Friedhelm Döhl jetzt(also fast 20 Jahre danach) um seine Meinung bat- ausdrücklich bestätigte.

At the end of their visit,  technicians from ONTRAS, Piping and Erne Fittings engaged in a lively discussion about the increasing demands of gas pipeline construction that explicitly confirmed once again that the mandrel bending process used by Erne Fittings is an ideal way to achieve the strict tolerances in gas pipeline construction.
Das Unternehmen ONTRAS konnte sich bei einer Werksbesichtigung vor Ort selbst von den Vorzügen des Dornbiegeverfahrens überzeugen. In einem anschließend regen Austausch der Techniker von ONTRAS, Piping und Erne Fittings bezüglich den steigenden Anforderungen im Gasleitungsbau hat sich nochmals ausdrücklich bestätigt, dass das Dornbiegeverfahren von Erne Fittings bestens für enge Toleranzen im Gasleitungsbau geeignet ist.

At the same time, the competition services decided to close their probe into the gas supply relationship between Gazprom and Gasunie of the Netherlands after verifying that their contracts do not contain territorial sales restrictions and after Gasunie explicitly confirmed it was free to sell the gas delivered by Gazprom wherever it wishes.
Gleichzeitig hat die Generaldirektion Wettbewerb beschlossen, die Untersuchung betreffend die Gaslieferverträge zwischen Gazprom und der niederländischen Gasunie einzustellen, nachdem sie sich vergewissert hat, dass diese Verträge keine Gebietsklauseln enthalten und Gasunie ausdrücklich bestätigt hat, dass es nicht daran gehindert ist, das von Gazprom bezogene Erdgas nach freiem Belieben weiterzuverkaufen.

We use the so-called"double opt-in" procedure to send the newsletters, which means that we will only send you a newsletter by e-mail if you have previously explicitly confirmed that we should activate our newsletter service.
Für den Versand des Newsletters verwenden wir das sogenannte Double Opt-In-Verfahren, d.h., wir werden Ihnen erst dann einen Newsletter per E-Mail zusenden, wenn Sie uns zuvor ausdrücklich bestätigt haben, dass wir den Newsletter-Dienst aktivieren sollen.

When sending newsletters, we use the so-called double opt-in procedure, which means that we will only send you a newsletter by e-mail if you have previously explicitly confirmed to us that we should activate the newsletter service.
Für den Versand des Newsletters verwenden wir das sogenannte Double Opt-In-Verfahren, d.h., wir werden Ihnen erst dann einen Newsletter per E-Mail zusenden, wenn Sie uns zuvor ausdrücklich bestätigt haben, dass wir den Newsletter-Dienst aktivieren sollen.

He/she must explicitly confirm that this data complies with relevant legislation.
Er versichert ausdrücklich, dass diese Daten mit dem geltenden Recht vereinbar sind.

I would be grateful if the Commissioner could explicitly confirm that.
Ich bitte den Kommissar um ausdrückliche Bestätigung dieses Punktes.

They must explicitly confirm this in a checkbox.
Dies muss er in einer Checkbox explizit bestätigen.

Directors of the company should issue a solvency certificate, in which they explicitly confirm that the proposed distribution meets the solvency test.
Die Unternehmensleitung sollte eine Solvenzbescheinigung ausstellen, in der sie ausdrücklich bestätigt, dass die vorgeschlagene Ausschüttung nach der Solvenzprüfung zulässig ist.

The contract will only be concluded if Basel Tourism accepts the customer's offer and explicitly confirms the order towards him.
Der Vertrag kommt erst zustande, wenn Basel Tourismus das Angebot des Kunden annimmt und ihm die Bestellung ausdrücklich bestätigt.

When we issue an audit opinion, we take responsibility and explicitly confirm the conformity of accounting records and financial statements and disclosures in the management report with legal requirements.
Wir übernehmen mit unserem Testat Verantwortung und bestätigen explizit die Konformität der Rechnungslegung und der Angaben im Lagebericht mit den gesetzlichen Vorgaben.

Article 3 of the Nagoya Protocol explicitly confirms that the rules of the Protocol apply to all genetic resources falling within the scope of the CBD.
Artikel 3 des Nagoya-Protokolls bestätigt explizit, dass all die genetischen Ressourcen den Protokollregeln unterliegen, die durch den Geltungsbereich der CBD erfasst werden.

From now on, consumers must explicitly confirm that they understand that they have to pay.
Künftig müssen die Verbraucher ausdrücklich bestätigen, dass sie wissen, dass die Leistungen kostenpflichtig sind.

Deviating general terms and conditions of the purchaser are applicable only if we explicitly confirm their validity in individual cases.
Abweichende Allgemeine Geschäftsbedingungen des Käufers gelten nur, wenn wir ihre Geltung im Einzelfall ausdrücklich bestätigen.

On the basis of the solvency test, the directors of the company should issue a solvency certificate, in which they explicitly confirm that the proposed distribution meets the solvency test.
Auf der Grundlage der Solvenzprüfung sollte die Unternehmensleitung eine Solvenzbescheinigung ausstellen, in der sie ausdrücklich bestätigt, dass die vorgeschlagene Ausschüttung Jede Ausschüttung sollte eine 96.

In order to facilitate the management of the award procedure, and in accordance with the principle of sound financial management, the IR should explicitly confirm the possibility of restricting a call for proposals to a targeted category of beneficiaries.
Zwecks Erleichterung der Gewährungsverfahren und im Sinne einer wirtschaftlichen Haushaltsführung muss in den DB ausdrücklich bestätigt werden, dass eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen auf eine bestimmte Zielgruppe von Empfängern beschränkt werden kann.

Our orders must be confirmed in writing, explicitly confirming the prices and delivery schedules stipulated; in the case of call-off orders also the delivery schedule lines as well as possible changes to schedules and quantities.
Unsere Aufträge sind schriftlich zu bestätigen, und zwar unter ausdrücklicher Bestätigung der Preise und Liefertermine, bei Abrufaufträgen auch der Termineinteilungen sowie etwaiger Termin- und Stückzahländerungen.

Another important point is that consumers must be informed of the full price and the main characteristics of a product immediately before ordering it on the Internet, and they alone must explicitly confirm that they want to pay that price.
Ein weiterer wichtiger Punkt ist, dass Verbraucher unmittelbar vor der Bestellung über das Internet über den Gesamtpreis und die wichtigsten Merkmale eines Produkts informiert werden müssen, und sie allein müssen ausdrücklich bestätigen, dass sie diesen Preis bezahlen wollen.

You can give us your consent by setting your browser, for example, by determining that you are informed about the set of cookies and that they will only be accepted when you explicitly confirm this.
Sie können uns so ihr Einverständnis durch die Einstellung Ihres Browsers mitteilen, indem Sie etwa bestimmen, dass Sie über das Setzen von Cookies informiert werden und deren Annahme erst erfolgt, wenn Sie dies ausdrücklich bestätigen.