What is the translation of " EXPLICITLY ASKED " in German?

• ausdrücklich aufgefordert
• explizit gefragt

Examples of using Explicitly asked in English and their translations into German

No, he explicitly asked to be left alone.
Nein. Er bat ausdrücklich darum, nicht gestört zu werden.

The rally is intentionally prevented without any reason given, even when explicitly asked for.
Die Kundgebung wurde bewusst verhindert- dies ohne Nennung von Gründen auch bei expliziter Nachfrage.

They even explicitly asked me not to say anything.
Ich wurde sogar explizit gebeten, ihm nichts zu sagen.

Foreign experts might be able to support the government in designing the agenda- but only if they are explicitly asked and invited.
Bei deren Erstellung können ausländische Experten möglicherweise Hilfestellung leisten- aber nur, wenn sie dazu ausdrücklich aufgefordert und eingeladen werden.

Danny, I explicitly asked you not to set me up with him.
Danny, ich hab dir ausdrücklich gesagt, dass du uns nicht verkuppeln sollst.

The Always send delivery reports option generates a delivery report for messages that originate from Exchange, even when not explicitly asked for.
Die Option Immer Zustellreport senden generiert für den Exchange Absender immer einen Zustellreport, selbst dann, wenn dieser keinen Report explizit angefordert hat.

Our Lady has never explicitly asked us to choose the religious life.
Die Madonna hat nie eine explizite Einladung für das religiöse Leben gemacht.

Just as important for us is your earliest starting date, at which location you would like to take up the position, as well as what you expect in terms of salary if this is explicitly asked for.
Genauso wichtig für uns ist Euer frühestes Einstiegsdatum, an welchem Standort Ihr die Stelle antreten möchtet sowie die Höhe der Gehaltsvorstellungen, wenn nach diesen explizit gefragt wird.

Only send email to customers who explicitly asked to receive email from you.
Senden Sie E-Mails nur an Kunden, die E-Mails von Ihnen explizit angefordert haben.

It is not being explicitly asked, but the answers suggest that the question of“how”, of the qualia of movement in space, is being addressed.
Sie wird nicht explizit gestellt, aber die Antworten lassen darauf schließen, dass die Frage nach dem„Wie“, nach den Qualia von Bewegung im Raum steht.

Mrs Wallis of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, who cannot be here this evening, has explicitly asked me to reaffirm this on her behalf, too.
Die Kollegin Wallis von der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa, die heute Abend nicht hier sein kann, hat mich ausdrücklich beauftragt, dies auch in ihrem Namen noch einmal zu bestätigen.

The hospital has explicitly asked not to publish the information, or refuses to do so in principle.
Das Spital hat explizit darum gebeten, die Daten nicht zu veröffentlichen bzw.

In other words, making a U-turn on the health check decision is not an option and something that the European Council, the heads of state, explicitly asked me not to do.
Mit anderen Worten, hinsichtlich der im Rahmen des Gesundheitschecks gefassten Beschlüsse eine Kehrtwendung zu machen, kommt nicht in Frage und ist etwas, das der Europäische Rat und die Staatschefs mich ausdrücklich baten, zu verhindern.

Herewith the customer is explicitly asked to read, save and print out these GC.
Der Kunde wird zur Einsichtnahme, zur Abspeicherung und zum Ausdruck dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen hiermit ausdrücklich aufgefordert.

This 52% correlates quite closely with responses from employee representatives, of whom those representing 49% of the workforce said that they would support part-time work only if it was explicitly asked for by the employees.
Diese insgesamt 52% stimmen ziemlich genau mit den Angaben der befragten Arbeitnehmervertreter überein: Entsprechend 49% der Arbeitnehmerschaft erklärten sie, sie unterstützten Teilzeitarbeit nur dann, wenn sie von den Beschäftigten ausdrücklich gewünscht werde.

Assisting a person who has explicitly asked to die is increasingly being seen as a justifiable action, especially in the context of a terminal illness.
Einer Person, die den ausdrücklichen Wunsch zu sterben geäußert hat, zu helfen, wird insbesondere bei Vorliegen einer tödlichen Krankheit zunehmend als gerechtfertigte Handlung betrachtet.

They usually occupy the senior leadership positions in government where they are tasked to implement the administration's policies, and they are expected to resign from their positions when a new administration takes office, unless explicitly asked to stay.
Sie belegen meist Führungspositionen in Regierungsbehörden, wo sie mit der Implementierung der Regierungspolitik beauftragt werden. Sie legen ihr Amt für gewöhnlich nieder, sobald eine neue Regierung antritt, es sei denn, sie werden explizit gefragt, weiterhin im Amt zu bleiben.

US Treasury Secretary Steven Mnuchin was explicitly asked to communicate these concerns to US President Donald Trump ahead of the upcoming G7 summit in Charlevoix.
US-Finanzminister Steven Mnuchin wurde explizit aufgefordert, die Bedenken an US-Präsident Donald Trump im Hinblick auf die anstehenden Beratungen beim Gipfel in Charlevoix weiterzugeben.

One of the more worrying consequences of this approach was a general loss of tension about the Tibetan issue, as the confusion of the Tibetans themselves and their supporters, who were explicitly asked for stopping every complain and protest against Beijing.
Eine der am meisten beunruhigenden Folgen dieser Art des Vorgehens ist, daß das Tibet-Problem allgemein an Brisanz verloren hat. Hinzu kommt die gleichermaßen besorgniserregende Konfusion unter den Tibetern und ihren Unterstützern, die ausdrücklich aufgefordert wurden, jegliche Beschwerden und Proteste gegenüber Peking einzustellen.

In a lecture in 1945[Petrovsky] explicitly asked for a general theory of linear differential operators including those which do not appear in the mathematical models of physics….
In einem Vortrag im Jahr 1945[Petrovsky] explizit gefragt, für eine allgemeine Theorie der linearen Differentialoperatoren einschließlich derjenigen, die nicht in den mathematischen Modellen der Physik….

The SNSF explicitly asks for feedback to its guidelines under the address ord@snf.ch.
Der SNF bittet ausdrücklich um Rückmeldungen zu seinen Richtlinien unter der Adresse ord@snf.ch.

The Council Secretariat should explicitly ask each member state to.
Das Ratssekretariat sollte jeden Mitgliedsstaat ausdrücklich auffordern.

Com sites will explicitly ask permission when they need information that identifies you personally or enables you to be contacted"Personal Information.
Com wird ausführlich nachgefragt, wenn es darum geht, dass Sie sich persönlich identifizieren oder andere Kontakt mit Ihnen aufnehmen wollen„Persönliche Information“.

This web site will explicitly ask when it needs information that personally identifies our customers or allows it to contact our customers"Personal Information.
Webangebote der InterContinental Hotels Management GmbH werden ausdrücklich nachfragen, wenn diese Informationen benötigen, die Sie persönlich identifizieren oder es ermöglichen, Sie zu kontaktieren im Folgenden:"Persönliche Informationen.

Many recipes explicitly ask for celery(e.g. potato salad), but feel free to add it raw to any salad.
Viele Rezepte verlangen explizit Sellerie(z.B. Kartoffelsalat), aber gib ihn ruhig roh in jeden Salat.

If you register for our newsletter online, we will explicitly ask you to agree that we may use your e-mail address for regular newsletter mailing.
Wenn Sie sich online für unseren Newsletter anmelden, werden wir Sie ausdrücklich auffordern einzuwilligen, dass wir Ihre E-Mail Adresse für den regelmäßigen Newsletter Versand nutzen dürfen.

If the complaint of a broken product is not approved, the product will be returned only if you explicitly ask for it.
Wenn die Reklamation eines defekten Produktes nicht anerkannt wird, wird das Produkt nur zurückgesendet, wenn dies ausdrücklich von Ihnen angefordert wird.

For all those who are afraid to open the discussion on a new source I want to stress that the Council in 1999 explicitly asks the Commission to examine the question of new autonomous sources of the revenue while reviewing existing own resources.
Für alle, die nunmehr eine Diskussion über eine neue Einnahmequelle befürchten, möchte ich daran erinnern, dass der Rat die Kommission 1999 ausdrücklich aufgefordert hat, bei der Überprüfung der Eigenmittel auch die Frage neuer autonomer Finanzierungsquellen zu prüfen.

I think that, after the new Parliament has been elected, we must explicitly ask the Commissioners in the hearings what they understand by political accountability, so that we never go through what we went through with Mr Solbes in recent years again.
Meines Erachtens sollten wir, nachdem das neue Parlament gewählt ist, die Kommissare in den Anhörungen ganz explizit fragen, was sie unter politischer Verantwortung verstehen, damit wir nie wieder das durchmachen müssen, was wir mit Herrn Solbes in den vergangenen Jahren erlebt haben.