What is the translation of " EXPRESS DECLARATION " in German?

• ausdrückliche Erklärung
• ausdrücklichen Erklärung

Examples of using Express declaration in English and their translations into German

Lastly, this continuity corresponds to the express declarations of the parties.
Diese Kontinuität entspreche schließlich den ausdrücklichen Erklärungen der Parteien.

Despite the express declaration by the European Parliament, the EU authorities took no serious action on this.
Trotz der ausdrücklichen Erklärung des Europäischen Parlaments blieben ernsthafte Schritte der zuständigen EU-Behörden aus.

Offers by the buyer are only considered accepted upon express declaration by LSW.
Angebote des Käufers gelten nur bei ausdrücklicher Erklärung durch LSW als angenommen.

If it has already received an express declaration waiving the right for his identity to remain secret;
Dem Rat bereits eine ausdrückliche Erklärung über die Aufhebung der Geheimbehandlung der Identität des Vaters vorliegt;

The patent proprietor's approval of an amended version of the patent need not be given in a separate, express declaration;
Das Einverständnis des Patentinhabers zu einer geänderten Fassung des Patents muss nicht in einer gesonderten, ausdrücklichen Erklärung abgegeben werden;

Acceptance of contractual offers by Snapview is only by express declaration or by the sending of a license code by email for access to the Software ordered.
Die Vertragsannahme durch Snapview erfolgt nur durch ausdrückliche Erklärung oder durch Übersendung eines Lizenzschlüssels per E-Mail für den Zugang zur bestellten Software.

Our approach are: First, what is the express courier customs import tax(also known as the express declaration, express declaration)?
Unser Ansatz sind: Erstens, was ist der Express-Kurier Zoll Einfuhrumsatzsteuer(auch als ausdrückliche Erklärung, ausdrückliche Erklärung bekannt)?

Express declaration in which the interested holder is responsible for the truthfulness of the data and information given in the notice related to this section.
Ausdrückliche Erklärung, dass der Interessent die Haftung für die Richtigkeit der angegebenen Daten und Informationen in der Benachrichtigung, die sich auf dieses Punkt bezieht.

Long-term contracts for the client's accommodation; 3. acceptance or renunciation of a inheritance if an express declaration is required therefor, as well as contracts of succession and contracts dividing an estate;
Dauerverträge über die Unterbringung der betroffenen Person; 3. Annahme oder Ausschlagung einer Erbschaft, wenn dafür eine ausdrückliche Erklärung erforderlich ist, sowie Erbverträge und Erbteilungsverträge;

Validation means the express declaration by a Member State that a licence issued by another Member State can be used as one of its own;
Gültigerklärung die ausdrückliche Erklärung eines Mitgliedstaates, daß eine von einem anderen Mitgliedstaat ausgestellte Erlaubnis wie eine von ersterem selbst ausgestellte Erlaubnis verwendet werden darf;

If the supplier is in default with the subsequent improvement, the orderer is entitled to set a reasonable period of grace-usually at least six weeks- with the express declaration that he will withdraw from the contract after lapse of the deadline.
Gerät der Lieferer mit der Nachbesserung in Verzug, so ist der Besteller berechtigt, schriftlich eine angemessene Nachfrist- in der Regel mindestens sechs Wochen- mit der ausdrücklichen Erklärung zu setzen, dass er nach Ablauf dieser Frist zurücktrete.

It is also doubtful that the user's express declaration not to commit any offence via the WLAN is truly suited to deter or solve possible crimes.
Auch ist zu bezweifeln, dass die ausdrückliche Erklärung der Nutzer, keine Rechtsverletzungen über das WLAN zu begehen, tatsächlich zur Abschreckung oder Aufklärung möglicher Straftaten geeignet ist.

Any such accession shall relate to the Convention including any Annex and any Appendix that have been adopted at the date of such accession, except when the instrument of accession contains an express declaration of non-acceptance of one or several Annexes other than Annexes I, II, III and IV.
Ein solcher Beitritt bezieht sich auf das Übereinkommen sowie auf jede Anlage und jeden Anhang, die zum Zeitpunkt des Beitritts angenommen sind, es sei denn, die Beitrittsurkunde enthält eine ausdrückliche Erklärung, nach der eine oder mehrere Anlagen mit Ausnahme der Anlagen I, II, III und IV nicht angenommen werden.

 An offeror is not bound by his offer if he has made express declaration to that effect or such a reservation arises from the circumstances or from the particular nature of the transaction.
Der Antragsteller wird nicht gebunden, wenn er dem Antrage eine die Behaftung ablehnende Erklärung beifügt, oder wenn ein solcher Vorbehalt sich aus der Natur des Geschäftes oder aus den Umständen ergibt.

The contract is concluded on the basis of this new offer, insofar as the tour operator has referred to the change with respect to the new offer and fulfilled his pre-contractual information obligations and you have conveyed your acceptance to the tour operator by express declaration or the payment of a deposit within the binding period.
Der Vertrag kommt auf der Grundlage dieses neuen Angebots zustande, soweit der Reiseveranstalter bezüglich des neuen Angebots auf die Änderung hingewiesen und seine vorvertraglichen Informationspflichten erfüllt hat und Sie innerhalb der Bindungsfrist dem Reiseveranstalter die Annahme durch ausdrückliche Erklärung oder Anzahlung erklären.

A commitment to German nationality can- as before- be evidenced by means of an express declaration or be proven by demonstrating that the knowledge of the language sufficient to hold a simple conversation was acquired within the family.
Ein Bekenntnis zur deutschen Nationalität kann- wie bisher schon- durch ausdrückliche Erklärung oder durch den Nachweis erbracht werden, dass die Sprachkenntnisse, die für ein einfaches Gespräch ausreichen, innerfamiliär wurden.

 By express declaration in the arbitration agreement or in a subsequent agreement, the parties may agree that the arbitral award may be contested by way of objection to the cantonal court that has jurisdiction under Article 356 paragraph 1.
Die Parteien können durch eine ausdrückliche Erklärung in der Schiedsvereinbarung oder in einer späteren Übereinkunft vereinbaren, dass der Schiedsspruch mit Beschwerde beim nach Artikel 356 Absatz 1 zuständigen kantonalen Gericht angefochten werden kann.

In such a case, the contract is concluded, without any corresponding re-confirmation being necessary, if the guest or booking customer accepts this offer within the period stated in the offer without any restrictions, alterations or extensions, either by express declaration, by payment of a deposit, by payment of the residual balance or by taking up the accommodation.
In diesen Fällen kommt der Vertrag, ohne dass es einer entsprechenden Rückbestätigung bedarf, zu Stande, wenn der Gast, bzw. der Auftraggeber dieses Angebot innerhalb der im Angebot genannten Frist ohne Einschränkungen, Änderungen oder Erweiterungen durch ausdrückliche Erklärung, Anzahlung, Restzahlung oder Inanspruchnahme der Unterkunft annimmt.

If the performance of our delivery or service falls into arrears and the purchaser, in accordance with Section 326 of the German Civil Code, grants us a reasonable period of grace with the express declaration that he will refuse to accept our performance after the expiry of this period, and should we not adhere to this deadline through our own fault, then the purchaser is entitled to rescind the contract.
Befinden wir uns in Leistungsverzug und gewährt uns der Kunde gemäߧ 326 BGB eine angemessene Nachfrist mit der ausdrücklichen Erklärung, dass er nach Ablauf dieser Frist die Annahme der Leistung ablehne, und wird die Nachfrist durch unser Verschulden nicht eingehalten, so ist der Besteller zum Rücktritt berechtigt.

Hence, taking account of the legal effects of the grant of a European patent under Article 123(3) EPC, the Board does not consider the original subject-matter"abandoned" in the present case before grant either by deletion from, or express declaration in, the original application documents to form a basis for admissible amendments after grant.
Infolgedessen vertritt die Kammer unter Berücksichtigung der rechtlichen Wirkungen der Erteilung eines europäischen Patents nach Artikel 123(3) EPÜ die Auffassung, daß der ursprüngliche Gegenstand, der im vorliegenden Fall in den ursprünglichen Anmeldungsunterlagen entweder durch Streichung oder durch eine ausdrückliche Erklärung vor der Erteilung"fallengelassen" wurde, keine Grundlage für zulässige Änderungen nach der Erteilung bietet.

If there is a delay in performance in accordance with Paragraph 4 of the delivery conditions and if the Purchaser grants the late Supplier a reasonable extension of the original term with the express declaration that he will refuse to accept the service after expiry of this extension and if the extended term is not met, then the Purchaser is authorised to withdraw.
Liegt Leistungsverzug im Sinne des Abschnitts 4 der Lieferbedingungen vor und gewährt der Besteller dem in Verzug befindlichen Lieferer eine angemessene Nachfrist mit der ausdrücklichen Erklärung, dass er nach Ablauf dieser Frist die Annahme der Leistung ablehne, und wird die Nachfrist nicht eingehalten, so ist der Besteller zum Rücktritt berechtigt.

If a delay in performance according to the"Delivery period" section of the delivery terms exists, and if the ordering party grants CEMEC GmbH which has incurred the delay an appropriate grace period with the express declaration that it will refuse acceptance of the performance after the grace period expires and if the grace period isn't met, then the ordering party is entitled to withdraw from the contract.
Liegt Leistungsverzug im Sinne von Abschnitt"Lieferzeit" der Lieferbedingungen vor, und gewährt der Besteller der in Verzug geratenen CEMEC GmbH eine angemessene Nachfrist mit der ausdrücklichen Erklärung, dass er nach Ablauf dieser Nachfrist die Abnahme der Leistung ablehne und wird die Nachfrist nicht eingehalten, so ist der Besteller zum Rücktritt berechtigt.

If the Supplier is in default of performance in accordance with the terms and conditions of delivery and if the Purchaser sets the Supplier a grace period of at least 6 weeks by registered letter with the express declaration that he refuses to accept the performance after expiry of this period, the Purchaser shall be entitled to withdraw from the contract if the Supplier culpably fails to comply with the grace period.
Liegt Leistungsverzug beim Lieferer nach Maßgabe der Lieferbedienungen vor und setzt der Besteller mittels Einschreibebrief dem Lieferer eine Nachfrist von mindestens 6 Wochen mit der ausdrücklichen Erklärung, dass er nach Ablaufdieser Frist die Annahme der Leistung ablehnt, so ist der Besteller, wenn der Lieferer die Nachfrist schuldhaft nicht einhält, zum Rücktritt berechtigt.

For his expressed Declaration, Christ then the eschatological Judge function, that"separates the sheep from the goats.
Durch seine ausdrückliche Erklärung, Christus dann die Funktion des eschatologischen Richter, dass„trennt die Schafe von den Böcken“.

Indicate the contents protected by intellectual property rights and their location on the website, the accreditation of the intellectual property rights shown and the expressed declaration of the interested person who is responsible for the veracity of the information provided in the notification.
Auf die durch die Rechte am intellektuellen Eigentum geschützten Inhalte und deren Lage auf der Website, die Akkreditierung der angegebenen Rechte am intellektuellen Eigentum und die ausdrückliche Erklärung, in der der Interessent für die Richtigkeit der in der Mitteilung gemachten Angaben verantwortlich ist.

Withdrawal by express written declaration.
Rücktritt durch ausdrückliche schriftliche Erklärung.