Examples of using Express declaration in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Express declaration stating that the information contained in the complaint is accurate.
Expresar declaración declarando que la información contenida en la queja es precisa.A Senegalese woman who marries an alien loses Senegalese nationality only if she makes an express declaration to that end before the marriage takes place.
La mujer senegalesa que contrae matrimonio con un extranjero no pierde por ese acto su nacionalidad senegalesa si no hace una declaración expresa a ese fin antes de que se celebre el matrimonio.Express declaration in which the party concerned assumes responsibility for the veracity of the data and information provided in the abovementioned notification.
Declaración expresa en la que el interesado se responsabilice de la veracidad de los datos e información facilitados en la notificación a que se refiere este punto.I can only trust to the candour andintelligence of my readers to rectify this serious misconception of my views by a comparison with my own express declaration.
Solamente puedo confiar en la sinceridad e inteligencia de mis lectores pararectificar esta importante deformación de mis puntos de vista, comparándola con mi propia y expresa declaración.An express declaration by the claimant that the use of the contents was performed without the consent of the holder of the rights allegedly infringed.
Declaración expresa por parte del reclamante de que la utilización de los contenidos se ha realizado sin el consentimiento del titular de los derechos supuestamente infringidos.If one held to the Commission's interpretation,one would have to admit that express declarations could indeed be subject to rules similar to those governing treaties.
Si nos restringimos al concepto limitado propuesto por la CDI,es innegable que las declaraciones expresas pueden, efectivamente, ser reguladas de manera parecida a la de los tratados.Express declaration in which the concerned party takes responsibility for the truthfulness of the facts and information provided in the notification to which this point refers.
Declaración expresa en la que el interesado se responsabilice de la veracidad de los datos e información facilitados en la notificación a que se refiere este punto.Under the first and third alternatives,acceptance of jurisdiction involved an express declaration by a State, separate from the act by which it became a party to the court's statute.
Con arreglo a las variantes primera y tercera,la aceptación de la competencia requiere una declaración expresa del Estado, separada del acto por el cual ese Estado pasa a ser parte en el estatuto del tribunal.It constitutes an express declaration of its values, principles and behavioural guidelines that are to direct all company employees in the undertaking of their work.
Constituye una declaración expresa de sus valores, principios y pautas de conducta que deben guiar el comportamiento de todas las personas de la empresa en el desarrollo de su actividad profesional.After a period of twelve months since the receipt of your curriculum,except if you have produced an express declaration of cancellation or repeal before, we will act ex-officio and in an automatic form to cancel your information in the file.
Pasado un periodo de doce meses desde la recepción de su currículo, salvo quese haya producido anteriormente expresa declaración de cancelación o revocación por su parte, procederemos de oficio y de forma automática a cancelar sus datos del fichero en cuestión.An express declaration by the spouses as to whether they are adopting the regime of absolute community of property, that of separation of acquisitions or such other procedures and conditions as they may choose for the administration of the marital property.
Declaración expresa de los contrayentes sobre si adoptan al régimen de comunidad absoluta, el de separación de gananciales; o con las modalidades y condiciones a que quieran sujetarlo.Beyond this, it remains uncertain what, if any,limitations beyond those set out in the provision itself(i.e. the requirement of express declaration and the five-year limitation rule) the courts may see fit to impose upon the use of the notwithstanding clause.
Resulta difícil saber qué límites, además de los puntos enunciados enla propia disposición(es decir, el requisito de declaración expresa y la regla de la limitación de cinco años), podrían decidir imponer los tribunales al empleo de la cláusula derogatoria.The express declaration indicating the option chosen ought to be made at the time of marriage, but frequently the civil registrar did not ask for that declaration and, long after the marriage, the husband announced he was opting for polygamy.
La declaración expresa en favor de al opción elegida debe hacerse en el momento del casamiento, pero sucede a menudo que el oficial del registro civil no pide esta In the interest of ensuring the continuation of the conciliation proceedings,the emphasis should be less on the parties' right to abandon such proceedings through an express declaration than on restricting their latitude to initiate arbitral or judicial proceedings.
A fin de garantizar la continuidad del procedimiento de conciliación,debería darse menos importancia al derecho de las partes a abandonar este procedimiento mediante una expresa declaración que a restringir su libertad de iniciar un procedimiento arbitral o judicial.In so doing,the Court did not, however, rely only on the express declarations of the State in question-- as, for example, it did in the Belilos case-- it also sought to"reestablish" the will of the State.
No obstante, a tal efecto,el Tribunal no se basó únicamente en las declaraciones expresas del Estado en cuestión-- como ocurrió, por ejemplo, en la causa Belilos--, sino que también procedió a"restablecer" la voluntad del Estado.The document must also be provided that authenticates the owner of the rights and, if applicable,representation to act on behalf of the owner when this is a different person from the communicating party; express declaration that the information contained in the claim is exact.
Asimismo deberá aportar el título que acredite la legitimación del titular de los derechos y, en su caso,el de representación para actuar por cuenta del titular cuando sea persona distinta del comunicante; Declaración expresa de que la información contenida en la reclamación es exacta.The Court stated that"In the judgment of the Court, Nicaragua, by express declaration and by conduct, recognized the Award as valid and it is no longer open to Nicaragua to go back upon that recognition and to challenge the validity of the Award.
La Corte dijo entonces:"En opinión de la Corte, por sus declaraciones expresas y por The tribunal first noted that consent to jurisdiction is a fundamental requirement in investment arbitration, and in international law generally, andthat it must be based on an express declaration of consent or any other action that demonstrates consent.
El tribunal remarcó, en primer lugar, que el consentimiento a jurisdicción es un requisito fundamental para el arbitraje de inversión, y generalmente en el derecho internacional, y agregó queel mismo debe basarse en una declaración expresa de consentimiento o cualquier otra acción que demuestre consentimiento.The appellate court ruled that an express declaration of avoidance is dispensable in a situation where the seller seriously and ultimately refuses performance, when requiring anexpress declaration of avoidance would amount to an unjustified formalism.
El Tribunal de apelación dictaminó que la declaración explícita de resolución del contrato dejaba de ser un requisito indispensable en todo supuesto en el que el vendedor se negara terminantemente a cumplir el contrato, ya que ello constituiría un formalismo innecesario.The Special Rapporteur also set out the conditions under which the absence of an objection is acquired, either because the contracting State orinternational organization may have made an express declaration(express acceptance) to that end or because the State remains silent tacit acceptance.
Especificaba también las condiciones en que existía falta de objeción, bien porque el Estado ola organización internacional contratante hacía una declaración expresa en ese sentido(aceptación The CODORNIU RAVENTÓS Code of Ethics constitutes an express declaration of the values, principles and standards of conduct which must guide the behaviour of all Group personnel in the performance of their professional activity, guaranteeing the collective application of the Group's commitments and the integration of all the company's personnel in the corporate culture.
El Código Ético del CODORNIU RAVENTÓS constituye una declaración expresa de los valores, principios y pautas de conducta que deben guiar el comportamiento todas las personas del Grupo en el desarrollo de su actividad profesional, ga- rantizando la aplicación colectiva de los compromisos del Grupo y la integración de todo el personal de la empresa en la cultura corporativa.Further, it is necessary to provide the instrument which proves the standing of the owner of the rights and, where applicable,the instrument granting power to represent the owner when that person is not the person reporting; express declaration that the information contained in the complaint is accurate.
Asimismo deberá aportar el título que acredite la legitimación del titular de los derechos y,en su caso, el de representación para actuar por cuenta del titular cuando sea persona distinta del comunicante; Declaración expresa de que la información contenida en la reclamación es exacta.When a State that is not a Party to the Statute has an interest inthe acts mentioned in the complaint, this State may, by an express declaration deposited with the Registrar of the Court, agree that the Court shall exercise jurisdiction in respect of the acts specified in the declaration. .
El Estado que no sea Parte en el Estatuto ytenga algún interés en los actos mencionados en la denuncia podrá, mediante declaración expresa depositada en poder del Secretario de la Corte, aceptar que la Corte ejerza su competencia respecto de los actos especificados en la Proof of the entitlement of the owner of the rights must also be produced, together, where appropriate,with evidence that the informant is acting on behalf of the owner when the owner is someone other than the informant, plus an express declaration that the information contained in the claim is accurate.
Asimismo deberá aportar el título que acredite la legitimación del titular de los derechos y,en su caso, el de representación para actuar por cuenta del titular cuando sea persona distinta del comunicante, y declaración expresa de que la información contenida en la reclamación es exacta.In the latter case, there is nothing to prevent a State orinternational organization that has not yet expressed its consent to be bound by the treaty from making an express declaration accepting a reservation formulated by another State, even though that express acceptance can not produce the same legal effects as those described in article 20, paragraph 4, for acceptances made by contracting States or international organizations.
Por lo que respecta a este último caso, nada impide que un Estado ouna organización internacional que no ha manifestado todavía su consentimiento en obligar se por el tratado haga una declaración expresa por la que acepte una reserva formulada por otro Estado, sin que esa aceptación Indicate the contents protected by intellectual property rights and their location on the web,the accreditation of the intellectual property rights indicated and the express declaration in which the interested party is responsible for the veracity of the information provided in the notification.
Señalar los contenidos protegidos por los derechos de propiedad intelectual ysu ubicación en la web, la acreditación de los derechos de propiedad intelectual señalados y la declaración expresa en la que el interesado se responsabiliza de la veracidad de las informaciones facilitadas en la notificación.Indication of the content protected by the intellectual property rights and its location on the website,the accreditation of the intellectual property rights indicated and express declaration that the interested party is responsible for the veracity of the information provided in the notification.
Señalar los contenidos protegidos por los derechos de propiedad intelectual ysu ubicación en el sitio web, la acreditación de los derechos de propiedad intelectual señalados y declaración expresa en la que el interesado se responsabiliza de la veracidad de las informaciones facilitadas en la notificación.Indicate the contents protected by intellectual property rights and their location in www. eliehs. com,the accreditation of the intellectual property rights indicated and express declaration in which the interested party is responsible for the veracity of the information provided in the notification.
Indique los contenidos protegidos por los derechos de propiedad intelectual y su ubicación en www. eliehs. com,la acreditación de los derechos de propiedad intelectual indicados y la declaración expresa en la que el interesado es responsable de la veracidad de la información provista en la notificación.Indicate the contents protected by intellectual property rights and their location on the website,the accreditation of the intellectual property rights shown and the expressed declaration of the interested person who is responsible for the veracity of the information provided in the notification.
Señalar los contenidos protegidos por los derechos de propiedad intelectual ysu ubicación en la web, la acreditación de los derechos de propiedad intelectual señalados y declaración expresa en la que el interesado se responsabiliza de la veracidad de las informaciones facilitadas en la notificación.Brasil case, which also was not the target of an expressed declaration of enactment, there was payment of indemnities, even prior to the sentence, as materialized in Law 9.140/95, which was taken into account by the Court, which imposed only certain complements to these indemnities.
Brasil, que tampoco fue objeto de una declaración expresa de cumplimiento, se realizó el pago de las indemnizaciones, incluso en una fase anterior a la sentencia, materializado en la Ley 9.140/95, medida valorada por la Corte IDH que impuso sólo algunos complementos para dichas indemnizaciones.
