What is the translation of " EXPRESSIVITY " in German?

• Expressivität
• Ausdrucksstärke
• Ausdruckskraft
• Ausdruck

Examples of using Expressivity in English and their translations into German

Yet these tableaus are not wanting in expressivity;
Dennoch mangelt es diesen Bildern nicht an Ausdrucksstärke;

Sensitivity, musical expressivity, and an immaculate, transparent technique.
Sensitivität, musikalische Ausdrucksfähigkeit und makellose, transparente Spieltechnik.

SAUTER upright pianos offer a brilliant sound, sensitive touch and great expressivity.
Die Klaviere von SAUTER überzeugen durch brillanten Klang, feines Spielgefühl und hohe Ausdruckskraft.

But doesn't this limit the expressivity of the language?
Aber leidet heirdurch nicht die Ausdrucksstärke der Sprache?

The soft, velvety sounds, however, are not necessarily gentle or idyllic- on the contrary, they are able to speak with extreme expressivity.
Aber diese leisen samtigen Klänge sind nicht unbedingt lieblich oder idyllisch, sondern können mit äußerstem Ausdruck sprechen.

In mouth, voluminous and well structured, with great expressivity, sweet and slightly spicy. Comment.
Im Mund voluminös und gut strukturiert, mit großer Expressivität, süß und leicht würzig. Comment.

Naturally beautiful and beautifully natural- the inspirations of photographer Svetlana Strizhakova captivate with authenticity and expressivity.
Natürlich schön und schön natürlich- die Inspirationen von Fotografin Svetlana Strizhakova bestechen durch Authentizität und Ausdrucksstärke.

At the same time it is very original music, captivating in its expressivity, which almost cries out to be orchestrated.
Dabei handelt es sich um eine sehr originelle und in ihrem Ausdruck mitreißende Musik, die geradezu nach einer Instrumentierung schreit.

Wang deftly combined the expressivity of classical Chinese dance with tremendous physical flexibility and gravity-defying techniques.
Wang kombinierte geschickt die Ausdrucksstärke des Klassischen Chinesischen Tanzes mit enormer körperlicher Flexibilität und der Schwerkraft trotzenden Techniken.

Pictorial Evidenz can never be separated from the expression and expressivity of the picture.
Die Frage nach der bildlichen Evidenz ist nicht zu trennen von der nach dem Ausdruck und der Expressivität des Bildes.

An exclusive preview of the Mendini Brother's colorful expressivity in the colored setting of the recently inaugurated Seves glassblock Showroom.
Ein Ausblick auf die farbigen Ausdrucksstärke der Brüder Mendini, im Rahmen des neues Seves glassblock Showroom.

There was a good reason for the further development of the violin bow in 1755, a search for greater expressivity and flexibility.
Die Form des Geigenbogens wurde nicht ohne Grund um 1755 weiterentwickelt. Man war auf der Suche nach mehr Ausdruck und Flexibilität.

Limiting itself to SHOIN(D) allows OWL-DL high expressivity while at the same time remaining completely computable and determinable.
Die Beschränkung auf SHOIN(D) erlaubt OWL-DL eine hohe Expressivität, während es gleichzeitig vollständig berechenbar und entscheidbar bleibt.

Dana Meyer's sculptures are characterized by boundless energy, extreme expressivity and unique precision.
Dana Meyers Skulpturen zeichnen sich durch unbändige Energie, äußerste Expressivität und einzigartige Präzision aus.

Vocalizer text-to-speech solutions provide enhanced expressivity for more natural-sounding speech in a variety of applications and technologies.
Vocalizer Text-to-Speech-Lösungen bieten erhöhte Ausdrucksstärke für natürlich klingende Sprache in einer Vielzahl von Anwendungen und Technologien.

Frankfurter Rundschau"With the bass-baritone Jürgen Linn, producer Beilharz engaged a singer, who sings and plays the title part with great expressivity.
Frankfurter Rundschau"Mit dem Heldenbariton Jürgen Linn hat Regisseur Beilharz einen Sänger engagiert, der die Titelfigur mit großer Expressivität singt und spielt.

An embedded text-to-speech solution that provides enhanced expressivity for more natural sounding speech in a variety of applications and technologies.
Eine eingebettete Text-to-Speech-Lösung, die erhöhte Ausdrucksstärke für natürlich klingende Sprache in einer Vielzahl von Anwendungen und Technologien bietet.

Symbol of love and passion: the world famous sculpture by Auguste Rodin translated jewellery designer Christiane Wendt in a necklace of special expressivity, simultaneously modern and timeless classic.
Sinnbild von Liebe und Leidenschaft: Die weltberühmte Skulptur von Auguste Rodin übersetzte Schmuckdesignerin Christiane Wendt in ein Collier von besonderer Expressivität, gleichzeitig modern und zeitlos klassisch.

And, where Mahler's expressivity is direct and unabashed, Rott's music, ardently as it sings, maintains a certain reserve behind its affective gestures.
Und dort, wo Mahlers Ausdruck direkt und unerschrocken ist, zeigt Rotts Musik, so feurig wie sie auch klingt, eine gewisse Zurückhaltung vor ihren Gefühlsgesten.

The works of James Francis Gills impress thanks to the intensivity of colors and strong expressivity and usually display the Hollywood stars like Marilyn Monroe und Grace Kelly.
James Francis Gills Bilder beeindrucken durch hohe Farbintensität und starke Ausdruckskraft und erzählen bevorzugt von großen Hollywoodstars wie Marilyn Monroe und Grace Kelly.

Sublime seduction, calligraphic expressivity, elegance or laconics, computer-generated effects, the world of Mangas- this is how one could outline the stylistic spectrum of works presented.
Sublime Verlockung, kalligraphische Expressivität, Eleganz oder Lakonik, computer-generierte Effekte, die Welt der Mangas- so könnte man die stilistische Bandbreite umreißen.

Although esteemed and recognized by great colleagues such as Shostakovich, not least due to his independent musical expressivity and highly sensitive inventiveness, Alexander Lokshin has remained obscure.
Obwohl von großen Kollegen wie Schostakowitsch geschätzt und anerkannt, nicht zuletzt ob der eigenständigen musikalischen Expressivität und seiner äußerst sensiblen Gestaltungskraft- Alexander Lokshin ist ein Unbekannter.

The almost childlike expressivity of Grözinger and Farzankia as well as the references to the Art Brut at Schlicher celebrate an apparent naivety that knows exactly what they are want.
Die beinahe kindliche Expressivität bei Grözinger und Farzankia ebenso wie die Bezüge zur Art Brut bei Schlicher feiern eine scheinbare Naivität, die doch genau weiß, was sie will.

As a consequence of this long, slow maturation on its lees, the Champagne acquires expressivity and offers an intense bouquet with aromas of honeysuckle, fruit, toasted almond and iodine notes.
Als Ergebnis dieser langen und langsamen Hefelagerung gewinnt der Chamapgner Ausdruckskraft und bietet ein intensives Bouquet mit Aromen von Geissblatt, Frucht, gerösteter Mandel und Iodnoten.

In an inimitable meld of expressivity and a belief in machines, the composer used speech passages such as this- taken from the sketch of a performance project at the beginning of the 1960s- to formulate his electronic credo.
In unnachahmlicher Verschränkung von Expressivität und Maschinenglauben formuliert der Komponist mit Sprechpassagen wie diesen- aus einem skizzierten Aufführungsprojekt zu Beginn der 1960er Jahre- sein elektronisches Credo.

We have been able to enjoy a concerto and poetic composition characterized by an interweaving of artistic expressivity and spiritual symbolism, melody and inspiring passages for meditation.
Wir haben eine Aufführung genießen können, in der Konzert und Dichtung vereint sind unter dem Vorzeichen einer harmonischen Verflechtung von künstlerischer Ausdruckskraft und spiritueller Symbolik, von Melodie und Anregungen zur Meditation.

In this context we can say that Reimann's expressivity does not grow from a store of set ingredients, but rather from newly created, if you like, idiosyncratic realms of experience and communication.
In diesen Zusammenhang gehört, dass Expressivität bei Reimann nicht aus einem Vorrat verfügbarer Ingredienzien wächst, sondern aus stets neu geschaffenen, wenn Sie so wollen, idiosynkratischen Erlebnis- und Kommunikationsbezirken.

He strengthened the expression of naturalness, wildness and expressivity by working on the animal portraits painted on wooden plates with a chain saw in the final step.
So verstärkte er den Ausdruck von Natürlichkeit, Wildheit und Expressivität, indem er die auf Holzplatten gemalten Tierporträts im letzten Arbeitsgang mit einer Kettensäge bearbeitete.

The style, placed between territorial strength and expressivity, is based on the production of elegant and fruity wines with short maceration times and ageing in small wood.
Der Stil, zwischen Kraft und territorialem Ausdruck, basiert auf der Verwirklichung von eleganten und fruchtigen Weinen, mit kurzem Aufweichen und Verfeinerungen im kleinen Holzfass.

Japanese pianist Tomoki Sakata‘demonstrated virtuosity, considerable color and expressivity'(Dallas Morning News) during the 2013 Cliburn Competition, earning him a place among the top six finalists.
Der japanische Pianist Tomoki Sakata zeigte während des Cliburn-Wettbewerbs 2013»Virtuosität, beachtliche Farbe und Ausdruckskraft«(Dallas Morning News) und erreichte damit einen Platz unter den sechs Finalisten.