What is the translation of " EXTERNAL FINANCE " in German?

• externer Finanzierung
• External Finance

Examples of using External finance in English and their translations into German

How can entrepreneurs be supported in obtaining external finance?
Wie können Unternehmer bei der Beschaffung externer Finanzmittel unterstützt werden?

Access to external finance is essential for enterprises to invest, innovate and grow.
Unternehmen brauchen Zugang zu Fremdkapital, damit sie investieren, Innovationen umsetzen und wachsen können.

Profitability, market entry or mobilisation of critical external finance.
Rentabilität, Markteintritt oder Mobilisierung unternehmenskritischer Finanzmittel.

Accessing external finance is not intended to replace the publically-funded schemes that exist in many Member States.
Der Zugang zu externen Finanzmitteln darf die in vielen Mitgliedstaaten bestehenden, aus öffentlichen Mitteln finanzierten Programme nicht ersetzen.

Commissioner at the Ministry of Finance with responsibility for External Finance.
TANSANIA Herr M.T. KIBWANA Kommissar im Finanzministerium, zuständig für externe Finanzfragen.

Even with the availability of external finance, Egyptian leaders must look for ways to engage the private sector in reviving the country's economy.
Auch mit externer Finanzierung müssen die ägyptischen Politiker Wege finden, den privaten Sektor an der Wiederbelebung der Wirtschaft des Landes zu beteiligen.

Start-ups tend to be less profitable in the short term and are dependent on external finance.
Start-Ups sind im Allgemeinen auf kurze Sicht weniger rentabel und von externer Finanzierung abhängig.

Ministry of Finance: Debt Management External Finance Department: Ms. Pham HoaiAnh, email: phamhoaianh@mof.gov.vn, tel.:(84-4) 22202828 ext.: 3004.
Finanzministerium: Debt Management External Finance Department: Frau Pham HoaiAnh, E-Mail: phamhoaianh@mof. gov. vn, Tel.:(84-4) 22202828 Durchwahl: 3004.

This may be the case if smaller enterprises are discriminated in their access to external finance.
Dies scheint nur gerechtfertigt, wenn kleinere Unternehmen beim Zugang zu externer Finanzierung diskriminiert werden.

This effect is stronger for firms that are dependent on external finance, if the value at risk is large, and at times when refinancing conditions are tight.
Dieser Zusammenhang ist stärker für Firmen, die sich extern finanzieren müssen, wenn das Verlustrisiko hoch ist oder wenn die Finanzierungsbedingungen auf dem privaten Kapitalmarkt restriktiv sind.

These firms typically display initially low levels of cash flows and are dependent on external finance to grow their business.
Diese Unternehmen generieren in der Regel zunächst nur geringe Cashflows und hängen von externen Finanzierungen ab, um wachsen zu können.

Cut off from all external finance, Greece will become an economic pariah- the Argentina of Europe- and public pressure will presumably oust Syriza from power.
Von allen externen Finanzierungsquellen abgeschnitten wird aus Griechenland ein ökonomischer Paria- das Argentinien Europas- und Syriza wird aufgrund des öffentlichen Drucks vermutlich von der Macht entfernt.

Commodity prices were high, benefiting African and Latin American countries in particular, and external finance was plentiful and cheap.
Die Rohstoffpreise waren hoch, wovon insbesondere afrikanische und südamerikanische Länder profitierten, und externe Finanzierung war billig und reichlich vorhanden.

Fiscal sustainability was maintained and access to external finance remained unproblematic for both the public and private sectors.
Die Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen wurde aufrechterhalten und der Zugang zu externem Kapital war für den öffentlichen und den privaten Sektor weiterhin unproblematisch.

In Spain an SME Observatory has been set up to study how red tape for SMEs might be reduced and access to external finance improved.
In Spanien wurde eine"KMU-Beobachtungsstelle" eingerichtet, die prüfen soll, wie die bürokratische Belastung von KMU vermindert und ihr Zugang zu Fremdfinanzierung verbessert werden könnte.

Ministry of Finance of S. R of Vietnam: Department of Debt Management and External Finance, Ms Pham Hoai Anh, email phamhoaianh@mof.gov.vn, tel(+84-4) 22202828 ext 3004.
Finanzministerium der Sozialistischen Republik Vietnam- Ministry of Finance of S.R of Vietnam: Department of Debt Management and External Finance, Frau Pham Hoai Anh, E-Mail: phamhoaianh@mof. gov. vn, Tel.:(+84-4) 22202828, Durchwahl: 3004.

Mr Sergey Konychev, former Deputy Chairman of Moscow Narodny Bank in London who will be heading up the RPFB team said that Russia industry has received no foreign investment for more than three years and that the oil, gas and petrochemical sectors cannot survive without external finance.
Der frühere Vizepräsident der Moskauer Narodny Bank in London, Sergey Konychev, der die RPFB leiten wird, erklärte, daß die russische Industrie über drei Jahre lang kein ausländisches Investitionskapital erhalten hat und die Sektoren Erdöl, Gas und Petrochemie ohne ausländische Finanzmittel nicht überleben können.

Not only will it allow us to really accelerate our facility, but above all by attracting external finance we can increase our ability to showcase how commercial finance can contribute to nature conservation and rewilding.
Zum einen macht er unsere Fazilität dynamischer. Gleichzeitig werden externe Mittel mobilisiert, wodurch wir noch besser demonstrieren können, wie gewerbliche Geldgeber zu Naturschutz- und Renaturierungsvorhaben beitragen können.

Major shifts in the international development finance landscape have created new opportunities and options for developing countries to access external finance for their development priorities.
Starke Verschiebungen in der internationalen Finanzen Entwicklungslandschaft schufen neue Chancen und Möglichkeiten für Entwicklungsländer Zugang zu externen Finanzierung für ihre Prioritäten bei der Entwicklung.

Political and economic situation in Ukraine(recent political developments; structural reforms, budget, external finances, relations with international financial institutions; information on Ukraine's strategy on integration into the EU);
Politische und wirtschaftliche Lage in der Ukraine jüngste politische Entwicklungen, Strukturreformen, Haushalt, externe Finanzen, Beziehungen zu internationalen Finanzinstitutionen, Informationen über die Strategie der Ukraine im Hinblick auf die Integration in die EU.

Indeed, many of these countries remain vulnerable to volatile commodity prices, financial-system weaknesses, depressed demand from world markets, and shortfalls in external finance, overseas development assistance, and investment.
Tatsächlich sind viele dieser Länder weiterhin sensibel gegenüber schwankenden Rohstoffpreisen, Schwächen im Finanzsystem, gedämpfter Nachfrage durch die Weltmärkte sowie gegenüber Ausfällen bei externen Finanzierungen, ausländischer Entwicklungshilfe und Investitionen.

Even with the worst of the crisis over, we are likely to find ourselves in a somewhat de-globalized world, one in which international trade grows at a slower pace, there is less external finance, and rich countries' appetite for running large current-account deficits is significantly diminished.
Selbst wenn die Krise ihren Höhepunkt erst einmal überschritten hat, dürften wir uns in einer in gewissem Umfang entglobalisierten Welt wiederfinden- mit langsamer wachsendem internationalen Handel, weniger externer Finanzierung und deutlich reduzierter Neigung der reichen Länder, große Leistungsbilanzdefizite anzuhäufen.

We have supported the peace process by financing the talks taking place in Arusha, with a contribution of EUR 2 million, which is far from being the largest contribution and which should, along with other external finance, be sufficient for the successful conclusion of these talks.
Wir haben den Friedensprozeß unterstützt, indem wir uns mit zwei Millionen Euro an der Finanzierung der Gespräche in Arusha beteiligt haben. Dies ist der weitaus höchste Beitrag und müßte zusammen mit anderen externen Finanzierungen ausreichen, um die Gespräche zu Ende führen zu können.