Examples of using External financing in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
An external financing was not necessary.
What financial instruments does Bertelsmann use for external financing?
External financing will be therefore necessary.
Externe Finanzierung wird deshalb nötig sein.Investment and external financing must follow.
Investitionen und externe Finanzierung müssen folgen.We do some internal financing, but also some external financing.
Wir wickeln interne Securing external financing of well over one billion euro.
Sicherung von Fremdfinanzierungen Can you finance the business independently or will you need external financing?
Können Sie das Geschäft unabhängig finanzieren oder benötigen Sie eine externe Finanzierung?Its external financing needs are enormous, and its exports will fall sharply.
Sein Bedarf an Fremdfinanzierung ist gewaltig, und seine Exporte werden rapide sinken.Non-financial corporations: weaker acquisition of financial assets and external financing.
External financing accounted for 29 percent of total assistance delivered by the IMF in FY2004.
Externe Finanzierung sicherte 29% der vom IWF im GJ 2004 bereitgestellten Hilfe.Households: robust acquisition of financial assets and persistent upward trend in external financing.
Private Haushalte: Robuste Geldvermögensbildung und anhaltender Aufwärtstrend bei der Außenfinanzierung.Subsequently, Moldova received, in total, external financing of roughly USD 42 million in the last week of 2000.
Im Anschluss daran erhielt Moldawien in der letzten Woche 2000 ausländische Finanzmittel in Höhe von insgesamt rund 42 Mio. USD.VAUDE objective:Strengthening of equity capital and thus gradual independence from external financing.
Zielsetzung VAUDE: Stärkung des Eigenkapitals und damit schrittweise Unabhängigkeit von externer Finanzierung.Sales curves are becoming unpredictable, favourable external financing- from sources such as the Brazilian development bank BNDES- is disappearing.
Umsatzkurven werden unvorhersehbar, günstige externe Finanzierungen, etwa durch die brasilianische Entwicklungsbank BNDES fallen weg.Thus, the key problem is insufficient demand andnot the high debt level and high interest rates for external financing.
Das Schlüsselproblem liegt also in der unzureichenden Nachfrage,nicht etwa an dem hohen Schuldenniveau oder hohen Zinsen für eine Fremdfinanzierung.Bank loans are also thepreferred option of 67% of firms looking for an external financing solution to realise their growth ambitions.
Bankkredite sind die bevorzugte Option für 67% der Firmen, die externe Finanzierung anstreben, um ihre Wachstumsziele zu verwirklichen.External financing of non-financial corporations in Germany was very strong in the second quarter of 2018, amounting to just under €95 billion.
Die Außenfinanzierung der nichtfinanziellen Kapitalgesellschaften in Deutschland betrug im zweiten Quartal 2018 knapp 95 Mrd € und war damit sehr stark.Subsequently, in the last week of 2000, Moldova received, in total, external financing of roughly USD 42 million.
Im Anschluss daran erhielt Moldawien in der letzten Woche 2000 ausländische Finanzmittel in Höhe von insgesamt rund 42 Mio. USD.In cases where there is a need for external financing of the universal service, Member States can choose from the following options.
Für den Fall, dass die Erbringung des Universaldienstes eine externe Finanzierung erforderlich macht, könnten die Mitgliedstaaten eine der folgenden Möglichkeiten wählen.Continued increase in revenue collection,with the aim of reducing further the reliance on external financing and the size of fiscal deficit.
Kontinuierliche Steigerung der Haushaltseinnahmen mit dem Ziel der weiteren Verringerung der Abhängigkeit von Auslandsfinanzierungen sowie des Haushaltsdefizits.A journalist initially complained that the external financing of the Altiero Spinelli building in Brussels should have been subject to a public tender procedure.
Zuvor hatte sich ein Journalist beschwert, die externe Finanzierung des Altiero Spinelli-Gebäudes in Brüssel hätte öffentlich ausgeschrieben werden müssen.During recent years more than twenty-five third-party-sponsored research projects werecarried out, with a volume of around 3 million euros in external financing.
In den vergangenen Jahren wurden an der Abteilung mehr als25 drittmittelgeförderte Forschungsprojekte mit einem Volumen von rund 3 Mio € in der Fremdfinanzierung durchgeführt.In the first phase, however,official assistance may play a role in external financing for many countries, not least to bolster confidence.
In einer ersten Phasekoennen jedoch offizielle Hilfen eine Rolle bei der externen Finanzierung fuer viele Laender spielen, u.a. um Vertrauen zu schaffen.External financing of non-financial corporations amounted to roughly €21 billion in the third quarter of 2018; this primarily took the form of loans.
Die Außenfinanzierung der nichtfinanziellen Kapitalgesellschaften betrug im dritten Vierteljahr 2018 knapp 21 Mrd €, die vorrangig in Form von Krediten aufgenommen wurden.Small andmedium-sized companies have to rely much more heavily on shortterm external financing, by banks or other sources, than larger companies.
Kleine undmittlere Unternehmen sind erheblich stärker auf kurzfristige Fremdfinanzierung durch Banken oder andere Quellen angewiesen als große Unternehmen.The external financing of non-financial corporations stood at just under €71 billion in the quarter under review and was thus distinctly stronger than the long-term average.
Die Außenfinanzierung der nichtfinanziellen Kapitalgesellschaften betrug im Berichtsquartal knapp 71 Mrd € und war demzufolge spürbar stärker als im langfristigen Durchschnitt.Since the special features ofinnovation projects make it difficult to obtain external financing, 79% of innovation financing is generated from internal funds.
Da die besonderen Merkmale von Innovationsprojekten eine externe Finanzierung erschweren, werden 79% der Innovationsfinanzierung aus internen Mitteln bestritten.Both cases concern whether the external financing of the Willy Brandt, József Antall and Altiero Spinelli buildings in Brussels should have been subject to a public tender procedure.
In beiden Fällen geht es um die Frage, ob die externe Finanzierung der Willy Brandt-, József Antall- und Altiero Spinelli-Gebäude öffentlich hätte ausgeschrieben werden müssen.Projects with positive omens, such as this, as well as 100 percent secured external financing are much sought-after by financiers", emphasises Fred Jung, member of the juwi Executive Board.
Projekte mit solchen Vorzeichen sowie bereits zu 100 Prozent gesicherter Fremdfinanzierung sind bei Financiers sehr begehrt", betont juwi-Vorstand Fred Jung.External financing of non-financial corporations in Germany amounted to around €32 billion in the fourth quarter of 2017; this primarily took the form of loans just over €23 billion.
Die Außenfinanzierung der nichtfinanziellen Kapitalgesellschaften in Deutschland betrug im vierten Quartal 2017 etwa 32 Mrd €, die vorrangig in Form von Krediten aufgenommen wurden gut 23 Mrd €.
