Examples of using External frontier in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Security of the external frontier.
Addressing trade-related issues canonly be done effectively at the EC's external frontier.
Handelsprobleme können nur an der Außengrenze der Gemeinschaft wirksam gelöst werden.Strategies for external frontier control;
Strategien für The Commission to publish a Communication on“the role of customs at the external frontier.”.
Supplementing the measures at the external frontier and vis-à-vis third countries.
Vervollständigung der Maßnahmen an der Außengrenze und gegenüber Drittländern.I believe that it will help strengthen theoperational efficiency of our customs service at the Union's external frontier.
Dieses Programm trägt meines Erachtens zu einer größeren Funktionsfähigkeit undWirksamkeit unseres Zolldienstes an den Außengrenzen der Union bei.We have FRONTEX, our external frontier protection agency, which is headed, incidentally, by a Finn.
Wir haben FRONTEX, unsere Agentur zum Schutz der Außengrenzen, die übrigens von einem Finnen geleitet wird.Controls at the Community's external frontier.
Kontrollen an der Außengrenze der Gemeinschaft.The external frontier of the European Union is additionally secured against illegal immigration by watchtowers, motion detectors, radar, night vision gears, and teargas bombs.
Die europäische Außengrenze ist zum Schutz vor illegaler Einwanderung zusätzlich mit Wachtürmen, Bewegungsmeldern, Radar, Nachtsichtkameras und Tränengasbomben gesichert.The Commission will seek to improve controls at the external frontier via a common risk management approach.
Die Kommission wird sich auch bemühen, mittels eines gemeinsamen Risikomanagement-Ansatzes die Kontrollen an den Außengrenzen zu verbessern.The Commission therefore considers that the Money Laundering Directive should be complemented by a measure introducing controls onlarge sums of cash crossing the Community's external frontier.
Nach Auffassung der Kommission ist daher ein die Richtlinie zur Bekämpfung der Geldwäsche ergänzender Rechtsakt gerechtfertigt, mit dem die Überwachung hoherBeträge flüssiger Mittel eingeführt wird, die die Außengrenze der Gemeinschaft überschreiten.The presidency will also bring under scrutiny the presentarrangements for joint customs surveillance operations at the external frontier. This examination will be with a view to improving their efficiency.
Desweiteren wird die Präsidentschaft die geltenden Regelungen für gemeinsame Zollüberwachungsaktionen an den Außengrenzen einer Prüfung unterziehen, mit dem Ziel einer verbesserten Effizienz.In addition to carrying out checks on imports at the external frontier, the importing Party may verify compliance with the provisions of this Agreement through the application of procedures which may include.
Zusätzlich zu den Einfuhrkontrollen an der Außengrenze kann die Einfuhrpartei die Beachtung der Bestimmungen dieses Abkommens nach Verfahren überprüfen, die, unter anderem, folgendes beinhalten können.Many staff will be assigned to new tasks,whether controls at the Community's external frontier or combating drugs or fraud.
Viele Angehoerige des Zolls werden jetzt mit neuen Aufgaben betraut,sei es mit der Kontrolle an den Aussengrenzen der Gemeinschaft oder mit der Drogen- und Betrugsbekaempfung.The nationality of the active means of transport at the external frontier which is known on import or export must also be indicated, except when the mode of transport at the Community frontier is designated by codes 2(20 or 23), 5(50), 7(70) and 9 90.
Die Staatszugehörigkeit des aktiven Beförderungsmittels an der Außengrenze ist anzugeben, wie sie bei der Ausfuhr oder der Einfuhr bekannt ist, es sei denn, der Verkehrszweig an der Außengrenze ist durch den Code 2(20 oder 23), 5(50), 7(70) oder 9(90) gekennzeichnet.Article 6(5) clarifies that driving timemay not be regarded as starting whenever a driver crosses an internal or external frontier of the European Union.
In Artikel 6 Absatz 5 wird klargestellt,dass das Überschreiten einer Binnen- oder Außengrenze der Europäischen Union nicht als Beginn der Lenkzeit eines Fahrers zu betrachten ist.The Council agreed on the organization of joint control operations at the Union's external frontiers in 1996 with a view toensuring a satisfactory level of control at the Union's external frontier.
Der Rat erteilte seine Zustimmung zur Durchführung gemeinsamer Überwachungsaktionen an den Außengrenzen der Union im Jahre 1996 mit dem Ziel, eine angemessene Überwachung der Außengrenzen der Union zu gewährleisten.The reorganization of customs services, training and cooperation In operational terms, national administrative structures will have to be adjusted to customs union's new role:a role centred on the external frontier and trade with non-member countries.
Reorganisation der Zolldienste, Ausbildung und Zusammenarbeit In administrativer Hinsicht muessen die nationalen Zollverwaltungen an die neue Rolle der Zollunion angepasst werden,die nunmehr auf die Aussengrenzen und den Handel mit Drittlaendern zentriert ist.The adoption by the Council of the Commission proposal to introduce customs controls on cash movements at the external frontier would transform the present fragmented approach into a common, simple and rapid first defence mechanism.
Der Erlass des Kommissionsvorschlags zur Einführung einer Zollkontrolle für Bargeldbewegungen an den Außengrenzen würde aus der bestehenden lückenhaften Strategie einen gemeinsamen einfachen und schnellen Abwehrmechanismus machen.The introduction of the Single Market in 1993 has imposed greater responsibilities on law enforcement agencies which are now acting not just on a national basis buton behalf of the Union as a whole when protecting the external frontier against drugs smuggling.
Durch die Ein führung des Binnenmarktes 1993 liegt eine größere Verantwortung auf den Exekutivbehörden,die nunmehr beim Abschirmen der Außengrenzen gegen den Drogenschmuggel nicht mehr auf rein einzelstaatlicher Basis, sondem im Namen der Union arbeiten.They all abut, as it were, upon this central wall,which serves as a defence to them from the interior, while their external frontier is formed by the sea, which supplied them both with an outlet and a protection.
Alle sie berühren, wie sie, nach dieser zentralen Wand war,welches ihnen vom Inneren als Verteidigung dient, während ihre äußere Grenze durch das Meer gebildet wird, das sie beide mit einem Anschluß und einem Schutz lieferte.This proposal for a Directive is also intended to supplement, for the needs of the Internal Market, the measures already takenon the basis of Regulation(EC) No 3295/94, as amended23, on checks for counterfeit and pirated products at the external frontier of the EU.
Dieser Richtlinienvorschlag soll die auf den Binnenmarkt ausgerichteten Maßnahmen ergänzen, die bereits aufgrund der geänderten Verordnung(EG)Nr. 3295/9423 ergriffen wurden und die der Kontrolle von Nachahmungen und Raubkopien an der Außengrenze der EU dienen.Under this directive third country exportsof meat are subject to systematic checks at the Community's external frontier to ensure that Community requirements have been respected.
Laut dieser Richtlinie unterliegen die ausDrittländern eingeführten Erzeugnisse systematischen Kontrollen an den Außengrenzen der Gemeinschaft, um zu sichern, dass die Anforderungen der Gemeinschaft eingehalten werden.I beg you when thetime comes to approve the agreement on the common external frontier- if we are ever able to approve it- to please make sure that the compulsory external health ruling is included. It is an essential component of the network currently being planned.
Ich bitte Sie, bei der Annahme des Übereinkommens über die gemeinsame Außengrenze- sofern wir jemals in der Lage sind, es anzunehmen- die Verordnung über das vorgeschriebene äußere Gesundheitswesen, die grundlegend für dieses geplante Netz ist, mit aufzunehmen.Customs and tax administrations play a crucial role in the Community in maintaining and developing the internal market,applying controls at the external frontier and protecting the Community's financial and other interests.
Die Zoll- und Steuerverwaltungen spielen in der Gemeinschaft bei der Aufrechterhaltung und Weiterentwicklung des Binnenmarktes eine wichtige Rolle:Sie führen an der Außengrenze Kontrollen durch und schützen die finanziellen und anderen Interessen der Gemeinschaft.From 15 March 2002 the Romanian government provided its police officials with training in EUlaw relating to justice and home affairs bearing in mind that, following the enlargement of the EU, these officials will be responsible for protecting the EU's external frontier to the east.
Die rumänische Regierung führt ab dem 15. März 2002 eine Fortbildung ihrer Polizeibeamten,die nach der Erweiterung für den Schutz der östlichen Außengrenzen der EU zustän dig sein werden, in Bezug auf das Gemeinschaftsrecht in den Bereichen Justiz und Inneres durch.The implementation of the Single Market on 1st of January 1993 saw a significantincrease in the volumes of consignments requiring a declaration at the external frontier as well as an increased need of communication between border and inland customs offices.
Die Verwirklichung des Binnenmarktes zum 1. Januar 1993 brachte eine erhebliche Zunahme der Warensendungen,für die Zollanmeldungen an der Außengrenze vorgeschrieben sind, sowie eine entsprechende Zunahme des Kommunikationsbedarfs zwischen den Binnen- und den Grenzzollstellen.Respondents were virtually unanimous in the view that there should be a common minimum level of protection for passengers' rights throughout the EU,irrespective of the mode of transport or whether a journey takes place wholly within a single Member state or crosses an internal or external frontier.
In den Reaktionen der Befragten wurde nahezu einhellig die Meinung vertreten, dass in der gesamten EU ungeachtet des Verkehrsträgers sowie unabhängig davon,ob eine Reise vollständig innerhalb eines Mitgliedstaats erfolgt oder ob dabei Binnen- oder Außengrenzen überschritten werden, ein gemeinsames Schutzniveau für die Passagierrechte bestehen sollte.In the Community interest, it will be important that the heavy investment made by some Member States to ensure the integrity of the Community's external frontier is not jeopardised by shortfalls in investment in other Member States.
Im Gemeinschaftsinteresse ist es unerlässlich, daß die Investitionen zum Schutz der Unversehrtheit der Aussengrenzen der Gemeinschaft, die von einigen Mitgliedstaaten durchgeführt worden sind, nicht durch zu wenig Engagement in anderen Mitgliedstaaten zunichte gemacht werden.The Committee would point out that this will have social consequences for the border officials ofMember States currently forming the EU's external frontier, as well as for border officials of the applicant countries, who will acutely feel the impact of enlargement.
Der Ausschuss macht darauf auf merksam, dass dies soziale Folgen mit sich bringt für das Grenzpersonalder Mitgliedstaaten, die gegenwärtig die Außengrenze der Union bilden sowie für das Grenzpersonal der Bewerberstaaten, die in verstärktem Maße die Auswirkungen der EU-Erweiterung auf diesem Gebiet verspüren werden.
