What is the translation of " EXTERNAL MANDATE " in German?

• externe Mandat
• Außenmandat
• externen Mandats
• externen Mandat

Examples of using External mandate in English and their translations into German

Number of permissible external mandates.
Anzahl zulässiger externer Mandate.

D MEP Ivailo Kalfin on the new external mandate of the European Investment Bank(EIB) providing for an increase in its budget from….
D Abgordneten Ivailo Kalfin über das neue externe Mandat der Europäischen Investitionsbank(EIB) bis 2013 angenommen. Dadurch….

Commission tables proposal for the EIB external mandate until 2013.
EU-Kommission unterbreitet Vorschlag für das Außenmandat der EIB bis 2013.

The adoption of the revised EIB external mandate would provide for increased EIB lending under EU guarantee across the EU Neighbourhood.
Die Annahme der Neufassung des externen Mandats der EIB würde eine Steigerung der Kreditvergabe durch die EIB mit EU-Garantien in der gesamten Nachbarschaft der EU ermöglichen.

The European Parliament wants to lay down that role for the Bank clearly in its external mandate.
Das Europäische Parlament will diese Rolle der Bank ausdrücklich in deren Außenmandat verankern.

The Commission also proposes to activate the EIB external mandate for Iceland, Belarus, Libya, Iraq and Cambodia.
Außerdem schlägt sie vor, das Außenmandat der EIB für Island, Belarus, Libyen, Irak und Kambodscha zu aktivieren.

That is one of the conclusions of the Camdussus report on the EIB's external mandate.
Dies ist eine der Schlussfolgerungen des Camdessus-Berichts über das Mandat der EIB für Finanzierungen außerhalb der EU.

The Commission, moreover, believes that the office's external mandate should not be limited to resettlement activities and regional protection programmes.
Außerdem glaubt die Kommission, dass das externe Mandat des Büros nicht auf Umsiedlungsaktivitäten und regionale Schutzprogramme beschränkt sein sollte.

As you know, we benefit from a European Union guarantee for operations that are included in its external mandates.
Wie Sie wissen, profitieren wir von einer Garantie der Europäischen Union für Operationen, die in ihren externen Mandaten mit eingeschlossen sind.

However, under the EIB's external mandate, this sense of urgency for counter-cyclical action has not been shown by the EIB in developing countries.
Unter dem externen Mandat der EIB hat sich dieser Sinn für die Dringlichkeit antizyklischer Maßnahmen jedoch durch die EIB in Bezug auf Entwicklungsländer nicht gezeigt.

The Commission expresses its satisfaction that, from now on, Parliament will be directly involved in discussions on this external mandate.
Die Kommission freut sich darüber, dass das Parlament ab sofort direkt in die Diskussionen über dieses externe Mandat einbezogen sein wird.

Under the external mandate the EIB should invest more in financial services, offering better access to loans and savings for citizens and SMEs.
Die EIB sollte unter dem externen Mandat mehr in Finanzdienstleistungen investieren und damit einen besseren Zugang zu Darlehen und Einsparungen für Bürgerinnen und Bürger und KMU bieten.

The European Investment Bank carries out most of its financing operations outside the European Union under an EU budget guarantee the so-called external mandate.
Die Europäische Investitionsbank führt den Großteil ihrer Finanzierungen außerhalb der Europäischen Union mit einer EU-Haushaltsgarantie durch sogenanntes„Außenmandat“.

The European Commission presented today its proposal for the external mandate of the European Investment Bank(EIB) for the remainder of the financial perspectives until 2013.
Die Europäische Kommission hat heute ihren Vorschlag für das Außenmandat der Europäischen Investitionsbank(EIB) für den verbleibenden Zeitraum der Finanziellen Vorausschau(bis 2013) vorgelegt.

This external mandate is complemented by the EPF and the Energy Sustainability Facility(ESF), a EUR 4.5 billion facility set up by the EIB at its own risk.
Dieses Außenmandat wird durch die FÖP und die Fazilität für Nachhaltigkeit und Sicherheit der Energieversorgung(ESF) ergänzt, die die EIB auf eigenes Risiko eingerichtet hat und in deren Rahmen sie bis zu 4,5 Mrd EUR bereitstellen kann.

Implement a progressive and targeted extension of the EIB's external mandate to Russia and the WNIS, in close collaboration with the EBRD and the other relevant IFIs.
Das Mandat der EIB im Außenbereich in enger Zusammenarbeit mit der EBWE und den anderen zuständigen IFI schrittweise und gezielt auf Russland und die westlichen NUS auszudehnen;

I wish to say three things on the matter. Firstly, I am confident that this debate and report will provide a sound basis for the prompt adoption of the European Investment Bank's external mandate.
Ich möchte in dieser Angelegenheit die folgenden drei Dinge sagen: Erstens bin ich zuversichtlich, dass diese Aussprache und dieser Bericht eine solide Grundlage für die schnelle Annahme des externen Mandats der Europäischen Investitionsbank liefern wird.

The European Parliament is a colegislator for the external mandate of the European Investment Bank, for all of the bank's activities outside the EU, in neighbouring countries and in developing countries.
Das Europäische Parlament ist Mitgesetzgeber für das Außenmandat der Europäischen Investitionsbank, für alle Tätigkeiten der Bank außerhalb der EU, in Nachbarländern und in Entwicklungsländern.

In addition to a clear focus on profitability and strict cost management, successful asset management is key to Swiss Life's market success, both for its insurance business and its own customers as well as for external mandates.
Zentral für den Markterfolg von Swiss Life bleiben neben dem klaren Fokus auf Profitabilität und einem strikten Kostenmanagement auch das erfolgreiche Anlagemanagement, sowohl für das Versicherungsgeschäft und die eigenen Kunden als auch für externe Mandate.

As this review is meant to contribute to the 2010 mid-term review of the EIB 2007-2013 external mandates, it focuses exclusively on the countries in which the Bank could be currently active, as listed in the Council decision 2006/1016.
Da dieser Überblick zu der für 2010 anberaumten Halbzeitüberprüfung der Außenmandate der EIB für 2007-2013 beitragen soll, befasst er sich ausschließlich mit den Ländern, in denen die Bank gemäß dem Beschluss des Rates 2006/1016/EG derzeit tätig sein kann.

This external mandate allows us, through the actions of the EIB and in coordination with European policies, to take very firm and effective action on policies and areas of special interest to the European Union and to all the European institutions, including this Parliament.
Dieses externe Mandat bietet uns die Möglichkeit, durch Maßnahmen der EIB sowie die Koordinierung der europäischen Politiken, in für die Europäische Union und all ihre Institutionen, einschließlich dieses Parlaments, besonders bedeutenden politischen Fragen geschlossen und wirkungsvoll zu handeln.

We hope that once again we could see an agreement at first reading, so that legal stability can continue to be ensured for an external mandate that allows us to effectively and efficiently pursue the EU's external policy objectives.
Wir hoffen, dass es erneut zu einem Übereinkommen in erster Lesung kommen wird, so dass die gesetzliche Stabilität für ein externes Mandat auch weiterhin sichergestellt werden kann, das es uns ermöglicht, wirksam und effizient die Ziele der EU-Außenpolitik zu verfolgen.

Last but not least, as regards the European Investment Bank's external mandate, I feel that the remarks made here, in the plenary debate, emphasising the importance of providing support and credit to European countries bordering the European Union, are also important.
Und nicht zuletzt, was das externe Mandat der Europäischen Investitionsbank betrifft, so denke ich, dass die hier in der Plenardebatte die dazu gemachten Kommentare, in denen die Bedeutung der Bereitstellung von Unterstützung und Krediten für europäische Länder, die an die EU grenzen, hervorgehoben wurde, auch sehr wichtig sind.

Mr Seppänen, thank you very much for your words and for your efforts as rapporteur on a subject which has been difficult, but which has had a happy outcome, as you yourself have said; namely, the agreement at first reading to solve the legal problems that had arisen surrounding the external mandate of the European Investment Bank or EIB.
Auch Ihnen, Herr Seppänen, möchte ich für Ihre Worte und Ihre Bemühungen als Berichterstatter zu einem schwierigen Thema danken, das jedoch, wie Sie selbst sagten, einen glücklichen Ausgang genommen hat, nämlich die Einigung zur Lösung der rechtlichen Probleme im Zusammenhang mit dem externen Mandat der Europäischen Investitionsbank(EIB) in der ersten Lesung.

In the framework of the review of the European Investment Bank's(EIB) external mandate, strengthen the capacity of the EIB to support EU development objectives, and promote effective blending of grants and loans in third countries;
Stärkung der Kapazitäten der Europäischen Investitionsbank(EIB) zur Unterstützung der entwicklungspolitischen Ziele der EU im Rahmen der Überarbeitung des externen Mandats der EIB und Förderung einer geeigneten Kombination von Zuschüssen und Darlehen in den Entwicklungsländern.

For our part, the next Commission will, at the beginning of 2010, present the corresponding legal text to this Parliament and the Council. We hope that once again at first reading, we will be able to ensure legal stability for an external mandate that, as I said before, allows European policies of interest to us all to be developed.
Unsererseits wird die neue Kommission dem Parlament und dem Rat Anfang 2010 den entsprechenden Rechtstext vorlegen, und wir hoffen, dass auch für ein externes Mandat in der ersten Lesung eine rechtliche Stabilität geschaffen werden können wird, das- wie ich eingangs bereits sagte- eine Fortführung von europäischen Politiken ermöglicht, die für uns alle von großer Bedeutung sind.

D MEP Ivailo Kalfin on the new external mandate of the European Investment Bank(EIB) providing for an increase in its budget from 27,8 billion to 29,567 billion Euros until the end of 2013, and expanding its fields of competence to climate change action and advancement of development goals for countries outside the EU. According to the EP, the EIB should focus much more attention on social problems and building of development capacity in the countries in which it operates.
D Abgordneten Ivailo Kalfin über das neue externe Mandat der Europäischen Investitionsbank(EIB) bis 2013 angenommen. Dadurch wird das Budget der EIB bis 2013 von 27,8 Milliarden auf 29,567 Milliarden Euro erhöht und ihr Kompetenzbereich auf Maßnahmen gegen den Klimawandel und die Förderung der Entwicklungsziele für Länder außerhalb der EU ausgeweitet. Das EU-Parlament fordert, dass die EIB den sozialen Problemen und der Schaffung von Entwicklungskapazitäten in den Ländern, in denen sie aktiv ist, viel mehr Aufmerksamkeit widmet.

Here, there is, in fact, a guarantee that has a provisional cost for the European budget, since we set aside 9% of all loans granted under the external mandate- we do so two years after the first disbursement- and, of course, this amount decreases as the loans are paid back.
Dabei handelt es sich tatsächlich um eine Garantie, die vorläufige Kosten für den EU-Haushalt darstellt, da wir 9% aller im Rahmen des Außenmandats gewährten Darlehen bereitstellen- dies tun wir zwei Jahre nach der ersten Auszahlung- und natürlich verringert sich dieser Betrag, wenn die Darlehen zurückgezahlt werden.

EIBVice-President Jonathan Taylor, responsible for the Bank's operations in Asia, emphasised that“The project will contribute to the two main objectives of the EIB's external mandate: on the one hand, the mitigation of climate change, by promoting a modal shift from road to rail; and on the other, the development of social and economic infrastructure, by making a key contribution to a major transportation axis”.
Jonathan Taylor, EIB-Vizepräsident mit Zuständigkeit für die Tätigkeit der Bank in Asien, erklärte:„Das Projekt trägt zu den beiden Hauptzielen des Außenmandats der EIB bei. Zum einen dient es dem Klimaschutz, da es die Verlagerung des Verkehrs von der Straße auf die Schiene fördert. Zum anderen unterstützt es den Ausbau der sozialen und wirtschaftlichen Infrastruktur, indem es einen wichtigen Beitrag zu einer bedeutenden Verkehrsachse leistet.