What is the translation of " EXTERNAL POWERS " in German?

• externe Mächte
• äußeren Kräften
• auswärtigen Mächte
• externen Mächte

Examples of using External powers in English and their translations into German

External powers can hinder me from doing what I want.
Die uşeren Gewalten k-nnen mich hindern, zu tun, was ich will.

Would we live in this sense of fear that is manipulated by external powers so easily?
Würden wir mit dieser Furcht leben, die von äußeren Mächten so leicht manipuliert wird?

External powers may prevent me from doing as I will.
Die äußeren Gewalten können mich hindern, zu tun, was ich will.

This, then, is general confirmation of parallelism between the Community's internal and external powers.
Der Gerichtshof bestätigt damit ganz allgemein die Parallelität der internen und externen Zuständigkeiten der Gemeinschaft.

Two external powers have the leverage to lean on Warsaw.
Zwei externe Mächte haben die besten Druckmittel auf Warschau.

For this reason a prince ought to have two fears, one from within, on account of his subjects, the other from without, on account of external powers.
Ein Fürst hat nur zwei Dinge zu fürchten: eines im Innern von den Unterthanen; das andre von Außen von fremden Mächten.

Any dependence on external powers weakens this security, and sovereignty thus becomes fragile.
Jede Abhängigkeit von äußeren Kräften lässt die Sicherheit und damit die Souveränität brüchig werden.

In addition, now that the Treaty of Lisbon has come into force, the EU has the necessary external powers for meeting this target.
Außerdem hat seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon die EU nunmehr die notwendigen außenpolitischen Befugnisse, dieses Ziel zu erreichen.

Which external powers engage in the resource-rich countries in Africa with what kind of agenda?
Welche externen Mächte engagieren sich mit welchen Agenden in den ressourcenreichen Staaten Afrikas?

Rather than pondering or devising new borders, regional and external powers need to focus their efforts on holding Syria together.
Anstatt neue Grenzen zu planen oder zu entwerfen, müssen die regionalen und externen Mächte ihre Bemühungen darauf richten, Syrien zusammenzuhalten.

Be active with all your external powers in the outside world, but do not allow the tabernacle of your inner being to be desecrated by external concerns!
Sei tätig mit all deinen äußeren Kräften in der Außenwelt, doch lasse das Tabernakel deines Innern niemals durch die Sorgen dieser Außenwelt entweihen!

And the common procedure and the uniform status could have the effect of further developing the Community's external powers.
Schließlich könnte eine Konsequenz des gemeinsamen Verfahrens und des einheitlichen Status in einer stärkeren Entwicklung der außenpolitischen Zuständigkeiten der Gemeinschaft in diesem Bereich liegen.

For example, there are the constant reminders that external powers- most notably, the United Kingdom and France- established the existing borders.
Beispielsweise lebt die Erinnerung daran, dass die bestehenden Grenzen durch fremde Mächte- hauptsächlich Großbritannien und Frankreich- gezogen wurden.

Which role do the various forms of violence play such as insurgencies in so called weak states, unconventional warfare by external powers or terrorism and piracy?
Welche Rolle spielen verschiedene Gewaltformen wie Aufstände in sogenannten‚schwachen Staaten‘, Aufstandsunterstützung durch externe Mächte, Terrorismus und Piraterie?

The EU should use its development assistance and other external powers to pursue the objective of binding minimum standards with respect to the social and environmental performance of companies.
Die EU sollte ihre Entwicklungshilfe und andere außenpolitische Machtmittel nutzen, um das Ziel verbindlicher Mindeststandards hinsichtlich der Leistung von Unternehmen im sozialen und ökologischen Bereich zu verfolgen.

Let me tell you frankly, If it was left to the Member States, I can tell you they will not resist pressure from big corporations or large external powers.
Ganz ehrlich: Wenn dies den Mitgliedstaaten überlassen bliebe, kann ich Ihnen versichern, dass sie dem Druck mächtiger Unternehmen oder starker externer Kräfte nicht standhalten würden.

Upon realization that God is present everywhere and that He is omnipotent, we need to learn to see that no external powers can do any harm to us, unless it com- plies with God's will.
Wenn wir verstehen, dass Gott überall und allmächtig ist, sollten wir davon ausgehen, dass keine äußeren Kräfte uns irgendwelchen Schaden antun können, sofern Gott nicht darin einwilligt.

But, for both sides, as well as external powers, the events of 1948 and what has followed- the occupation since 1967 of the remaining lands of historic Palestine- represents a tragic failure.
Für beide Seiten jedoch wie auch für außenstehende Mächte verkörpern die Ereignisse von 1948 und das, was darauf folgte- die Besetzung der übrigen Gebiete des historischen Palästinas seit 1967- ein tragisches Scheitern.

It is dangerous because tensions between the opposing parties are constantly escalating, and because external powers- such as Syria and Iran- are increasingly exerting an influence.
Die Situation ist gefährlich, weil sie von einer ständigen Eskalation zwischen den gegnerischen Parteien begleitet ist, weil eine zunehmende Einflussnahme auswärtiger Mächte- wie Syrien oder dem Iran- besteht.

Two other external powers, Russia and China, have established a strategic presence in the region, but their pursuit of their interests, which are chiefly economic, is not destabilizing and has nothing to do with democracy promotion.
Mit Russland und China sind zwei andere äußere Mächte in der Region strategisch präsent, aber die Verfolgung ihrer- hauptsächlich wirtschaftlichen- Interessen destabilisiert nicht und hat auch nichts mit Förderung der Demokratie zu tun.

The study's second focus analyzes the embedding of local conflict dynamics in the security-policy strategies and action patterns of two important external powers in the region: the USA and Japan.
Der zweite Schwerpunkt des Reports untersucht die Einbettung der lokalen Konfliktdynamiken in die sicherheitspolitischen Strategien und Handlungsmuster von zwei für die Region zentralen externen Mächte: den USA und Japan.

Moreover, new international norms had come to the fore: external powers that previously turned a blind eye to coups, military dictatorships, and repression now rallied around democracy and human rights.
Außerdem waren neue internationale Normen in den Vordergrund gerückt: Kräfte von außen, die sich vorher nicht um Putsche, Militärdiktaturen oder Repressionen kümmerten, stellten sich nun in den Dienst der Demokratie und Menschenrechte.

Personally I would favour the Community assuming full responsibility for this matter, but at the moment we know that the second title and the external powers of the Community are not recognized.
Ich persönlich wäre ausgesprochen dafür, daß die Kommission voll und ganz die Zuständigkeiten in diesem Bereich übernimmt, doch wissen wir, daß zur Zeit der zweite Titel und die Außenkompetenzen der Gemeinschaft nicht anerkannt sind.

Europeans and Americans have learned- and China, Russia, and others have learned from Western experience- that external powers cannot successfully engineer political arrangements or regional order in the Middle East.
Die Europäer und Amerikaner haben gelernt- und China, Russland und andere haben aus der westlichen Erfahrung gelernt- dass politische Strukturen oder regionale Ordnung im Nahen Osten nicht durch externe Mächte hergestellt werden kann.

However, developments did not make it possible to reach entirely satisfactory solutions in all international contexts, and all problems and progress remains to be made on the exercise of the Community's external powers.
Die Entwicklung ließ jedoch nicht in allen internationalen Gremien und bei allen Problemen völlig zufriedenstellende Lösungen zu, und hinsichtlich der Ausübung der auswärtigen Befugnisse der Gemeinschaft sind weitere Fortschritte erforderlich.

In AETR the Court had not explicitly answered the question whether the Community acquired external powers when, although the Treaty conferred internal powers on it, it had not yet exercised them.
In dem AETR-Urteil hatte der Gerichtshof nicht ausdrücklich zu der Frage Stellung genommen, ob und unter welchen Voraussetzungen die Gemeinschaft über auswärtige Befugnisse in jenen Bereichen verfügen kann, in denen ihr der EWG-Vertrag interne Befugnisse zuweist, wenn sie diese internen Befugnisse noch nicht faktisch ausgeübt hat.

The provisions which permit Community surveillance of environmental radioactivity and recognise the parallel between the Community's internal and external powers(Article 101) also bear witness to this.
Dasselbe gilt auch für die Bestimmungen, die eine gemeinschaftliche Überwachung der Radioaktivität in der Umwelt erlauben und in denen die Parallelität zwischen internen und auswärtigen Zuständigkeiten der Gemeinschaft anerkannt wird Artikel 101.

Syria is one of the many ongoing internationalised conflicts, meaning wars that began with violence between local actors but incrementally drew in more and more external powers. In recent years, these types of wars have increased dramatically in number. They are often not only excessively bloody but also extremely difficult to resolve.
Syrien ist einer von vielen internationalisierten Konflikten, also Kriegen, in denen die Gewalt zwischen lokalen Akteuren beginnt, aber nach und nach immer mehr externe Mächte involviert sind Diese Art von Kriegen hat jüngst stark zugenommen, und sie sind häufig nicht nur besonders blutig, sondern auch schwer zu lösen und dauern lange an.

In any case, a peace that is pushed onto Israelis and Palestinians by the United States or anyone else will be a brittle peace, one that is merely held in place by external powers, like the perforated calm enforced under the British Mandate.
Wie dem auch sei, ein Frieden, der Israelis und Palästinensern von außen, sei es nun von den USA oder sonst irgendwem aufoktroyiert wird, wird brüchig sein, nur durch äußere Kräfte zusammengehalten ähnlich der instabilen Ruhe, die unter der britischen Mandatsregierung herrschte.

Taking a look on existing military alliances throughout Africa, we find deals and cooperation aimed at gaining influence over the continent, which also enable the external powers to get free access in raw materials or Rare Earths at a low-cost.
Wenn wir einen Blick auf die existierenden Militärbündnisse in ganz Afrika werfen, finden wir Verhandlungen und Zusammenarbeit mit dem Ziel, Einfluss auf den Kontinent zu gewinnen, was die auswärtigen Mächte auch in die Lage versetzt, zu geringen Kosten freien Zugang zu Rohstoffen oder Seltenen Erden zu gewinnen.

How to use "external powers" in an English sentence

Why did these external powers intervene in the internal affairs of Syria?

External powers should not interfere and shape the policies of the government.

Thus, the external powers (US and Russia) only fueled this latent conflict.

They were ex-militants who were sidelined by some external powers (guess who).

External powers involved themselves in both Civil Wars (less conspicuously in Greece).

A true Buddhist does not depend on external powers for his salvation.

If the Yogi refuses the external powers he will come to salvation.

They are determined by external powers over which individual has no control.

External powers have traditionally used Lebanon as a battleground for proxy wars.

He is able to use its external powers as he grows up.

How to use "äußeren kräften" in a German sentence

Aber die Wahrheit ist, dass unsere Gedanken leicht von äußeren Kräften beeinflusst werden.

Eine Vielzahl von äußeren Kräften kann negative Ionen freisetzen.

Auch im Zeitalter der Technologie sind sie auf vielfältige Weise äußeren Kräften ausgesetzt.

Wie könnte eine Bienenwabe aussehen, die trotz Loch äußeren Kräften standhält?

Manche Menschen übernehmen keine Selbstverantwortung, weil sie davon ausgehen zu machtvollen äußeren Kräften ausgeliefert zu sein.

In beschleunigten Bezugssystemen sind Trägheitskräfte in ihren Wirkungen den äußeren Kräften vollkommen gleichwertig.

Sie hatten ihre Wahrheit gefunden und hatten nicht das Bedürfnis von äußeren Kräften kontrolliert zu werden.

Bei einem Schleudertrauma wird der Hals- Nacken-Bereich heftigen äußeren Kräften ausgesetzt.

Das meint, daß ein lebendes System äußeren Kräften nicht hilflos ausgeliefert ist.

In den von äußeren Kräften kontrollierten Bezirken versuche man weiter, parallele Verwaltungsbehörden einzurichten.