What is the translation of " EXTERNAL POSITION " in German?

• außenwirtschaftliche Position
• externe Position
• Auslandsstatus
• Auslandsposition
• Zahlungsbilanzposition
• externe Stelle

Examples of using External position in English and their translations into German

Protection bandage of external position of winding.
Die Schutzbandage von der Aussenlage der Wicklung.

The external position of Estonia therefore has to be regarded as rather vulnerable.
Die außenwirtschaftliche Position Estlands ist daher als recht verwundbar anzusehen.

In 1995, Romania's external position deteriorated.
Die außenwirtschaftliche Position Rumäniens hat sich 1995 verschlechtert.

External position of banks and non-banks and foreign direct investment stock statistics.
Auslandsstatus der Banken und Nichtbanken und Bestandserhebungen über Direktinvestitionen.

In terms of systems theory the question remains: which external position can abstraction take in order to be able to call itself into question as an object.
Systemtheoretisch gedacht stellt sich die Frage, welche Außenposition die Abstraktion beziehen könnte, um sich selbst als Objekt in Frage stellen zu können.

The external position of the country remains difficult, although it has begun to improve since late 1992.
Die außenwirtschaftliche Position des Landes ist immer noch prekär, auch wenn sie sich seit Ende 1992 allmählich bessert.

The Association Council welcomed the macro-economic stability, the improved external position and the continued economic growth in Hungary.
Der Assoziationsrat begrüßte die volkswirtschaftliche Stabilität, die verbesserte außenwirtschaftliche Position und das anhaltende Wirtschaftswachstum, die in Ungarn zu verzeichnen sind.

And Japan's external position was strong, just as China's is now.
Und Japans externe Position war stark, ebenso wie heute die chinesische.

That was bad news for Argentina, because Brazil, its main trading partner, will now buy less and sell more, undermining Argentina's external position.
Für Argentinien waren das schlechte Nachrichten, da Brasilien, der Haupthandelspartner des Landes, nun weniger kaufen und mehr verkaufen wird und damit Argentiniens Außenhandelsposition unterminiert.

The Bundesbank's external position is a monthly stock statistic.
Die Auslandsposition der Bundesbank ist eine monatliche Bestandsstatistik.

Key objectives have been met: output has stabilised, the decline in GDP has bottomed out and a rapid recovery has begun, inflation has decelerated and the external position has improved.
Wichtige Zielsetzungen wurden erreicht: die Produktion stabilisiert sich, nach Erreichung der Talsohle beginnt sich das BIP rasch zu erholen, die Inflation geht zurück und die außenwirtschaftliche Stellung verbessert sich.

SlotE designates the external position of an accessory shape for the terminal;
SlotE bezeichnet die externe Position für ein Zubehör-Shape der Klemme;

We assist them with professional location analyses, perspectives consulting and application assistance; they can also receive compensation payments when switching to an internal or external position with less favorable pay and benefits.
Wir unterstützen sie durch eine professionelle Standortanalyse, Perspektivenberatung und eine Bewerbungsbegleitung; bei einem Wechsel auf eine interne oder externe Stelle mit abweichenden Konditionen können sie zudem Ausgleichszahlungen erhalten.

France: Longterm external position of France excluding intermediary activity of banks.
Frankreich: Langfristige Auslandsposition Frankreichs ohne Netto-Auslandsposition der Banken.

The most important indicators are described under the following collections: conver­gence criteria, output, prices, wages and labour market, external position, public finance, monetary developments, exchange rates, and miscellaneous stock markets, primary commodity prices.
Es werden die wichtigsten Indikatoren unter den folgenden Rubriken dargestellt: Konvergenzkriterien, Produktionsleistung, Preise, Löhne und Arbeitsmarkt, außenwirtschaftliche Position, öffentliche Finanzen, geldpolitische Entwicklungen, Wechselkurse, Verschiedenes Wertpapierbörsen, Grundstoffpreise.

This external position provides opportunities for analytical work more than coordinative work.
Diese externe Position bietet mehr Möglichkeiten für analytische Arbeiten als für koordinative Aufgaben.

The"data template on international reserves and foreign currency liquidity" provides a detailed overview of Germany's international reserves(see"External position of the Bundesbank") and other foreign currency assets, as well as potential and predetermined short-term foreign currency inflows and outflows including Federal government claims and liabilities.
Methodische Erläuterungen Das"Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity" liefert eine detaillierte Übersicht über die deutschen Währungsreserven(siehe"Auslandsposition der Deutschen Bundesbank") und sonstigen Fremdwährungsaktiva, sowie eventuelle und feststehende kurzfristige Fremdwährungszu- und -abflüsse einschließlich der Forderungen und Verbindlichkeiten des Bundes.

The external position of banks shows the assets and liabilities of the banks in Germany and their foreign branches and subsidiaries vis-à-vis non-residents.
Der Auslandsstatus der Banken weist die Forderungen und Verbindlichkeiten der Banken in Deutschland sowie ihrer Auslandsfilialen und -töchter gegenüber Ausländern aus.

The gains made in reducing inflation, and in achieving a more satisfactory external position, following three years of substantial deficits on current account, have contributed to a change in the stance in economic policy.
Die bei der Verringerung der Inflation und der Erringung einer zufriedenstellenderen außenwirtschaftlichen Position nach drei Jahren erheblicher Leistungsbilanzdefizite erzielt wurden, haben zu einer Änderung des wirtschaftspolitischen Kurses beigetragen.

In the external position of banks, the banks' external assets and liabilities, which are already mentioned in the monthly balance sheet statistics, are grouped by country, currency, sector and maturity.
Methodische Erläuterungen Im Auslandsstatus der Banken werden die bereits in der monatlichen Bilanzstatistik der Banken erfassten Auslandsaktiva und Auslandspassiva weiter nach Ländern, Währungen, Sektoren und Fristigkeiten aufgegliedert.

The data for determining the external position are largely taken from the accounting system of the Deutsche Bundesbank.
Die Daten zur Ermittlung der Auslandsposition werden im Wesentlichen dem Rechnungswesen der Deutschen Bundesbank entnommen.

With an external position in balance, a credible macroeconomic framework and a sound financial system, the euro area has been contributing to an orderly evolution of the global economy, even during the highly turbulent period of the last few months.
Mit einer ausgeglichenen Zahlungsbilanzposition, verlässlichen makroökonomischen Rahmenbedingungen und einem soliden Finanzsystem leistet der Euroraum einen Beitrag zu einer geordneten Entwicklung der Weltwirtschaft, selbst in so turbulenten Zeiten wie in den vergangenen Monaten.

Employees switching to an internal or external position with less favorable pay and benefits can also qualify for compensation payments.
Bei einem Wechsel auf eine interne oder externe Stelle mit abweichenden Konditionen können sie zudem Ausgleichszahlungen erhalten.

The external position ofthe Community is likely to change little over the forecasting horizon, with the current account continuing to show a deficit of about3A% ofGDP and the trade balance(fob/fob) moving from a slight deficit of a lA% ofGDP in 1993 to equilibrium in 1994.
Die außenwirtschaftliche Position der Gemeinschaft wird sich während des Vorausschätzungszeitraums wahrscheinlich nur wenig ändern; die Leistungsbilanz wird auch in Zukunft einen Defizit von etwa3A% des BIP aufweisen, und die Handelsbilanz(fob/fob) wird 1994 nach dem leichten Defizit im Jahr 1993 von Ά% des BIP wieder ausgeglichen sein.

In fact, it could well be that shifts in the external position lead to policy adjustments that ex post have little effect on the current account balance.
So wäre es sogar denkbar, daß eine veränderte außenwirtschaftliche Position Anpassungsmaßnahmen zur Folge hat, die sich ex post kaum auf den Leistungsbilanzsaldo auswirken.

Although its nearly external position to the city, the Castle has not defensive towers towards the outside;
Obgleich seine fast externe Position zur Stadt, das Schloss nicht defensive Aufsätze in Richtung zur Außenseite hat;

These considerations also apply to Greece where the external position has deteriorated sharply in recent years and only modest improvement is expected in 1991 and 1992.
Diese Überlegungen gelten auch für Griechenland, dessen außenwirtschaftliche Position sich in den letzten Jahren drastisch verschlechtert hat und wo für 1991 und 1992 nur bescheidene Fortschritte erwartet werden.

What determines the external position of a particular country is whether foreign investors are willing to hold its liabilities.
Die außenwirtschaftliche Position eines Landes wird davon bestimmt, ob ausländische Investoren bereit sind, dessen Verbindlichkeiten zu akzeptieren.

The electronic tag of the signage part is in an external position for bundling, which is not affected by the material of the material to be bound and can be stably read and used conveniently.
Das elektronische Etikett des Schilder-Teils ist in einer externen Position zur Bündelung, die nicht durch das Material des Materials beeinflusst gebunden zu sein und stabil gelesen und verwendet werden kann, bequem.

In addition, the still negative(albeit improving) external position, corporate overleveraging and weak labour market adjustment continue to pose macroeconomic risks and deserve close attention.
Darüber hinaus beinhalten die nach wie vor negative(wenn auch verbesserte) außenwirtschaftliche Position, die überhöhte Verschuldung von Unternehmen und die schwache Anpassung des Arbeitsmarkts weiterhin makroökonomische Risiken und müssen aufmerksam verfolgt werden.