What is the translation of " FAIR ALLOCATION " in German?

• gerechte Zuteilung
• faire Aufteilung
• gerechten Verteilung
• fairen Verteilung

Examples of using Fair allocation in English and their translations into German

 It shall in particular lay down criteria for the fair allocation of organs.
Er legt insbesondere Kriterien für eine gerechte Zuteilung von Organen fest.

A fair allocation will be sought between the various types of areas.
Angestrebt wird eine ausgewogene Aufteilung der Mittel auf die einzelnen Gebietsarten.

Better utilization of the available bandwidth thanks to a fair allocation of the Wi-Fi transmission times for the active clients Airtime Fairness.
Bessere Ausnutzung der zur Verfügung stehenden Bandbreite dank einer fairen Aufteilung der WLAN-Übertragungszeiten unter den aktiven Clients Airtime Fairness.

But the fair allocation of E-mail addresses will not eliminate the problem of democracy in relation to computer networks.
Aber eine freie Vergabe der E-mail-Adressen beseitigt nicht das Problem zwischen Demokratie und Informationsnetzen.

Monetary income sharing is important in two respects: it ensures a fair allocation of the Eurosystem 's income among its members, and safeguards the system 's functional integrity.
Die Verteilung der monetären Einkünfte ist aus zwei Gründen wichtig: sie gewährleistet eine gerechte Aufteilung der Einkünfte des Eurosytems auf die Mitglieder und stellt die funktionelle Integrität des Systems sicher.

This approach will facilitate proper taxation of the beneficial owner, prevent unfair competition in the taxation field between the Member States and help to achieve a fair allocation of tax revenue.
Der verfolgte Ansatz ermöglicht eine korrekte Besteuerung des wirtschaftlichen Eigentümers, verhindert einen unlauteren Steuerwettbewerb zwischen den Mitgliedstaaten und trägt zu einer gerechten Verteilung der Steuereinnahmen bei.

Ensure the fair allocation of the committee chairs among the different Members;
Gewährleisten eine ausgewogene Verteilung der Vorsitze der Ausschüsse unter den Mitgliedern;

There is an evidence of the need of the broadest international coalition to address such issues as the reduction of green house gases, the improvement of energy efficiency and the fair allocation of scarce energy resources.'', the Commissioner said at the conference.
Die Notwendigkeit einer möglichst breiten internationalen Koalition zur Behandlung von Fragen wie der Treibhausgasverringerung, der Verbesserung der Energieeffizienz und der fairen Verteilung begrenzter Energieressourcen ist unbestreitbar“, erklärte der Kommissar bei der Konferenz.

In his Master's thesis he analyzed methods for the fair allocation of heterogeneous, divisible resources among competing agents, focussing on incomplete allocations..
In seiner Masterarbeit behandelte er Methoden für die faire Aufteilung heterogener, teilbarer Ressourcen unter konkurrierenden Agenten, mit Fokus auf unvollständigen Aufteilungen..

Effective partnership needs the involvement of all of these partners; recognition by all partners of their interest in and responsibility for reconciliation; and fair allocation between partners of the work and costs involved in caring.
Eine wirksame Partnerschaft ist nur möglich, wenn all diese Partner in den Prozeß einbezogen werden, wenn alle Partner ihr Interesse an der Vereinbarkeit von Beruf und Kinderbetreuung und ihre Verantwortung hierfür bekunden und wenn die mit der Kinderbetreuung verbundene Arbeit und die Kosten in fairer Weise auf alle diese Partner aufgeteilt werden.

The first is to agree on a fair allocation of refugees within Europe; despite their vast numbers, these desperate people must be provided with shelter, food, and support.
Zum ersten muss eine Einigung über die gerechte Verteilung der Flüchtlinge innerhalb Europas erzielt werden. Trotz der Vielzahl an verzweifelten Menschen muss sichergestellt werden, dass sie eine Unterkunft, Nahrung und Unterstützung bekommen.

The objective will be to ensure that the players that contribute to generating such value have the ability to fully ascertain their rights, thus contributing to a fair allocation of this value and to the adequate remuneration of copyright-protected content for online uses.
Damit möchte die Kommission gewährleisten, dass die Marktteilnehmer, die zur Schöpfung der betreffenden Werte beitragen, ihre Rechte voll ausschöpfen können, und so zu einer gerechten Verteilung dieser Wertschöpfung und einer angemessenen Vergütung für die Online-Nutzung urheberrechtlich geschützter Inhalte beitragen.

For a fair allocation of the budget and following the wish of the European Parliament, the Commission has invited Member States to give careful consideration, when allocating ERASMUS grants, to the need for giving particular support to students who, given their socio-economic situation.
Zwecks einer gerechten Verteilung der Haushaltsmittel hat die Kommission die Mitgliedstaaten auf Wunsch des Europaeischen Parlaments gebeten, bei der Gewaehrung von ERASMUS-Stipendien sorgfaeltig darauf zu achten, dass besonders Studenten zu unterstuetzen sind, die aufgrund ihrer sozio.

An integrated management model based on participation of all stakeholders, the search for a fair allocation of this resource, considering access to water as a fundamental human right and management of water as a political question;
Modell der integrierten Bewirtschaftung auf der Grundlage der Mitwirkung aller Akteure, dem Bemühen um eine gerechte Zuteilung des Wassers und den Zugang dazu, der als ein Menschenrecht erachtet wird, und Bewirtschaftung des Wassers als eine politische Angelegenheit.

Objective: Adapting the Common European Asylum System to deal better with the arrival of a high number of asylum seekers/refugees through specific points of entry and ensuring a high degree of solidarity and a fair sharing of responsibility between Member States through a fair allocation of asylum seekers.
Ziel: Bessere Anpassung des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems an das hohe Aufkommen von Asylbewerbern und Flüchtlingen an bestimmten Grenzabschnitten und Gewährleistung eines hohen Maßes an Solidarität sowie einer fairen Lastenteilung zwischen den Mitgliedstaaten durch eine ausgewogene Verteilung der Asylbewerber.

If we postpone action until we have universal agreement on a fair allocation of emissions reductions," he says,"the result will be fair only in that everybody will lose- because climate change will hit us all.
Wenn wir so lange nichts tun, bis wir eine einheitliche Vereinbarung zur fairen Verteilung von Emissionsreduktionen haben," so Oberthür,"dann wird das Ergebnis fair nur in dem Sinne sein, dass alle verlieren- weil der Klimawandel uns alle treffen wird.

To improve planning capacities within the water sector, the project is piloting an approach for water resources planning. Through the assistance of a computer-based water balance model, various parameters such as available water resources and population growth can be used to calculate middle and long-term water demand and identify a fair allocation of resources.
Zur Verbesserung der Planungskompetenzen im Wassersektor wird ein neuer Ansatz zur Wasserressourcenplanung pilotiert: Mithilfe eines computergestützten Wasserhaushaltsmodells kann aus Parametern wie den verfügbaren Wasserressourcen und dem Bevölkerungswachstum der mittel- bis langfristige Wasserbedarf berechnet und eine gerechte Zuweisung der Ressourcen abgeleitet werden.

A more coordinated approach from all European and national stakeholders, based on shared responsibility, fair allocation, convergence and respect for fundamental rights, is needed to include more options for family reunification, relocation and resettlement.
Ein stärker koordinierter Ansatz aller europäischen und nationalen Akteure auf der Grundlage von gemeinsamer Verantwortung, gerechter Zuweisung, Konvergenz und Achtung der Grundrechte ist erforderlich, um weitere Möglichkeiten zur Familienzusammenführung, Umsiedlung und Neuansiedlung zu schaffen.

Projects with higher regional than national benefit: The higher the regional or EU benefit of a project, i.e. the more Member States are involved, the more complex it is likely to be(cross-border issues, different regulatory regimes and permitting procedures etc.) and the more difficult the fair allocation of the costs to the final beneficiaries becomes.
Projekte, deren regionaler Nutzen höher ist als ihr nationaler Nutzen: Je höher der regionale oder EU-Nutzen eines Projekts, d. h. je mehr Mitgliedstaaten beteiligt sind, desto komplexer wird es wahrscheinlich(grenzübergreifende Aspekte, unterschiedliche Regulierungssysteme und Genehmigungsverfahren usw.) und desto schwieriger ist die gerechte Zuweisung der Kosten an die Endbegünstigten.

Its objective is to promote knowledge creation and its exploitation, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve a broad participation of private and public entities responding to Calls for Proposal, subject to signature of a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking.
Ziel des Unternehmens ist es, vorbehaltlich der Unterzeichnung einer Finanzhilfevereinbarung mit dem gemeinsamen Unternehmen neue Erkenntnisse und deren Nutzung zu fördern, eine faire Aufteilung der Rechte zu erreichen, Innovation zu belohnen und eine breite Beteiligung von privaten und öffentlichen Einrichtungen bei der Einreichung von Projektvorschlägen zu erzielen.

Without prejudice to the competition rules35 the objective of the Intellectual Property Rights policy of the FCH Joint Undertaking is to generate foreground information, promote its exploitation, use and dissemination for rapid development towards commercial results, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve a broad participation of private and public entities in projects.
Unbeschadet der Wettbewerbsregeln35 strebt das gemeinsame Unternehmen mit seinen Grundsätzen zum Schutz der Rechte an geistigem Eigentum den Erwerb neuer Kenntnisse an und will deren Nutzung und Verbreitung im Interesse einer raschen Entwicklung hin zur kommerziellen Nutzung fördern, eine gerechte Zuteilung der entsprechenden Rechte bewirken, Innovationen honorieren und eine breite Beteiligung privater und öffentlicher Einrichtungen an den Projekten erreichen.

The objective of the intellectual property policy of the IMI Joint Undertaking is to promote knowledge creation, together with its disclosure and exploitation, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve a broad participation of private and public entities(including, but not limited to, participating research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA, academic groups and small and medium-sized enterprises) in projects.
Mit seiner Strategie zum Schutz von geistigem Eigentum verfolgt das gemeinsame Unternehmen IMI das Ziel, neue Erkenntnisse und deren Bekanntmachung und Nutzung zu fördern, eine faire Aufteilung der Rechte zu erreichen, Innovation zu belohnen und eine breite Beteiligung von privaten und öffentlichen Einrichtungen bei der Einreichung von Projektvorschlägen zu erzielen wie die teilnehmenden, forschenden Arzneimittelhersteller, die Vollmitglied von EFPIA sind, Hochschulgruppen und kleine und mittlere Unternehmen.

Whereas the quantities produced and qualifying for the premium must be determined in respect of each producer; whereas the Member States should divide up the quotas among the growers concerned, subject to the guarantee thresholds fixed, the aim of the Community rules laid down for the purpose being to ensure fair allocation on the basis of quantities delivered in the past, unusually high or low production figures being disregarded;
Für jeden Erzeuger müssen die prämienfähigen Produktionsmengen bestimmt werden. Es obliegt den Mitgliedstaaten, im Rahmen der festgelegten Garantieschwellen diese Quoten auf die betreffenden Erzeuger zu verteilen; die diesbezüglich erlassenen Gemeinschaftsvorschriften zielen darauf ab, eine gerechte Zuteilung aufgrund der in der Vergangenheit gelieferten Mengen zu gewährleisten, ohne daß jedoch festgestellte anomale Erzeugungen berücksichtigt werden.

The objective of the intellectual property policy as laid down in this Article is to promote the creation of knowledge and its exploitation, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve broad participation of private and public entities in Projects.
Die Regelungen dieses Artikels zum Schutz des geistigen Eigentums sollen neue Erkenntnisse und deren Bekanntmachung und Nutzung fördern, eine gerechte Zuteilung der einschlägigen Eigentumsrechte ermöglichen, Innovationen honorieren und eine breite Beteiligung von privaten und öffentlichen Einrichtungen an den Projekten gewährleisten.

Given that, despite the ambiguity of the concept, this will depend essentially on the political guidelines attached to the legislative process, we advocate that a fair allocation of resources- material and human- be made available to Parliament, to serve the requirements and scope of parliamentary work.
Angesichts dessen, dass dies trotz der Unklarheit des Konzepts im Wesentlichen von den mit dem Gesetzgebungsprozess zusammenhängenden politischen Leitlinien abhängen wird, befürworten wir, dass dem Parlament eine gerechte Bereitstellung von Ressourcen- Material und Menschen- zur Verfügung gestellt wird, um den Anforderungen und dem Umfang der parlamentarischen Arbeit gerecht zu werden.

As for milk and milk products, it is clear that a fairer allocation of quotas and the targeting of the more disadvantaged areas and young farmers is of the greatest importance to us. This would correspond to the European model of agriculture.
Beim Milchsektor ist es offensichtlich, daß eine gerechtere Zuteilung der Quoten, die Berücksichtigung der am meisten benachteiligten Gebiete und der Junglandwirte, für uns insgesamt größte Bedeutung hat; das entspricht nun durchaus dem europäischen Agrarmodell.