What is the translation of " FAIR ALLOCATION " in Russian?

• справедливое распределение
• справедливого распределения

Examples of using Fair allocation in English and their translations into Russian

Fair allocation of resources among priorities.
Справедливое распределение ресурсов по приоритетным направлениям.

It was recognized that both lines of thought were concerned with establishing a fair allocation of risks and responsibilities between originator and addressee.
Было признано, что обе концепции связаны со справедливым распределением рисков и обязанностей в отношениях между составителем и адресатом.

Fair allocation of resources between PHC service and Hospital service.
Справедливое распределение ресурсов между службой ПМСП и стационарной службой.

The report included certain criteria aimed at ensuring a fair allocation of resources among United Nations information centres.
В этом докладе были изложены определенные критерии, призванные обеспечить справедливое распределение ресурсов между информационными центрами Организации Объединенных Наций.

The fair allocation of resources between more complex defence cases and simple cases.
Справедливое распределение ресурсов между более сложными и простыми делами.

It was also stated that the Working Group would have to consider how best to create a fair allocation of risk amongst parties in the overall context of a door-to-door regime.
Было указано, что Рабочей группе также потребуется рассмотреть наилучший вариант обеспечения справедливого распределения риска между сторонами в общем контексте режима" от двери до двери.

Ensure balanced and fair allocation of domestic and international resources in order to offer all parts of the country tangible prospects of well-being;
Обеспечивать сбалансированное и справедливое распределение внутренних и международных ресурсов в целях создания условий для реального повышения уровня благосостояния всех регионов страны;

In distinguishing between designated and non-designated electronic addresses, paragraph 2 aims at establishing a fair allocation of risks and responsibilities between originator and addressee.
При проведении различия между указанными и не указанными электронными адресами в пункте 2 преследуется цель справедливо распределить риски и обязанности в отношениях между составителем и адресатом.

In view of the objective of ensuring a fair allocation of responsibility for caring for encumbered assets and encouraging parties to preserve them it matters little whether it is the grantor or the secured creditor that has possession.
С точки зрения задачи по обеспечению справедливого распределения ответственности за проявление заботы об обремененных активах и поощрению сохранения их сторонами несущественным является то, находятся ли обремененные активы во владении лица, предоставляющего право, или обеспеченного кредитора.

In 2003, a Knesset forum for Jewish-Arab relations had been established to promote coexistence at all levels of society and to ensure the fair allocation of State resources to all sectors of the population.
В 2003 году был учрежден форум кнессета по арабо- еврейским отношениям, призванный развивать сосуществование на всех уровнях общества и обеспечивать справедливое распределение государственных ресурсов среди всех секторов населения.

Another view supported a case-by-case treatment of the affected States; while others stressed that a fair allocation of funds in relation to the relative impact of sanctions on individual States would necessitate the establishment of a distinct mechanism to provide the Security Council, before the imposition of sanctions, with studies and data concerning the economies of possibly affected States.
Еще один оратор поддержал идею предоставления пострадавшему государству соответствующего режима с учетом конкретных обстоятельств каждой ситуации, тогда как другие подчеркнули, что для того, чтобы обеспечить справедливое распределение средств в зависимости от относительного воздействия санкций на отдельные государства, потребуется создать отдельный механизм для предоставления Совету Безопасности- до введения санкций- исследований и данных, касающихся экономики стран, которые предположительно могут пострадать.

Thus, during elections and election campaigns, and working with the political players, the High Authority ensures the fair allocation to candidates of air time and column space in the State media.
Так, в ходе выборов и в периоды проведения избирательных кампаний УАВК совместно с политическими субъектами обеспечивает равное распределение между кандидатами эфирного времени и печатных объемов в государственных средствах массовой информации.

I firmly believe that the principles of equality and non-discrimination are essential for social harmony, for the promotion of good governance and the rule of law, for sustainable development and for the fair allocation of resources.
Я твердо убежден, что принципы равенства и недискриминации имеют принципиальное значение для обеспечения социальной гармонии, надлежащего управления и законности, устойчивого развития и справедливого распределения ресурсов.

The process of registration of Roma of BiH was completed and created the basic conditions for a fair allocation of budgetary resources and current grants at the level of BiH, for addressing the overall problems of the Roma population.
Был завершен процесс регистрации рома в БиГ, и созданы базовые условия для справедливого распределения бюджетных ресурсов и выделенных грантов на уровне БиГ в интересах решения проблем всего населения рома.

The concept of international cooperation through international development assistance has its origins in the theory of distributive justice, which deals with the fair allocation of scarce resources in society.
Концепция международного сотрудничества в контексте международной помощи в целях развития уходит своими корнями в теорию справедливого распределения благ, которая касается сбалансированного распределения дефицитных ресурсов в обществе.

With equity as a guiding principle, the framework for a green economy should ensure a fair allocation of effort, cost and benefit while addressing disproportionate vulnerabilities, responsibilities and capabilities.
Рамочная программа" зеленой" экономики, основываясь на равноправии как на руководящем принципе, должна обеспечить справедливое распределение усилий, затрат и выгод при устранении непропорциональных факторов уязвимости, обязанностей и возможностей.

In determining the extent of the obligation of the person in possession to preserve encumbered assets, States are making a cost-benefit judgement as to how best to ensure a fair allocation of responsibility for their preservation.
При определении масштаба обязательства лица, во владении которого находятся обремененные активы, по их сохранению, государства соотносят выгоды и затраты в отношении оптимального обеспечения справедливого распределения ответственности за их сохранение.

Consistent with the above considerations, this Guide recommends that States enact a general mandatory pre-default rule aimed at ensuring a fair allocation of responsibility for caring for encumbered assets and encouraging parties in possession to preserve the pre-default value of the encumbered assets see A/CN.9/631, recommendation 109, subpara. a.
В соответствии с вышеизложенными соображениями в данном руководстве государствам рекомендуется принять общую императивную норму, применяемую в период до неисполнения обязательств, в целях обеспечения справедливого распределения ответственности за проявление заботы об обремененных активах и стимулирования сохранения сторонами, во владении которых находятся обремененные активы, стоимости этих активов, существовавшей в период до неисполнения обязательств см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 109, подпункт а.

Mr. Tsantzalos(Greece) said that, in order to be broadly accepted by the international community, a new convention should safeguard a fair balance of rights and liabilities and, therefore, a fair allocation of risk between the parties to the contract of carriage.
Г-н Цанцалос( Греция) говорит, что для обеспечения широкого принятия новой конвенции международным сообществом она должна гарантировать оптимальный баланс прав и обязанностей и, следовательно, справедливое распределение рисков между сторонами договора перевозки.

It was concluded that the optimal functioning of innovation infrastructure with an adequate system of institutions and a fair allocation of economic rent is the most important task of regional and innovation policy in relation to peripheral regions.
Сделан вывод, что оптимальное функционирование инновационной инфраструктуры при адекватной системе институтов и справедливой аллокации экономической ренты является важнейшей задачей региональной и инновационной политики в отношении периферийных регионов.

Of course, an impartial mechanism for the resolution of sovereign defaults could facilitate debt restructuring by mediating between lenders and borrowers and, by avoiding the holdout problem, guarantee a speedy and fair allocation of claims.
Безусловно, беспристрастный механизм решения проблем суверенных дефолтов мог бы способствовать реструктуризации задолженности, обеспечивая посредничество в переговорах между кредиторами и заемщиками, предотвращая уклонение сторон от участия в переговорах и гарантируя быстрое и справедливое распределение требований.

This right is ensured by expanding and maintaining the social housing stock, supporting cooperative and individual house-building, and the fair allocation, under public supervision, of living space under the programme for the construction of decent housing.
Это право обеспечивается развитием и охраной государственного и общественного жилищного фонда, содействием кооперативному и индивидуальному жилищному строительству, справедливым распределением под общественным контролем жилой площади, предоставляемой по мере осуществления программы строительства благоустроенного жилья.

In the political sphere, the National Communication Council ensured freedom of broadcasting and was responsible for a free and democratic press, equitable treatment for all political parties and associations, and the observance of rules relating to electoral broadcasts through the publication of a timetable for the fair allocation of media time for all candidates.
В политической сфере Национальный совет по вопросам коммуникации обеспечивает свободу вещания и отвечает за свободную и демократическую прессу, беспристрастное отношение ко всем политическим партиям и ассоциациям и за соблюдение правил, касающихся вещания во время предвыборной кампании, что выражается в опубликовании графика справедливого предоставления эфирного времени всем кандидатам.

The project's debt financiers; Some proposed solutions for governments to deal with public-private partnerships during crisis included: ensuring proper deal structure, fair allocation of risk, considering and understanding investors' constraints, sufficient market sounding and timing of funding competitions in bid process;
Некоторые предлагаемые для правительств решения проблемы налаживания партнерства между государственным и частным секторами в период кризиса включают: обеспечение надлежащей структуры сделки; справедливое распределение риска, учет и понимание проблем инвесторов, проведение достаточного маркетингового зондирования и определение надлежащих сроков проведения конкурсов на финансирование в процессе подачи заявок;

Ms. Clift(Secretariat) said that, while noting that many of the transactions typically subject to avoidance powers were perfectly normal and acceptable when they occurred outside an insolvency context, the Guide recognized the value of including avoidance proceedings in an insolvency law in order to preserve the integrity of the estate and ensure a fair allocation of the debtor's assets for the benefit of all creditors.
Г-жа Клифт( Секретариат) говорит, что, хотя в Руководстве отмечается, что многие сделки, как правило, подпадающие под действие положений о расторжении, считаются вполне обычными и приемлемыми вне контекста несостоятельности, в нем признается целесообразность включения процедуры расторжения сделок в законодательство о несостоятельности для сохранения целостности имущественной массы и обеспечения справедливого распределения активов должника среди всех кредиторов.

Sometimes the market mechanism can not make the right solution in governing human and social problems in terms of interest of present and future generations, ensuring of the fair allocation of revenues and in general socio-economic, demographic, humanitarian and environmental issues, in the case the government must intervene this process actively.
Что во многих случаях рыночный механизм не в состоянии координировать гуманитарные и социальные проблемы с точки зрения интересов сегодняшнего и будущего поколения, обеспечить справедливое распределение доходов, в целом эффективно решать экономико- социальные, демографические, гуманитарные и экологические проблемы в комплексе, в этот процесс непосредственно должно вмешаться государство.

Takes note with appreciation of the conclusions and recommendations on local public governance and administration for results, contained in the report of the Committee of Experts on Public Administration on its eleventh session, particularly the special emphasis on the role of citizen engagement, human capital development, including training and education of public servants, and fair allocation of resources in strengthening governance at all levels, particularly the local level;
С признательностью принимает к сведению выводы и рекомендации об ориентированных на результаты местном государственном управлении и местной государственной администрации, содержащиеся в докладе Комитета экспертов по государственному управлению о работе его одиннадцатой сессии, особенно то особое внимание, которое уделяется роли вовлечения граждан, развитию человеческого капитала, включая подготовку и обучение гражданских служащих, и справедливому распределению ресурсов для укрепления управления на всех уровнях, прежде всего на местном уровне;

Welcomes the recommendations of the Committee to put special emphasis on the role of citizens' engagement, human capital development, including training and education of public servants, and fair allocation of resources in strengthening governance at all levels, particularly the local level;
Приветствует рекомендации Комитета о том, чтобы уделить особое внимание роли вовлечения граждан, развития человеческого капитала, включая подготовку и обучение гражданских служащих, и справедливого распределения ресурсов для укрепления управления на всех уровнях, особенно на местном уровне;

However, a new Convention, in order to be broadly accepted by the international community, should also safeguard a fair balance of rights and liabilities and thus, fair allocation of risk between the parties to the contract of carriage.
В то же время в новой Конвенции, чтобы она получила широкое международное признание, должно также сохраняться справедливое соотношение прав и обязанностей и, таким образом, справедливое распределение рисков между сторонами договора перевозки.

Implementation of that principle would make it possible to ensure much fairer allocation of positions in the orbit, with account taken of the other principles laid down in ITU agreements.
Реализация этого принципа позволила бы обеспечить намного более справедливое распределение позиций на орбите с учетом других принципов, закрепленных в договорах МСЭ.