What is the translation of " FALLING DEMAND " in German?

• sinkende Nachfrage
• sinkenden Nachfrage

Examples of using Falling demand in English and their translations into German

The falling demand for whisky forcing Mercian Co. Ltd.
Die sinkende Nachfrage nach Whisky zwingt die Mercian Co. Ltd.

We will face rising unemployment and falling demand.
Wir werden uns mit steigender Arbeitslosigkeit und sinkender Nachfrage auseinandersetzen müssen.

A falling demand in scrap steel is expected to lead to lower volumes and smaller margins.
Eine sinkende Nachfrage nach Stahlschrott wird voraussichtlich zu geringeren Mengen und abnehmenden Margen führen.

A world economic slump, contracting markets, falling demand and protectionism.
In einer weltweiten Krise, schrumpfenden Märkten, sinkender Nachfrage und Protektionismus.

Falling demand due to the global economic crisis affected KSB's standard business in particular in 2009.
Den Nachfragerückgang infolge der globalen Wirtschaftskrise hat KSB 2009 vor allem im Standardgeschäft gespürt.

The proven BUSCH Ink Mixers are no longer manufactured due to falling demand.
Die bewährten BUSCH Farbmischer werden aufgrund nachlassender Nachfrage nicht länger produziert.

The falling demand caused by overproduction in the housing sector is causing a slump in the construction industry.
Die sinkende Nachfrage, verursacht durch die Überproduktion auf dem Wohnbausektor, verursacht einen Absturz in der Bauindustrie.

This product enabled the Reuge Company to survive the falling demand for music boxes.
Dieses Produkt ermöglichte der Firma Reuge, die sinkende Nachfrage nach Spieldosen auszugleichen.

These causes include rapidly falling demand, difficulty in accessing capital, liquidity problems and structural overcapacity.
Die Ursachen sind: rasch sinkende Nachfrage, schwieriger Zugang zu Kapital, Liquiditätsprobleme und strukturelle Überkapazitäten.

Employee and student numbers continue to rise- with steady to falling demand.
Arbeitnehmer- und Studierendenzahlen steigen ständig weiter an- bei gleichbleibender bis sinkender Nachfrage.

Fiscal year 2009 was characterised by falling demand because of the prevailing global economic crisis.
Das Geschäftsjahr 2009 war aufgrund der immer noch aktuellen weltweiten Wirtschaftskrise von einem Rückgang der Nachfrage geprägt.

With falling demand on a world scale, the capitalists are compelled to resort to mass layoffs, part-time work and factory closures.
Mit der sinkenden Nachfrage im Weltmaßstab ist das Kapital gezwungen, zu Massenentlassungen, Kurzarbeit und Fabrikschließungen zu greifen.

Rising unemployment and constant attacks on living standards mean falling demand and a deepening crisis.
Steigende Arbeitslosigkeit und ständige Angriffe auf den Lebensstandard bedeuten sinkende Nachnachfrage und eine weitere Vertiefung der Krise.

Despite the slightly falling demand, packaging manufacturers had to face further increases in raw material prices.
Trotz der leicht rückläufigen Nachfrage sahen sich die Verpackungshersteller mit weiter steigenden Rohstoffpreisen konfrontiert.

The very steep fall in oil prices in November can be attributed to a combination of excess supply of oil and concerns about falling demand, primarily in Europe and Asia.
Der starke Fall des Ölpreises im November ist auf eine Kombination aus einem Überangebot an Öl und Besorgnis hinsichtlich einer sinkenden Nachfrage hauptsächlich in Europa und Asien zurückzuführen.

In this context, we have to expect gradually falling demand for newly developed mechanic and hydraulic engine components.
Wir müssen dabei mit deren allmählich nachlassenden Nachfrage nach Neuentwicklungen von mechanischen und hydraulischen Komponenten rechnen.

The slowdown in growth in the overall market during the reporting period was attributable to diesel truck orders(down by 8.6percent), which were particularly affected by falling demand from China.
Die Verlangsamung des Wachstums auf dem Gesamtmarkt ist im Berichtszeitraum auf die Entwicklung bei Dieselstaplern(-8,6 Prozent) zurückzuführen, die besonders von der sinkenden Nachfrage in China betroffen sind.

Similarly, in times of falling demand, alower tax take and higher social expenditure automatically provide a fiscal boost.
Ähnlich bewirken in Zeiten sinkender Nachfrage ein niedrigeres Steueraufkommen und höhere Sozialausgaben automatisch eine Erhöhungder Steuern.

High inflation, negative wealth effects, and heightened uncertainty have held back private consumption, while falling demand and tighter financing conditions have led to lower investment.
Die hohe Inflation, die negativen Vermögenseffekte und die wachsende Unsicherheit dämpften den privaten Verbrauch, während die sinkende Nachfrage und die strengeren Finanzierungsbedingungen zu einer geringeren Investitionstätigkeit geführt haben.

Similarly, in times of falling demand, a lower tax take and higher social expenditure automatically provide a fiscal boost.
Ähnlichbewirken in Zeiten sinkender Nachfrage ein niedrigeres Steueraufkommen und höhere Sozialausgaben automatisch eine Erhöhung der Steuern.

There are two important trends: on the one hand plentiful supply in Europe and on the world market(due to good production conditions and a stimulating milk price), and on the other hand falling demand primarily due to adjustment to the quantities stockpiled in China.
Es gibt zwei wichtige Tendenzen: Einerseits ein hohes Angebot in Europa und auf dem Weltmarkt(durch gute Produktionsbedingungen und einen stimulierenden Milchpreis) und andererseits eine sinkende Nachfrage vor allem durch Anpassung der eingelagerten Mengen in China.

As the global economy has continued to slide, falling demand and lost jobs are hitting businesses, families and communities throughout the EU.
Da die Weltwirtschaft weiterhin nachlässt, treffen die sinkende Nachfrage und der Beschäftigungsgrückgang Unternehmen, Familien und Bevölkerungsgruppen in der gesamten EU.

The falling demand in Asia and reduced business with the USA imposed a burden on production companies which, all in all, cut back considerably on their investments; the chemicals industry was also unable to escape the effects of the global crisis.
Die abnehmende Nachfrage in Asien, die nachlassenden Geschäfte mit den USA belasteten die Unternehmen des produzierenden Gewerbes, die ihre Investitionen alles in allem erheblich zurückfuhren.

They have all been affected by the recession and falling demand in the USA, where consumption has fallen and protectionism is increasing.
Alle Schwellenländer waren von der Rezession und der fallenden Nachfrage in den USA betroffen. In den USA ging der private Verbrauch zurück und Protektionismus nimmt zu.

Falling demand and world overcapacity which have characterised the sector for some years resulted in bankruptcy proceedings of several major automotive suppliers, most notably the two US suppliers General Motors and Chrysler.
Die sinkende Nachfrage und die weltweiten Überkapazitäten, die den Sektor in den vergangenen Jahren geprägt haben, gipfelten schließlich in Insolvenzverfahren einiger der größten Automobilhersteller, insbesondere gegen die US-amerikanischen Hersteller General Motors und Chrysler.

Despite growth in China, the Group experienced falling demand in Australia and New Zealand. Revenue decreased by 23 percent in the Asia-Pacific region.
Während China im Wachstum zulegte, verzeichnete der Konzern Nachfragerückgänge in Australien und Neuseeland; der Umsatz in der Region Asien-Pazifik sank um 23 Prozent.

Correcting these imbalances would also improve the position of producers and small and medium-sized enterprises, insofar as transparency and free competition relieve the pressures they face(falling demand, predatory pricing, etc.) and which contribute to the defective functioning of the internal market.
Die Korrektur dieser Ungleichgewichte wird darüber hinaus die Lage der Produzenten und der kleinen und mittelständischen Unternehmen insofern verbessern, als dass Transparenz und freier Wettbewerb den Druck verringern, dem sie ausgesetzt sind(schrumpfende Nachfrage, Kampfpreise u.a.) und der auch dazu beiträgt, dass der Binnenmarkt nur mangelhaft funktioniert.

The suspension now makes it possible for airlines to scrap flights in line with falling demand beyond the planned minimum usage without losing their take-off and landing rights for the next season.
Mit dieser Suspendierung ist es den Fluggesellschaften nun möglich, über die vorgesehene Mindestnutzung hinaus Flüge entsprechend der nachlassenden Nachfrage entfallen zu lassen, ohne dass sie ihre Start- und Landerechte für die nächste Saison verlieren.

But the situation has become even more acute in the last few weeks with the almost total disappearance of the extremely important Russian exports, the falling demand in Far Eastern markets and the increasing competition from other exporting countries, especially the USA and Canada.
Die Situation hat sich aber in den letzten Wochen durch den nahezu kompletten Ausfall der äußerst wichtigen Rußlandexporte, durch die Abschwächung der Nachfrage auf den Märkten des Fernen Ostens sowie durch die zunehmende Konkurrenz seitens anderer Ausfuhrländer, vor allem der USA und Kanada.

Despite forecasts of improving economic conditions in many countries, falling demand and cash flow are considered by respondents to be their biggest challenges to profitability this year.
Trotz Prognosen zur Verbesserung der wirtschaftlichen Bedingungen in vielen Ländern, werden die sinkende Nachfrage und der Cashflow von den befragten Unternehmen für den Global Collections Review als die größten Herausforderungen für die Profitabilität 2014 gesehen.