What is the translation of " FALLING WITHIN SUBHEADING " in German?

• der Tarifstelle
• der Tarifstclle
• der Tarifstellen

Examples of using Falling within subheading in English and their translations into German

D­CIucnol sorbitol; other than that falling within subheading 29.04 C lit.
O-Sorbit, ausgenommen solcher átr Tarifstelle 29.04 C UI.

Arrowroot falling within subheading ex 07.06 A,- flours and meal of arrowroot falling within subheading 11.04 C,- arrowroot starch falling within subheading ex 11.08 A V.
Mantntawurzeln der Tarifstellc ex 07.06 A- Mehl und Grieß von Maranta der Tarifstelle 11.04 C- Stärke von Maranta der Tarifstelle ex 11.08 A V.

This subheading includes only the meat of animals falling within subheading 01.03 B, in particular the meat of wild boars.
Hierher gehört nur Fleisch von den in Tarifstelle 01.03 B erfaßten Tieren, insbesondere Fleisch von Wildschweinen.

Whereas the products falling within subheading 02.01 A II b 4 bb 22 of the Common Customs Tariff were defined by Commission Regulation(EEC) No 586/77(5), as last amended by Regulation(EEC) No 882/79(6);
Die Erzeugnisse der Tarifstelle 02.01 A II b 4 bb 22 des Gemeinsamen Zolltarifs wurden mit Verordnung(EWG) Nr. 586/77 der Kommission(5), zuletzt geändert durch die Verordnung(EWG) Nr. 882/79(6), festgelegt.

Portuguese imports originating in Morocco of olives falling within subheading 07.03 A or 20.02 F of the Common Customs Tariff.
Dezember 1990 können für Oliven der Tarifstellen 07.03 A und 20.02 F des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in Marokko bei der Einfuhr nach Portugal mengenmässige Beschränkungen angewandt werden.

COUNCIL REGULATION(EEC) No 598/82 of 8 March 1982 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Portuguese Republic regarding prepared or preserved tomatoes falling within subheading 20.02 C of the Common Customs Tariff.
VERORDNUNG(EWG) Nr. 598/82 DES RATES vom 8. März 1982 über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels der Euro päischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Portugiesischen Republik über zu bereitete oder haltbar gemachte Tomaten der Tarifstelle 20.02 C des Gemein samen Zolltarifs.

Point(a), excluding soya beans falling within subheading ex 12.01 Β of the Common Cus­toms Tariff.
Unter Buchstabe a genannt sind, mit Ausnahme von Sojabohnen der Tarifstelle ex 12.01 Β des Ge­meinsamen Zolltarifs.

Council Regulation(EEC) No 3225/81 of 9 November 1981 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for silver hake(Merluccius bilincaris) falling within subheading ex 03.01 Β I q of the Common Customs Tariff 1982.
Verordnung(EWG) Nr. 3225/81 des Rates vom 9. November 1981 zur Eröffnung, Aufteilung und Verwaltung eines Ge mcinshaftszollkontingcnts für nordamerikanishe Seehechte(Mcrluccius bilincaris) der Tarifstclle ex 03.01 B I q des Gemeinsamen Zolltarifs 1982.

Where the exported olive oil is a mixture falling within subheading 15.07 A II composed of:(a) oil purchased in response to an invitation to tender for export, and.
Ist das ausgeführte Olivenöl eine der Tarifstelle 15.07 A II unterliegende Mischung aus: a im Rahmen einer Ausschreibung für die Ausfuhr gekauftem Öl und.

The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Portuguese Republic regarding prepared or preserved tomatoes falling within subheading 20.02 C of the Common Customs Tariffis hereby approved on behalf of the Community.
Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Portugiesischen Republik über zubereitete oder haltbar gemachte Tomaten der Tarifstelle 20.02 C des Gemeinsamen Zolltarifs wird im Namen der Gemeinschaft gebilligt.

Whereas the variable components applicable to the products falling within subheading 23.02 A II of the Common Customs Tariff during July, August and September 1986 have been taken into consideration.
Zu berücksichtigen sind die in den Monaten Juli, August und September 1986 geltenden beweglichen Teilbeträge für die Erzeugnisse der Tarifstelle 23.02 A II des Gemein samen Zolltarifs.

On 10 March 1981 the Council adopted a regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the Community and Portugal on arrangements for 1981 regarding tomatoes prepared or preserved without vinegar or acetic acid falling within subheading 20.02 C of the Common Customs Tariff.3.
Am 10. März 1981 verabschiedete der Rat eine Verordnung über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Gemeinschaft und Portugal über Tomaten der Tarifstelle 20.02 C des Gemeinsamen Zolltarifs für das Jahr 1981, die ohne Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht sind 1.

The fat content of maize flour falling within subheading 11.01 E and of maize groats and meal falling within subheading 11.02 A V of the Common Customs Tariff shall be determined in accordance with the procedure set out in the Annex.
Der Fettgehalt von Maismehl der Tarifstelle 11.01 E und von Grob- und Feingrieß von Mais der Tarifstelle 11.02 A V des Gemeinsamen Zolltarifs ist nach dem im Anhang festgelegten Verfahren zu bestimmen.

European Communities^ concerning impons of copper sulphate originating in Yugoslavia, falling within subheading ex 28.38 A II of the Common Customs Tariff and corresponding to NIMEXE code 2838-27.
Nr. L 113/5 sprechend wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften(') eine Bekanntmachung betreffend die Einfuhren von Kupfersulfat der Tarifstelle ex 28.38 A II des Gemeinsamen Zolltarifs, entspre­chend NIMEXE­Kennziffer 28.38­27, mit Ursprung in Jugoslawien veröffentlicht.

For prepared and preserved sardines falling within subheading 16.04 D of the Common Customs Tariff and originating in Turkey the customs duty on imports into the Community shall be reduced by 40% subject to observance of the minimum prices fixed in accordance with the following paragraphs.
Für zubereitete oder haltbar gemachte Sardinen der Tarifstelle 16.04 D des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in der Türkei wird der Zollsatz bei der Einfuhr in die Gemeinschaft um 40% gesenkt, sofern die entsprechend den folgenden Absätzen festgesetzten Mindestpreise eingehalten werden.

COMMISSION REGULATION(EEC) No 2559/85 of 11 September 1985 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for strawberries falling within subheading ex 08.08 A II of the Common Customs Tariff and originating in the African, Caribbean and Pacific States and the overseas countries and territories 1985/86.
VERORDNUNG(EWG) Nr. 2559/85 DER KOMMISSION vom 11. September 1985 zur Eröffnung, Aufteilung und Verwaltung eines Gemei nschaftszol Ikon tingen ts für Erdbeeren der Tarifstelle ex 08.08 A II des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean oder in den überseeischen Ländern und Gebieten 1985/86.

The quality standards for cherries falling within subheading 08.07 C of the Common Custums Tariff and for strawberries falling within subheading 08.08 A of the Common Customs Tariff are set in Annexes I and II hereto.
Die Qualitätsnormen für Kirschen der Tarifstelle 08.07 C des Gemeinsamen Zolltarifs und für Erdbeeren der Tarifstelle 08.08 A des Gemeinsamen Zolltarifs werden wie in den Anhängen I und II angegeben festgesetzt.

Report by Mr de Courcy Ling on the Commission proposal to the Council(COM(83) 719 final) for a regulation amending Regulation(EEC) No 435/80 to extend its scope to include strawberries falling within subheading No ex 08.08 A II of the Common Customs Tariff and originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories.
Bericht von Herrn de Courcy Ling zu dem Vorschlag der Kommission an den Rat(KOM(83) 719 endg.) für eine Verordnung zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 435/80, insoweit ihr Geltungsbereich auf Erdbeeren der Tarifstelle ex 08.08 A II des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean oder in den überseeischen Ländern und Gebieten ausgedehnt wird.

However, for prepared or preserved sardines falling within subheading 16.04 D of the Common Customs Tariff, starting on 1 March 1986 the Portuguese Republic shall apply a duty which reduces the difference between the basic duty and the preferential duty in accordance with the timetable laid down in paragraph 1.
Für zubereitete oder haltbar gemachte Sardinen der Tarif­stelle 16.04 D des Gemeinsamen Zolltarifs jedoch wendet die Portugiesische Republik ab 1. März 1986 einen Zollsatz an, durch den der Abstand zwischen dem Ausgangszollsatz und dem Präferenzzollsatz nach der in Absatz 1 vorgesehenen Zeitfolge verringert wird.

In order to encourage action by trade and joint trade organizations to facilitate the adjustment of supply to market requirements, Community measures to improve quality may be taken in respect of silkworms falling within subheading No 01.06 C of the Common Customs Tariff and in respect of silkworm eggs falling within subheading No 05.15 B of the Common Customs Tariff.
Zur Förderung von Initiativen der Berufsstände und Branchen, die die Anpassung des Angebots an die Markterfordernisse erleichtern sollen, können Gemeinschaftsmaßnahmen zur Verbesserung der Qualität für Seidenraupen der Tarifstelle 01.06 C des Gemeinsamen Zolltarifs sowie für Eier des Seidenspinners der Tarifstelle 05.15 B des Gemeinsamen Zolltarifs getroffen werden.

An export refund shall only apply to mixtures of rice falling within subheading 10.06 A and B of the Common Customs Tariff if the mixtures are composed of rice at the same stage of processing and, where appropriate, of broken rice.
Die Erstattung bei der Ausfuhr für Mischungen von Reis der Tarifstellen 10.06 A und B des Gemeinsamen Zolltarifs ist nur dann anwendbar, wenn diese Mischungen aus Reis einer gleichen Verarbeitungsstufe und, gegebenenfalls, Bruchreis zusammengestellt sind.

Under the terms of Anicle 18( 1) of the protocol laying down the conditions and procedures for the implementation of the second stage of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus and adapting cenain provisions of the Agreement, a concession is provided for new potatoes falling within subheading 07.01 A II b of the Common Customs Tariff.
Gemäß Artikel 18 Absatz 1 des Protokolls zur Festlegung der Bedingungen und Verfahren für die Durchführung der zweiten Stufe des Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Zypern und über die Anpassung einiger Bestimmungen des Abkommens wird ein Zugeständnis für Frühkartoffeln der Tarifstelle 07.01 A II b des Gemeinsamen Zolltarifs eingeräumt.

A rate of 4% shall be applicable for'high quality' meat, with or without bone falling within subheading ex 02.01 A II, within the limits of an erga omnes global annual tariff quota of 21 000 tonnes, without prejudice to the tariff quota for subheading 02.01 A II h.
Zollsatz von 4% für Fleisch von Jioher Qualität", mit oder ohne Knochen, der Tarifstclle ex 02.01 Λ II, im Rahmen eines erga omnes gewännen jährlichen Zollkontingents von 21 000 Tonnen, unbeschadet des für die Tarifstclle 02.01 Λ II b vorgesehenen Zollkontingents.

However, exports of olive oil falling within subheading No 15.07 A I of the Common Customs Tariff and subheading No 15.07 A II(a) referred to in the first indent of Article 2, in immediate packings of a net capacity not exceeding 5 kg, shall be granted an exemption from the levy amounting to 7 units of account per 100 kg net of oil exported.
Für Ausfuhren von Olivenöl der Tarifstelle 15.07 A I des Gemeinsamen Zolltarifs sowie der in Artikel 2 erster Gedankenstrich genannten Tarifstelle 15.07 A II(a), die in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 5 Kilogramm oder weniger Öl erfolgen, wird jedoch eine Befreiung von der Abschöpfung in Höhe von 7 Rechnungseinheiten je 100 Kilogramm netto an ausgeführtem Öl gewährt.

Council Regulation(EEC) No 430/78 of 28 February 1978 on the arrangements applicable to fresh or chilled tomatoes falling within subheading ex 07.01 K of the Common Customs Tariff, originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories.
Verordnung(EWG) Nr. 430/78 des Rates vom 28. Februar 1978 über die Regelung für Tomaten, frisch oder gekühlt, der Tarifstelle ex O7.OI M des Gemeinsamen Zolltarifs, mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean oder in den überseeischen Ländern und Gebieten.

The treatment given to glucose and glucose syrup falling within subheading 17.02 B II of the Common Customs Tariff under Regulation(EEC) No 2727/75 and under the provisions adopted for the application of that Regulation shall be extended to glucose and glucose syrup falling within subheading 17.02 B I of the Common Customs Tariff.
Die mit der Verordnung(EWG) Nr. 2727/75 und den Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung für Glukose und Glukosesirup der Tarifstelle 17.02 B II des Gemeinsamen Zolltarifs eingeführte Regelung wird auf Glukose und Glukosesirup der Tarifstelle 17.02 B I des Gemeinsamen Zolltarifs ausgedehnt.

COUNCIL DECISION of 18 February 1980 amending Decision 76/198/EEC on import arrangements for rum, arrack and tafia, falling within subheading 22.09 C1 of the Common Customs Tariff and originating in the overseas countries and territories associated with the European Economic Community.
BESCHLUSS DES RATES vom 18. Februar 1980 zur Änderung des Beschlusses 76/198/EWG über die Einfuhrregdung für Rum, Arrak und Taffia der Tarifstclle 22.09 C I des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in den mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft assoziierten überseeischen Ländern und Gebieten.

Acid oils from refining of by-products of olive oil or olive-residue oil falling within subheading 15.10 C of the Common Customs Tariff may be subject to the same treatment as by-products from refining of olive oil or olive-residue oil falling within subheading 15.17 B of the Common Customs Tariff.
Die aus Nebenerzeugnissen von Olivenöl oder Oliventresteröl gewonnenen sauren Raffinationsöle der Tarifstelle 15.10 C des Gemeinsamen Zolltarifs können der gleichen Behandlung wie Nebenerzeugnisse der Raffination von Olivenöl oder Oliventresteröl der Tarifstelle 15.17 B des Gemeinsamen Zolltarifs unterzogen werden.

Article 4 1. The Commission shall fix an export levy for olive oil falling within subheading 15.07 A of the Common Customs Tariff where the difference between the cif price and the price recorded on the Community market is such as to encourage exportation on a scale likely to disturb the Community or the world market.
Artikel 4(1) Die Kommission setzt die Abschöpfung bei der Ausfuhr von Olivenöl der Tarifstelle 15.07 A des Gemeinsamen Zolltarifs fest, wenn der Unterschied zwischen dem cif-Preis und dem auf dem Gemeinschaftsmarkt festgestellten Preis Ausfuhren hervorzurufen droht, die den Gemeinschafts- oder den Weltmarkt stören könnten.

Subject to Article 6, the amount of the refund shall be the arithmetic mean of the variable component of the levies applied to the import of olive oils falling within subheading 15.07 A II a of the Common Customs Tariff during the two months preceding the month in which the refund is implemented, adjusted in Spain and Portugal respectively by the accession compensatory amount applicable to imports into each of these Member States from non-member countries.
Vorbehaltlich des Artikels 6 ist der Erstattungsbetrag gleich dem arithmetischen Mittel des beweglichen Teilbetrags der Abschöpfungen, die bei der Einfuhr von Olivenöl der Tarifstelle 15.07 A II a des Gemeinsamen Zolltarifs während der zwei Monate vor dem Monat der Festsetzung der Erstattung erhoben wurden, in Spanien und Portugal berichtigt um den jeweils auf die Einfuhren dieser beiden Mitgliedstaaten aus Drittländern anwendbaren Beitrittsausgleichsbetrag.