What is the translation of " FELLOW-WORKERS " in German?

• Mitarbeiter
• Arbeitskollegen
• Kollegen

Examples of using Fellow-workers in English and their translations into German

All were fellow-workers, but each had his special fellow-worker.
Alle waren Arbeiterkollegen, doch jeder hatte seinen besonderen Arbeiterkollegen.

He is not talking only about himself and his fellow-workers, brothers in the work;
Er redet nicht nur von sich selbst und seinen Mitarbeitern, von Brüdern im Werk;

Our fellow-workers who have gone from China to South Sea Islands must be careful not to form an"Overseas Chinese church" there.
Unsere Mitarbeiter, die von China zu den Südseeinseln gegangen sind, müssen vorsichtig sein, dort nicht eine"chinesische Überseekirche" zu bilden.

Experts, public institutions, cooperation partners and fellow-workers who trust in us today….
Fachleute, öffentliche Institutionen, Kooperationspartner und Mitarbeiter, die heute in uns vertrauen….

This is a point on which my fellow-workers and I cannot see eye to eye with many of God's children.
Dies ist ein Punkt bei dem meine Arbeitskollegen und ich nicht einer Meinung sind mit vielen von Gottes Kindern.

The separating of an apostle is the Holy Spirit speaking indirectly through the fellow-workers of the called one.
Die Trennung eines Apostels ist das Sprechen des heiligen Geist indirekt durch die Mitarbeiter des gerufenen.

Militant fellow-workers who stayed before and in the mines, despite the continuous activities organized by the reformists, prevented the stop of the strike for six days.
Kämpferische Kollegen, die trotz aller von den Reformisten organisierten pausenlosen Aktivität vor und in den Zechen verblieben, verhinderten sechs Tage lang den Streikabbruch.

So long as people do not learn to defend the merit of their fellow-workers they will not achieve the happiness of Common Good.
Solange die Menschen nicht lernen, das Verdienst ihrer Arbeitsgenossen zu verteidigen, werden sie das Glück des Allgemeinwohles nicht erlangen.

It is most important in His work to learn how to be led by the Spirit and how, at the same time, to cooperate with our fellow-workers.
Es ist höchst wichtig in seiner Arbeit zu lernen, wie man vom Geist geleitet wird und wie, zur gleichen Zeit, man mit unseren Arbeitskollegen kooperiert.

And Jesus who is called Justus, who are of the circumcision: these only[are] fellow-workers for the reign of God who did become a comfort to me.
Und Jesus, genannt Justus. Aus der Beschneidung sind diese allein Mitarbeiter am Reich Gottes; sie sind mir ein Trost gewesen.

Perhaps the happiest of his life, with full scope for his inventiveness, a mild routine to shape the day, and a congenial set of fellow-workers.
Vielleicht die glücklichste seines Lebens, mit vollem Umfang für seinen Erfindungsreichtum, eine milde Form-Routine auf den Tag, und eine Reihe von kongenialen Kollegen Arbeitnehmer.

Today we must learn on the one hand to maintain a right relationship with our fellow-workers and on the other hand to be guided by the Holy Spirit.
Heute müssen wir einerseits lernen, eine rechte Beziehung mit unseren Arbeitskollegen zu unterhalten und andererseits vom heiligen Geist geleitet zu sein.

The"we" here refers clearly to the writers of the Thessalonian letter, namely, Paul, Silvanus, and Timothy(1:1), which indicates that Paul's two young fellow-workers were also apostles.
Das"wir" hier bezieht sich eindeutig auf die Schreiber des Thessalonicherbriefes, nämlich Paulus, Silvanus, und Timotheus(1,1), was anzeigt, daß die zwei jungen Kollegen des Paulus auch Apostel waren.

Although they were formed into associations, having their special fellow-workers appointed by the Lord, still they had no special name, system, or organization.
Obwohl sie in Zusammenarbeiten gebildet wurden und ihre besonderen Arbeitskollegen vom Herrn ernannt hatten, hatten sie doch keinen besonderen Namen, System, oder Organisation.

As to those with Paul at Antioch and elsewhere, it is untortunate that so much emphasis has been placed upon Paul as an individual, with the result that his fellow-workers are almost lost sight of.
Zu denen mit Paulus in Antiochien und anderswo, ist es bedauernswert, daß so viel Betonung auf Paulus als Einzelner gelegt wurde, mit dem Ergebnis, daß seine Arbeitskameraden fast aus der Sicht geraten sind.

Applause... those subtle filters who make it possible for us to talk with one another, notwithstanding the fact that we speak 11 different languages, and even sometimes to understand one another; our fellow-workers, the Presidents, to whom, furthermore, an apology is due from some of us Vice-Presidents, myself included, because very often when we take the Chair we spoil their extraordinarily good work.
Beifall... der es uns mit viel Fingerspitzengefühl ermöglicht, daß wir, obwohl wir 11 verschiedene Sprachen sprechen, miteinander reden und uns sogar manchmal verstehen können. Unsere Mitarbeiter hier im Präsidium muß ich zusammen mit einigen anderen Vizepräsidenten um Verzeihung bitten, weil wir sehr häufig, wenn wir den Vorsitz führen, ihre außerordentlich gute Arbeit zunichte machen.

To the extent that our liability for damages is ruled out or limited, this shall also apply with regard to the personal liability for damage of our salaried employees, workers, fellow-workers, representatives and vicarious agents.
Soweit die Schadensersatzhaftung uns gegenüber ausgeschlossen oder eingeschränkt ist, gilt dies auch im Hinblick auf die persönliche Schadensersatzhaftung unserer Angestellten, Arbeitnehmer, Mitarbeiter, Vertreter und Erfüllungsgehilfen.

The content of the following pages is the substance of a number of talks to my younger fellow-workers during conferences held in 1938 in Shanghai and Hankow.
Der Inhalt der folgenden Seiten ist die Substanz einer Anzahl von Vorträgen an meine jüngeren Mitarbeiter während Konferenzen, die 1938 in Schanghai und Hankow gehalten wurden.

Some have asked,"Since you believe all God's servants should trust Him for their daily needs, and since you have quite a company of fellow-workers, why do you not become an organized faith mission?
Einige haben gefragt,"Da Sie glauben, alle Diener Gottes sollten ihm vertrauen für ihre täglichen Bedürfnisse, und da Sie eine ziemliche Gesellschaft von Mitarbeitern haben, warum werden Sie nicht eine organisierte Glaubensmission?

In the first and second epistles to Timothy there are many passages which illustrate how fellow-workers should cooperate and how a younger worker should submit to an older.
In der ersten und zweiten Epistel an Timotheus gibt es viele Passagen, die veranschaulichen, wie Arbeitskollegen kooperieren sollten und wie ein junger Arbeiter sich einem älteren fügen sollte.

This attitude of mind will enable the disciple also to orient himself to the world of souls and in that high place of inspiration and of light, discover his fellow-workers, communicate with them and- in union with them- collaborate in the working out of divine intentions.
Wird den Jünger auch befähigen, sich in der Seelenwelt zu orientieren und an dieser hohen Stätte der Inspiration und des Lichts seine Mitarbeiter zu finden, mit ihnen in Verbindung zu treten und sich im Verein mit ihnen der Ausführung der göttlichen Absichten zu widmen.