What is the translation of " FERMENTED SEPARATELY " in German?

• separat vinifiziert
• separat vergoren
• getrennt vergoren

Examples of using Fermented separately in English and their translations into German

The grapes were fermented separately in concrete vats.
Die Trauben wurden separat in Beton fermentiert.

The varieties are harvested and and fermented separately.
Die Sorten werden getrennt gelesen und vergoren.

Both grape varieties are fermented separately and then assembled into this cuvée.
Beide Rebsorten werden separat vergoren und dann zu dieser Cuvée assembliert.

After careful harvesting, the grapes are carefully selected in the Montes cellar and fermented separately according to grape variety.
Nach der sorgsamen Lese wird das Lesegut im Weinkeller von Montes sorgsam selektiert und nach Rebsorte getrennt vergoren.

The varietals were fermented separately in order to bring out the best in each one.
Die Rebsorten wurden separat vinifiziert, um aus jeder Rebsorte das Beste rauszuholen.

The grapes of these vines were picked by hand and fermented separately before being merged.
Die Trauben dieser Reben wurden von Hand gelesen und separat vergoren, bevor sie zusammengeführt wurden.

The varieties were fermented separately in order to obtain the finest results from each of them.
Die Varietäten wurden separat vinifiziert, um jeweils das bestmögliche Ergebnis zu erzielen.

The grapes are macerated on the skin and fermented separately in concrete vats.
Die Trauben werden auf der Haut mazeriert und separat in Betonwannen fermentiert.

They are fermented separately in stainless steel tanks, followed by the assemblage of the base wines.
Sie werden separat im Stahltank vergoren, danach erfolgt die Assemblage der Grundweine.

The grapes are pressed and fermented separately by parcel.
Die Trauben werden nach Parzellen getrennt gepresst und vergoren.

Each individual grape variety, cultivated in vineyards selected and cultivated for the production of Scalabrone, was fermented separately.
Für jede der Varietäten, die jeweils von ausgewählten und für die Erzeugung dieses Weins kultivierten Rebflächen stammen, wurde die Gärung separat vorgenommen.

The grapes are hand-picked and fermented separately according to terroir and grape variety, the final cuvée is made after that.
Die Trauben werden von Hand gelesen und separat nach Lage und Rebe vergoren, erst dann wird die finale Cuvée zusammengestellt.

With white wines and rosé wines, the juice is immediately pressed off the skins and fermented separately from seeds and stalks.
Bei den Weiß- und Rosèweinen wird der Traubensaft sofort abgepresst und von der Trester(Schalen, Kerne, Stiele und Stengel) getrennt vergoren.

The different grape varieties are fermented separately in stainless steel tanks at a controlled temperature of 20° Celsius.
Die verschiedenen Rebsorten werden getrennt voneinander bei einer kontrollierten Temperatur von 20° Celsius in Edelstahltanks vergoren.

Following a gentle harvest, the grapes are pressed and each variety is fermented separately at a low temperature in stainless steel tanks.
Nach der raffinierten Weinlese werden die Trauben gepresst und einem Prozess unterzogen, bei dem jede Sorte getrennt voneinander, bei niedriger Temperatur und in Edelstahltanks, gegärt wird.

The grape varieties are fermented separately, as they ripen in different periods and also require different cellar practices.
Die Varietäten wurden separat vinifiziert, da sie unterschiedliche Reifezeitpunkte haben und auch jeweils einen anderen Ansatz bei der Vinifizierung benötigen.

Before wines are conveyed to the barrels in order to undergo malolactic fermentation, the grapes from each estate are fermented separately in stainless steel so as to produce a clear-cut profile of every individual location.
Bevor die Weine für die malolaktische Gärung in Fässer gefüllt werden, vergärt jede einzelne Finca getrennt in Edelstahl, um ein sauberes Profil des Charakter einer jeden Enklave hervorzubringen.

The individual grape varieties were fermented separately, and a small part of the Ansonica crop was harvested late in the season to give the wine a certain creaminess of texture and riper notes.
Die Varietäten wurden separat vinifiziert: ein kleiner Prozentsatz von Ansonica wurde spät gelesen, um dem Wein gute Cremigkeit und reifere Noten zu verleihen.

The Tempranillo, Merlot and Syrah grapes are fermented separately and are matured in French barriques before the final assemblage is compiled.
Die Tempranillo-, Merlot- und Syrahtrauben werden separat vergoren und in französischen Barriques ausgebaut, bevor die finale Assemblage zusammengestellt wird.

The two varieties of grape are fermented separately to give a wine with a great complexity which, after twelve months in French oak barrels, displays a striking character.
Die Trauben werden getrennt vergärt, wodurch ein Wein von grosser Komplexität entsteht, der nach 12 Monaten in französischen Eichenfässern einen fesselnden Charakter zur Schau stellt.

After stripping and soft crushing the two varieties were fermented separately and maceration took place in steel vats for 15-20 days, like alcoholic fermentation, at temperatures not exceeding 30°C.
Nach dem Abbeeren und sanftem Pressen wurden die beiden Rebsorten separat vinifiziert; die Maische-Gärung erfolgte in Stahlbehältern über ca. 15-20 Tage, wie auch die alkoholische Gärung, wobei 30° C nie überschritten wurden.

The two grape varieties are then fermented separately in stainless steel tanks at 24-26ºC to maximise the extraction of flavour and colour.
Sie gären getrennt in Tanks aus rostfreiem Stahl bei kontrollierter Temperatur(24-26 ᵒC), um den Geschmack und die Farben voll auszuschöpfen.

After the manual harvest, the grape varieties are fermented separately for 35 days in stainless steel tanks at a controlled temperature, macerated and left on the skins for a further 20 days.
Nach der manuellen Weinlese werden die Rebsorten getrennt für 35 Tage in Edelstahltanks bei kontrollierter Temperatur vergoren, mazeriert und weitere 20 Tage auf den Schalen belassen.

After destemming and soft crushing the two varieties were fermented separately and maceration took place in stainless steel vats for 15-20 days, like alcoholic fermentation, at a maximum temperature of 30 C.
Nach dem Abbeeren und sanften Pressen wurden die beiden Rebsorten separat vinifiziert; die Gärung erfolgte in Inox-Stahlbehältern und dauerte bei einer Maximaltemperatur von 30 C ca.

VINIFICATION: The grapes, harvested at different times, ferment separately and are assembled before ageing.
WEINBEREITUNG: Die zu verschiedenen Zeiten gelesenen Trauben werden separat vergoren, um dann vor der Lagerung assembliert zu werden..

The care coupage of this wine, with its different varieties that ferment separately, gives us a great variety of varietal nuances perfectly assembled with spicy notes and mineral….
Der pflegende Coupage dieses Weins mit seinen verschiedenen Sorten, die separat gären, gibt uns eine große Vielfalt von sortentypischen Nuancen, die perfekt mit….

The style of the house brand all wines ferment separately, village to village, in steel tanks, and reserve wines age in large oak barrels, responsible for the classic touch of vanilla typical of Roederer champagnes.
Der Stil des Hauses Marke fermentieren alle Weine getrennt, auf dem Dorf zu Dorf, in Stahltanks, und Reserve Alter in großen Eichenfässern, verantwortlich für die klassische Note von Vanille typisch für Roederer Champagner Weine.

After complete destemming, the grapes are pickled separately and fermented.
Nach der vollständigen Entrappung werden die Trauben getrennt voneinander eingemacht und vergoren.

The grapes for this dessert wine are read separately and fermented according to grape varieties.
Die Trauben für diesen Dessertwein werden nach Rebsorten getrennt gelesen und vergoren.