What is the translation of " FIG-TREE " in German?

• Feigenbaum

Examples of using Fig-tree in English and their translations into German

But the fig-tree said unto them.
Aber der Feigenbaum sprach zu ihnen.

The vine is withered, and the fig-tree languisheth;
So steht der Weinstock auch jämmerlich und der Feigenbaum kläglich;

My brothers, can a fig-tree bear olives, or a grapevine bear figs?
Kann auch, liebe Brüder, ein Feigenbaum Öl oder ein Weinstock Feigen tragen?

In answer Jesus said to him, You have faith because I said to you, I saw you under the fig-tree.
Jesus sagte:»Das glaubst du, weil ich dir gesagt habe, dass ich dich unter dem Feigenbaum sah.

Whoever keeps a fig-tree will have its fruit;
Wer seinen Feigenbaum bewahrt, der ißt Früchte davon;

The fig-tree melloweth her winter figs, And the vines in bloom give forth[their] fragrance.
Der Feigenbaum rötet seine Feigen, und die Reben, die in Blüte stehen, geben Duft.

He looks to find fruit on the fig-tree, and there is none.
Auf dem Feigenbaum sucht er nach Früchten, und es gibt keine.

Can the fig-tree, my brethren, bear olive-berries? or a vine, figs?
Kann auch, liebe Brüder, ein Feigenbaum Ölbeeren oder ein Weinstock Feigen tragen?

And Peter, remembering[what Jesus had said], says to him, Rabbi, see, the fig-tree which thou cursedst is dried up.
Und Petrus gedachte daran und sprach zu ihm: Rabbi, siehe, der Feigenbaum, den du verflucht hast, ist verdorrt.

And seeing a fig-tree in the distance with leaves, he went to see if by chance it had anything on it.
Und er sah einen Feigenbaum von ferne, der Blätter hatte;

ONE day had Zarathustra fallen asleep under a fig-tree, owing to the heat, with his arm over his face.
Eines Tages war Zarathustra unter einem Feigenbaume eingeschlafen, da es heiß war, und hatte seine Arme über das Gesicht gelegt.

And seeing a fig-tree by the wayside, he came to it, and saw nothing on it but leaves only;
Und als er am Straßenrand einen Feigenbaum sah, ging er hin, fand aber nichts als Blätter daran.

The Bodhisatta springing from the crocodile's back perched on the fig-tree and repeated these stanzas.
Der Bodhisattva sprang von dem Rücken des Krokodils in die Höhe, setzte sich auf den Udumbara-Baum und sprach folgende Strophen.

Whoso keepeth the fig-tree shall eat the fruit thereof;
Wer seinen Feigenbaum bewahrt, der ißt Früchte davon;

I found Israel like grapes in the wilderness, I saw your fathers as the first-ripe in the fig-tree at her first season;
Wie Trauben in der Wüste, so fand ich Israel; wie eine frühreife Frucht am jungen Feigenbaum erblickte ich eure Väter;

Sakka, after granting the parrot his choice, and causing the fig-tree to bear ambrosial fruit, returned with Sujātā to his own abode.
Nachdem aber Sakka ihm seinen Wunsch gewährt und dem Feigenbaum die Fähigkeit verliehen hatte, ewige Früchte zu tragen, kehrte er mit Sujata wieder an seinen Wohnort zurück.

That barren fig-tree of Matthew 21 is a parable of an unfulfilled trust; receiving without passing on. Possess life and give it a free course and reproduction is spontaneous.
Jener verdorrte Feigenbaum von Mt. 21 ist ein Gleichnis für ein unerfülltes anvertrautes Gut; man hat etwas empfangen, ohne es weiterzugeben.

I found Israel as grapes in the wilderness; as first-ripe fruit on the fig-tree, I saw your fathers at the beginning: they went to Baal-Peor, and separated themselves unto that shame.
Ich fand Israel wie Trauben in der Wüste; wie eine Frühfrucht am Feigenbaum, in seinem ersten Triebe(Eig. in seiner ersten Zeit,) ersah ich eure Väter.

So he said to the man who took care of the vineyard,'For three years now I have been coming to look for fruit on this fig-tree and haven't found any.
Er kam und suchte Früchte an ihm und fand keine. Da sagte er zu seinem Weingärtner: Hör zu: Drei Jahre sind es nun schon, dass ich herkomme und an diesem Feigenbaum nach Früchten suche und keine finde.

The vine is withered, and the fig-tree languisheth; the pomegranate-tree, the palm-tree also, and the apple-tree, even all the trees of the field are withered: for joy is withered away from the sons of men.
Joe 1:12 Verdorrt ist der Weinstock, der Feigenbaum verwelkt. Granatbaum, Palme und Apfel- alle Bäume des Feldes sind dürr. Ja, dahin ist die Freude der Menschen.

I will put an end to them completely, says the Lord: there are no grapes on the vine and no figs on the fig-tree, and the leaf is dry.
Ich will sie also ablesen, spricht der HERR, daß keine Trauben am Weinstock und keine Feigen am Feigenbaum bleiben, ja auch die Blätter wegfallen sollen; und was ich ihnen gegeben habe, das soll ihnen genommen werden.

And seeing a fig-tree in the distance with leaves, he went to see if by chance it had anything on it: and when he came to it, he saw nothing but leaves, for it was not the time for the fruit.
Und als er von ferne einen Feigenbaum sah, der Blätter hatte, ging er hin, ob er etwas daran fände. Und als er zu demselben kam, fand er nichts als Blätter; denn es war nicht die Zeit der Feigen.

And they forthwith rose in their lofty shelter, which was a broad, shady fig-tree, and proceeded to the puddles, where Lamech like a worm was turning and twisting with hunger and thirst.
Und alsbald erhoben sie sich in ihrer freien Herberge, die da war ein breiter, schattiger Feigenbaum, und zogen hinaus zu den Pfützen, allda der Lamech sich vor Hunger und Durst gleich einem Wurme bäumte und krümmte.

And seeing a fig-tree in the distance with leaves, he went to see if by chance it had anything on it: and when he came to it, he saw nothing but leaves, for it was not the time for the fruit.
Schon von weitem sah er einen Feigenbaum mit vielen Blättern. Er ging hin, um sich ein paar Feigen zu pflücken. Aber er fand nichts als Blätter, denn zu dieser Jahreszeit gab es noch keine Feigen.

Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make an agreement with me by a present, and come out to me, and then eat ye every man of his own vine, and every one of his fig-tree, and drink ye every one the waters of his cistern.
Hört nicht auf Ezechias! Denn also spricht der König Assyriens:'Schließt Frieden mit mir und kommt zu mir heraus! Dann dürft ihr jeder von seinem Weinstock und Feigenbaum essen und jeder aus seinem Brunnen Wasser trinken.

The vine has become dry and the fig-tree is feeble; the pomegranate and the palm-tree and the apple-tree, even all the trees of the field, are dry: because joy has gone from the sons of men.
So steht der Weinstock auch jämmerlich und der Feigenbaum kläglich; dazu die Granatbäume, Palmbäume, Apfelbäume und alle Bäume auf dem Felde sind verdorrt; denn die Freude der Menschen ist zu Jammer geworden.

For, see, the winter is past, the rain is over and gone; 12 The flowers are come on the earth; the time of cutting the vines is come, and the voice of the dove is sounding in our land; 13 The fig-tree puts out her green fruit and the vines with their young fruit give a good smell.
Denn siehe, der Winter ist vergangen, der Regen ist weg und dahin; 12 die Blumen sind hervorgekommen im Lande, der Lenz ist herbeigekommen, und die Turteltaube läßt sich hören in unserm Lande; 13 der Feigenbaum hat Knoten gewonnen, die Weinstöcke haben Blüten gewonnen und geben ihren Geruch.

The vine is withered, and the fig-tree languisheth; the pomegranate-tree, the palm-tree also, and the apple-tree, even all the trees of the field are withered: for joy is withered away from the sons of men.
So steht der Weinstock auch jämmerlich und der Feigenbaum kläglich; dazu die Granatbäume, Palmbäume, Apfelbäume und alle Bäume auf dem Felde sind verdorrt; denn die Freude der Menschen ist zu Jammer geworden.

For he had authority over all the country on this side of the River, from Tiphsah to Gaza, over all the kings on this side of the River; and he had peace round him on every side. 25 So Judah and Israel were living safely, every man under his vine and his fig-tree, from Dan as far as Beer-sheba, all the days of Solomon.
Denn er herrschte im ganzen Lande diesseit des Stromes, von Tiphsah bis gen Gaza, über alle Könige diesseit des Stromes, und hatte Frieden von allen seinen Untertanen umher, 25 5:5 daß Juda und Israel sicher wohnten, ein jeglicher unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum, von Dan bis gen Beer-Seba, solange Salomo lebte.

I found Israel as grapes in the wilderness; as first-ripe fruit on the fig-tree, I saw your fathers at the beginning: they went to Baal-Peor, and separated themselves unto that shame, and became abominations like their lover.
Ich fand Israel wie Trauben in der Wüste; wie eine Frühfrucht am Feigenbaum, in seinem ersten Triebe, ersah ich eure Väter. Sie aber gingen nach Baal-Peor und weihten sich der Schande, und sie wurden Greuel wie ihr Buhle.