What is the translation of " FIGHTING FRAUD " in German?

• Betrugsbekämpfung
• Bekämpfung von Betrug
• die Sozialversicherungsbetrug bekämpfen

Examples of using Fighting fraud in English and their translations into German

New tool for fighting fraud.
Neues Werkzeug für die Bekämpfung von Betrug.

Fighting fraud as part of wider Commission reforms.
Betrugsbekämpfung im Rahmen der Reform der Kommission.

There is no central authority responsible for fighting fraud.
Für die Betrugsbekämpfung gibt es keine zuständige Zentralbehörde.

Fighting fraud alone is not a lot of fun and frankly, more difficult.
Allein gegen Betrug zu kämpfen, ist nicht sehr amüsant und- offen gestanden- schwieriger.

Announcing the initiative, Anita Gradin, EU Commissioner responsible for fighting fraud.
Erklärte Frau Anita Gradin, das für die Betrugsbekämpfung zuständige Kommissionsmitglied.

Fighting fraud, and cigarette smuggling in particular, is and remains a priority.
Die Bekämpfung von Betrug und insbesondere Zigarettenschmuggel ist und bleibt Priorität.

Transparency and integrity are key conditions for fighting fraud and corruption.
Transparenz und Integrität sind unabdingbare Voraussetzungen für die Bekämpfung von Betrug und Korruption.

Fighting fraud is therefore one of the priorities of the IDA II programme, as defined in the proposed decision on guidelines.
Die Betrugsbekämpfung ist daher eine der Prioritäten des Programms IDA II, wie sie in dem Vorschlag für eine Entscheidung("Leitlinien") definiert werden.

With regard to fraud, the Czech Republic has no central authority responsible for fighting fraud.
Die Tschechische Republik verfügt über keine zentrale Behörde für die Bekämpfung von Betrug.

In the absence of a single central authority established especially for fighting fraud, the Ministry of Finance fulfils this responsibility.
Da für die Betrugsbekämpfung keine zentrale Behörde existiert, hat das Finanzministerium diese Aufgabe übernommen.

Several laws form the system for penalising fraud against financial and economic interests, but there is no central authority responsible for fighting fraud.
Verschiedene Gesetze ermöglichen es, Betrug gegen finanzielle und wirtschaftliche Interessen zu ahnden, doch es gibt keine zentrale Behörde zur Betrugsbekämpfung.

Before the end of the year, it will present an Action Plan on fighting fraud and evasion, with specific measures that could be rapidly developed.
Noch vor Jahresende wird sie einen Aktionsplan zur Bekämpfung von Steuerbetrug und Steuerhinterziehung vorlegen, der spezifische, rasch umsetzbare Maßnahmen enthält.

Fighting fraud, free movement for motorists and road safety are, in fact, the main issues involved here, and we need to move towards the harmonisation of criteria in order to achieve the same degree of reliability from Lisbon to Nicosia.
Der Kampf gegen Betrug, die Freizügigkeit der Fahrer und die Straßenverkehrssicherheit sind hier im Grunde die Hauptanliegen, und wir brauchen harmonisierte Kriterien, um von Lissabon bis Nikosia den gleichen Grad an Zuverlässigkeit zu erreichen.

I would also like so say a few words about how the Commission's work on fighting fraud is organised.
Ich möchte auch einige Worte darüber sagen, wie die Arbeit der Kommission zur Betrugsbekämpfung organisiert worden ist.

Protecting the financial interests of the European Union and fighting fraud, remains a top priority for the European Commission" said Commissioner Schreyer.
Der Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union und die Betrugsbekämpfung haben für die Europäische Kommission nach wie vor höchste Priorität" hielt Frau Kommissarin Schreyer dazu fest.

Despite the fact that, as in the case of Cameroon, there are still doubts as to the actual effectiveness of the agreement we are voting on, I have decided to support it, as it represents a first step towards fighting fraud and illegality in the timber trade.
Trotz der Tatsache, dass, wie auch im Falle Kameruns, noch immer Zweifel an der tatsächlichen Wirksamkeit des hier zur Abstimmung stehenden Abkommens bestehen, habe ich beschlossen, es zu unterstützen, da es einen ersten Schritt hin zur Bekämpfung von Betrug und Ungesetzlichkeit im Holzhandel darstellt.

With help from the national authorities responsible for fighting fraud and from the affected businesses, we could have a simple and effective tool for deterrence and prevention.
Mithilfe der für die Betrugsbekämpfung zuständigen nationalen Behörden und der betroffenen Unternehmen könnten wir ein einfaches und wirksames Abschreckungs- und Präventionsinstrument schaffen.

First of all, the lack of concern shown by the European Parliament, in my view, about fighting fraud in the tobacco sector.
Erstens, daß sich das Parlament- wie ich meine- wenig Sorgen um die Betrugsbekämpfung im Tabaksektor gemacht hat.

It must now demonstrate that it really is serious about fighting fraud and is doing everything possible, displaying originality and political courage, on the basis of the current Article 280.
Jetzt muss sie zeigen, dass sie es wirklich ernst meint mit der Betrugsbekämpfung, und auf der Grundlage des gegenwärtigen Artikels 280 mit Fantasie und politischem Mut die Grenzen des Machbaren austesten.

Progress at EU level can support and facilitate the actions of individual Member States in the pursuit of their respective growth strategy objectives and help to provide a solid overall framework for strengthening revenue collection, fighting fraud, and ensuring fair and sound conditions of competition.
Fortschritte auf EU-Ebene können Maßnahmen einzelner Mitgliedstaaten zur Einhaltung der jeweiligen Wachstumsstrategieziele stimulieren und dazu beitragen, einen soliden umfassenden Rahmen für eine verbesserte Steuererhebung, die Betrugsbekämpfung und die Gewährleistung fairer Wettbewerbsbedingungen zu schaffen.

I wish to remind the House that, in speaking about fighting fraud, we are referring not only to protecting the financial interests of the European Union or national public finances.
Ich möchte das Haus daran erinnern, dass wir uns, wenn wir über die Betrugsbekämpfung sprechen, nicht nur auf den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union oder der nationalen öffentlichen Finanzen beziehen.

That obscured and undervalued the continuing role of customs in administering the Community's external borders, preparing the applicant countries for enlargement, fighting fraud and implementing trade agreements.
Dabei wurde die kontinuierliche Rolle des Zollwesens bei der Überwachung der Außengrenzen der Gemeinschaft, der Vorbereitung der beitrittswilligen Länder im Hinblick auf die Erweiterung, beim Kampf gegen den Betrug und bei der Umsetzung der Handelsabkommen nicht genügend beachtet und unterbewertet.

Promoting good financial governance and fighting fraud and corruption affecting public funds was the focus of a three-day regional conference that came to a close today in Panama City.
Die Förderung der verantwortungsvollen Finanzführung und die Bekämpfung von Betrug und Korruption zu Lasten der öffentlichen Finanzen standen im Mittelpunkt einer dreitägigen Regionalkonferenz, die heute in Panama-Stadt ihren Abschluss fand.

The fight against undeclared work relies mostly on three types of enforcement bodies:(a) labour inspectorates to address abusive behaviour regarding working conditions and/or health and safety norms,(b) social security inspectorates fighting fraud on social insurance contributions, and(c) tax authorities to deal with tax evasion.
Im Wesentlichen sind drei Arten von Durchsetzungsstellen damit betraut: a Arbeitsaufsichtsbehörden, die gegen missbräuchliches Verhalten in Bezug auf Arbeitsbedingungen und/oder Gesundheits- und Sicherheitsstandards vorgehen; b Aufsichtsbehörden im Bereich soziale Sicherheit, die Sozialversicherungsbetrug bekämpfen; c Steuerbehörden, die sich mit Steuerhinterziehung befassen.

Against the declared will of this House, he wanted to move most of the responsibility for fighting fraud out of the Commission and into an external agency, on the grounds that this was the only way to guarantee the independence of investigations.
Gegen den erklärten Willen dieses Hauses wollte er die Zuständigkeit für Betrugsbekämpfung weitgehend aus der Kommission auslagern und einer externen Agentur zuschieben, mit dem Argument, nur so sei die Unabhängigkeit der Untersuchungen zu gewährleisten.

The site is in the framework of the overall communication strategy of the Office, which intends, in transparency and with respect for the applicable legal provisions, to better showcase the role and responsibilities of the Office in preventing and fighting fraud and protecting the financial interests of the European citizens.
Sie fügt sich in die neue globale Kommunikationspolitik des Amtes ein, das im Rahmen seiner zur Verfügung stehenden Ressourcen, auf transparente Weise und unter Berücksichtigung der einschlägigen rechtlichen Bestimmungen versucht, die Rolle und Zuständigkeiten des OLAF bei der Verhütung und Bekämpfung von Betrug und dem Schutz der finanziellen Interessen der europäischen Bürger so gut wie möglich darzustellen.

Turning quickly to the section of the resolution on fighting fraud, corruption, mismanagement and nepotism: the major new proposal of the report concerns reporting by Commission officials of perceived wrong-doing.
Nun möchte ich mich rasch dem Abschnitt des Entschließungsentwurfs zur Bekämpfung von Betrügereien, Korruption, Mißwirtschaft und Vetternwirtschaft zuwenden: Im wichtigsten neuen Vorschlag des Berichts geht es um die Aufdeckung von beobachteten Fehlhandlungen durch Kommissionsbedienstete.

Small- and medium-sized businesses need just as much help managing their financial risk and fighting fraud as big businesses, but they often suffer because solutions don't fit their budgets or needs.
Kleine und mittelgroße Unternehmen benötigen ein genauso gutes Management ihrer finanziellen Risiken und Betrugsbekämpfung wie große Unternehmen, doch sie leiden oft darunter, dass Lösungen nicht ihren Budgets oder Bedürfnissen entsprechen.

An inter-institutional approach to preventing and fighting fraud and corruption: the aim is to make all Commission officials and beneficiaries aware of the ethical aspects of financial management and to lay down guidelines to prevent any conduct which might harm the Community's political, legal and financial interests.
Interinstitutioneller Ansatz für die Verhütung und Bekämpfung von Betrug und Korruption: Ziel ist die Sensibilisierung aller Kommissionsbediensteten und Empfänger von Gemeinschaftsmitteln für den ethischen Aspekt der Finanzverwaltung sowie die Festlegung von Leitlinien für die Verhütung von Handlungen, die den politischen, rechtlichen oder finanziellen Interessen der Gemeinschaft schaden.

The Council expressed its satisfaction that this important new tool for fighting fraud and financial irregularities within the EU institutions and against EU interests has been established in close cooperation with the Commission and the European Parliament.
Der Rat stellte mit Befriedigung fest, daß dieses bedeutende neue Instrument zur Bekämpfung von Betrugsfällen und finanziellen Unregelmäßigkeiten innerhalb der EU-Organe und zum Schaden der Interessen der EU in enger Zusammenarbeit mit der Kommission und dem Europäischen Parlament eingerichtet wurde.