Examples of using Final clarification in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The final clarification is to follow.
Jetzt folgt die finale Klärung.IP addresses as personal data- final clarification by the ECJ imminent?
IP-Adressen als personenbezogene Daten- Steht eine endgültige Klärung durch den EuGH bevor?One final clarification: You might have noticed the quotes in that screenshot above.
Eine letzte Klarstellung: Du hast wahrscheinlich die Anführungszeichen im oberen Screenshot gesehen.Primary, intermediate and final clarifications with technical equipment.
If no satisfactory solution can be found,the case goes back to work until final clarification.
Sollte keine zufriedenstellende Lösung gefunden werden,geht der Fall bis zur endgültigen Klärung zurück in die Bearbeitung.Due to a lack of sources, the final clarification of this question must unfortunately remain unanswered for now.
Aufgrund fehlender Quellen muss die abschließende Klärung dieser Fragestellung vorerst ausbleiben.The wastewater treatment process begins with the mechanical purification,followed by biological purification and final clarification.
Der Klärprozess beginnt mit der mechanischen Reinigung,danach folgen die biologische Reinigung und die Nachklärung.Until final clarification of the question, the permanent occupancy of permanent employment positions with temporary employees therefore cannot be recommended.
Bis zur endgültigen Klärung der Frage ist eine dauerhafte Besetzung von Dauerarbeitsplätzen mit Leiharbeitnehmern daher nicht empfehlenswert.During the entire period of operation of the purificationplant a very good sludge settling in the final clarification could be observed.
Während der gesamten Betriebszeit derKläranlage konnte eine sehr gute Schlammabsetzung in der Nachklärung beobachtet werden.The delivery deadlines only start after final clarification of all technical and economic aspects and after receipt of any agreed deposit or advance payments.
Lieferfristen beginnen erst nach endgültiger Klärung aller technischen und kaufmännischen Belange und nach Eingang einer eventuell vereinbarten An- und Vorauszahlung zu laufen.It will be fully debited in case of accident,or withhold in any case of doubt until the final clarification of the responsibilities.
Im Falle eines Unfalls wird, sofern über denTatbestand Zweifel bestehen, die Kaution bis zur endgültigen Klärung der Verantwortung einbehalten.Delivery times begin after final clarification of issued orders, after receipt of all orders for the necessary documentation designs, drawings, technical data, etc.
Lieferfristen beginnen nach endgültiger Klärung erteilter Aufträge, also nach Eingang aller für die Auftragsabwicklung erforderlichen Unterlagen Muster, Zeichnungen, technische Daten etc.Biological cleaning with nitrification and denitrification stage and high-performance separation in form of a sand filter after the final clarification;
Biologische Reinigung mit Nitrifikations- und Denitrifikationsstufe und Hochleistungsseparation in Form eines Sandfilters nach der Nachklärung;The underwriter can then focus on the facts in question andmake a final clarification and case decision on the basis of the evaluation results already available.
Dieser kann dann fokussiert auf den fraglichen Sachverhalt undunter Zugrundelegung der bereits vorliegenden sonstigen Auswertungsergebnisse eine abschließende Abklärung und Fallentscheidung vornehmen.Data requiring further retention for evidencepurposes shall be exempted from the deletion until the final clarification of the incident.
Daten, die zu Beweiszwecken eine weitere Aufbewahrung erforderlich machen,sind bis zur endgültigen Klärung des jeweiligen Vorfalls von der Löschung ausgenommen.I also asked for final clarification, and for them to notify our local authorities that Burmese workers at our agencies and other operators no longer require official authorisation or a travel permit.
Ich habe außerdem gebeten, dass sie definitiv klären und unseren örtlichen Behörden mitteilen, dass das in unseren Agenturen arbeitende birmanische Personal sowie andere Techniker nicht länger eine offizielle Erlaubnis oder eine Reisegenehmigung vorweisen müssen.Data the which of further retention is required forevidence purposes is excluded from the deletion until final clarification of the respective incident.
Daten, deren weitere Aufbewahrung zu Beweiszwecken erforderlich ist,sind bis zur endgültigen Klärung des jeweiligen Vorfalls von der Löschung ausgenommen.The beginning of the delivery period assumes the final clarification of all technical questions with the Customer as well as the provision by the Customer of any documents, permits, and authorisations to be obtained by the Customer as well as the receipt of any agreed pre-payment or security, and by payment of the purchase price of the goods by means of advance payment in the case of consumers within the meaning of§ 13 BGB.
Der Beginn der Lieferzeit setzt die endgültige Klärung aller technischen Fragen mit dem Kunden sowie die Beibringung vom Kunden etwaig zu beschaffender Unterlagen, Genehmigungen, Freigaben sowie den Eingang einer etwaig vereinbarten Anzahlung oder Zahlungssicherheit, bei Verbrauchern im Sinne des§ 13 BGB die Zahlung des Kaufpreises im Wege der Vorkasse.If further retention of the data is required for evidence,these will be exempt from the cancellation until the final clarification of the incident.
Wenn für die Daten eine weitere Aufbewahrung zu Beweiszwecken erforderlich ist,sind diese bis zur endgültigen Klärung des jeweiligen Vorfalls von der Löschung ausgenommen.In any event, final clarification of all the technical details and, if necessary, punctual submission of the specifications, which the customer has to quote, or punctual submission of documents, approvals, clearances etc., which are to be obtained, and providing any other necessary requirements, and, if necessary, the receipt of deposits agreed by contract, are required for the observance of delivery times.
Grundsätzlich setzt die Einhaltung der oben genannten Lieferfristen bzw.verbindlich vereinbarten Termine die endgültige Klärung sämtlicher technischer Einzelheiten und ggf. die rechtzeitige Beibringung der vom Besteller mitzuteilenden Spezifikationen bzw. zu beschaffenden Unterlagen, Genehmigungen, Freigaben etc. sowie der Schaffung der erforderlichen sonstigen Voraussetzungen. Ferner beginnt die Lieferfrist im Falle einer vertraglich vereinbarten Anzahlung frühestens mit Eingang der Anzahlungssumme.The log files are moved to an archive and deleted after 60 days,unless further storage is required for the purpose of preserving evidence until final clarification.
Die Logfiles werden in ein Archiv verschoben und dort nach 60 Tagen gelöscht,es sei denn die weitere Aufbewahrung ist zu Zwecken der Beweissicherung bis zur endgültigen Klärung erforderlich.Log files whose further storage is required forevidential purposes are excluded from the deletion until final clarification of the respective incident and can be forwarded to investigating authorities in individual cases.
Log-Dateien, deren weitere Aufbewahrung zu Beweiszwecken erforderlich ist,sind bis zur endgültigen Klärung des jeweiligen Vorfalls von der Löschung ausgenommen und können im Einzelfall an Ermittlungsbehörden weitergegeben werden.In the event that Third Parties make claims against a violation of rights through the use of a customer's print design,Shirtee reserves the right to retain markups until final clarification.
Für den Fall, dass Dritte Ansprüche wegen Rechtsverletzung durch die Nutzung eines Motivs des Kunden geltend machen,behält sich Shirtee vor, bis zur endgültigen Klärung Aufschläge einzubehalten.In any event, final clarification of all the technical details and, if necessary, punctual submission of the specifications, which the customer has to quote, or punctual submission of documents, approvals, clearances etc., which are to be obtained, and providing any other necessary requirements, and, if necessary, the receipt of deposits agreed by contract, are required for the observance of delivery times, respectively delivery dates.
In den Fällen einer für den Besteller unzumutbaren Leistungsverzögerung ist auch dieser unter Ausschluss von Schadenersatzansprüchen zum Rücktritt berechtigt. Grundsätzlich setzt die Einhaltung der oben genannten Lieferfristen bzw.verbindlich vereinbarten Termine die endgültige Klärung sämtlicher technischer Einzelheiten und ggf. die rechtzeitige Beibringung der vom Besteller mitzuteilenden Spezifikationen bzw. zu beschaffenden Unterlagen, Genehmigungen, Freigaben etc. sowie der Schaffung der erforderlichen sonstigen Voraussetzungen.
