Examples of using Final closing in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Final closing of the account books for 2015 Art.
Endgültiger Abschluss der Bücher für 2015 Art.The promoter's target amount at final closing is USD 400 million.
Das angestrebte Fondsvolumen zum letzten Closing beträgt 400 Mio USD.Final closing date for all registrations is 11 June 2009.
Der endgültig letzte Tag für alle Registrierungen ist Have no immediate solution, Coaldea will cast the final closing next week.
Haben Sie keine sofortige Lösung, Coaldea wird die endgültige Schließung nächste Woche werfen.The final closing of the transaction is expected to occur in the coming six to eight weeks.
Mit dem finalen Closing der Transaktion wird im Laufe der kommenden 6-8 Wochen gerechnet.Party people can find all the best parties and top events from when the season opens to the final closing parties.
The final closing of the transaction is subject to the receipt of regulatory and corporate approvals.
Der endgültige Abschluss der Transaktion unterliegt der Genehmigung der Behörden und der Unternehmen.The Company expects a second and final closing of the private placement by April 15 th, 2016.
The final closing quote must appear on the same line of source code as the opening quote.
Zeilenwechsel vorkommen. Die Abführungszeichen müssen in der gleichen Quellcodezeile stehen wie die Anführungszeichen.MTIP MedTech Innovation Partners announced the final closing of its fund with a volume of nearly CHF 60 million.
MTIP MedTech Innovation Partners vermeldet die finale Schliessung des Fonds in einer Medienmitteilung mit einem Umfang von knapp 60 Millionen Franken.Final closing of the acquisition is expected by mid-January, once regulatory requirements are completed.
Der endgültige Abschluss der Akquisition wird bis Mitte Januar erwartet, sobald die regulatorischen Anforderungen erfüllt sind.Our services span letter of intent to sales negotiations andfrom due diligence to the final closing and post-merger phase.
Das reicht vom Letter of Intent über die Verkaufsverhandlungen unddie Due Diligence bis hin zum Closing und Final closing of the transaction with Nevada Sunrise Gold Corporation is scheduled for on or about August 26, 2016.
Der endgültige Abschluss der Transaktion mit Nevada Sunrise Gold Corporation ist am oder um den 26. August 2016 geplant.So there is any type of manipulation efficiently demonstrable(for example removing goods of the carton) at the packaging table from placing the cartons up to the final closing secure.
Entfernen von Ware aus dem Karton am Verpackungstisch vom Aufstellen des Kartons bis zum endgültigen Verschließen effizient nachweisbar„secure.After all, it was also the final closing weekend of Bar 25 we are happy to again be able to announce, present,- no: power!
Es war schließlich auch das finale Closing Wochenende der Bar 25, freuen wir uns sehr, auch in diesem Jahr wieder dieses Superfestival ankündigen, präsentieren- ach was: powern!Raised in approximately six months, the Fund closed above its initial €350 million target andwas more than 50% over-subscribed at its final closing.
Nach etwa sechsmonatigem Fundraising schloss der Fond oberhalb der ursprünglichen Zielgröße von 350 Millionen Euro undwar zum Zeitpunkt des Final Closing zu mehr als 50% überzeichnet.Final closing of the Kubi Mining Lease acquisition is subject to receipt of the consent of the Minister of Lands and Natural Resou rces of Ghana, which is currently being sought.
Der endgültige Abschluss des Erwerbs der Bergbaukonzession Kubi bedarf der Genehmigung des ghanaischen Ministers für Ländereien und Bodenschätze, die zurzeit eingeholt wird.January 2011- Vendis Capital, the private equity fund focused on European consumer goods companies,is pleased to announce its third and final closing at EUR 111,5 million, ahead of its EUR 100 million target.
Januar 2011- Vendis Capital, der auf europäische Konsumgüterunternehmen fokussierte Private-Equity-Fonds,gibt sein drittes und Final Closing mit einem Volumen von 111,5 Millionen Euro bekannt.The Offering may be completed in multiple closings, with the final closing expected to occur on or before March 28, 2019, subject to the receipt of all necessary regulatory approvals.
Das Angebot kann in mehreren Tranchen durchgeführt werden, wobei die letzte Tranche- vorbehaltlich des Erhalts aller erforderliche n behördlichen Genehmigungen- am oder vor dem 28. März 2019 abgeschlossen wird.Proceeds of the financing will be used for product development,working capital, corporate purposes as well as, final closing of the Prosnack acquisition.
Pending final closing of this acquisition, the FUCHS Group further expands its specialty lubricants product portfolio, offering engineered solutions across multiple markets while creating opportunities to serve new high-end and critical applications.
Die FUCHS-Gruppe erweitert damit- abhängig vom endgültigen Abschluss dieser Übernahme- ihr Produktportfolio an Spezialschmierstoffen. Neuartige technische Möglichkeiten erlauben die Bedienung anspruchsvollster Anwendungen über verschiedenste Marktsegmente hinweg.An indicator of the scale of the difficulty linked to raising fundsis the time required by fund managers for the final closing of a fund i.e. to gather a notional group of investors.
Von dem Ausmaß der Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Kapitalbeschaffung zeugtu.a. die Zeit, die Fondsverwalter für das endgültige Closing eines Fonds benötigen d.h. für die Zusammenstellung einer nominalen Investorengruppe.In 2007-2012,the average size of European venture capital funds(at final closing) was €61 million and 50% were smaller than €27 million; the average US venture capital fund in 2014 was $135 million in size.55 This is a particular problem for scale-ups, as funding tends to dry up with time.
Von 2007 bis2012 betrug das durchschnittliche Volumen europäischer Risikokapitalfonds(beim endgültigen Zeichnungsschluss) 61 Mio. EUR, und 50% waren mit weniger als 27 Mio. EUR dotiert; in den USA war der durchschnittliche Risikokapitalfonds im Jahr 2014 mit 135 Mio. USD ausgestattet.55 Dieses Problem betrifft insbesondere Scale-ups, da die Finanzierungsquelle im Laufe der Zeit meist versiegt.The attachment archive allows reading access to the details of already resolved garnishments,so that even after the final closing of a garnishment, specialist employees have all the necessary information available.
Das Pfändungsarchiv erlaubt den lesenden Zugriff auf die Details bereits erledigter Pfändungen,so dass auch nach dem endgültigen Abschluss einer Pfändung dem Sachbearbeiter alle notwendigen Informationen zur Verfügung stehen.On the other hand, the right to withdraw an acceptance should apply only where the prospectus relates to an offer of securities to the public and the new factor,mistake or inaccuracy arose before the final closing of the offer and the delivery of the securities.
Andererseits sollte das Recht, eine Zusage zu widerrufen, nur gelten, wenn sich der Prospekt auf ein öffentliches Wertpapierangebot bezieht und der neue Umstand,die Unrichtigkeit oder die Ungenauigkeit vor dem endgültigen Schluss des Angebots und der Lieferung der Wertpapiere eingetreten ist.Whenever a universal registration document is used as a constituent partof a prospectus, only the rules of Article 22 for supplementing the prospectus shall apply between the time when the prospectus is approved and the final closing of the offer to the public or, as the case may be, the time when trading on a regulated market begins, whichever occurs later.
Sofern ein einheitliches Registrierungsformular als Bestandteil eines Prospekts verwendet wird,gelten zwischen dem Zeitpunkt der Billigung des Prospekts und dem Zeitpunkt der endgültigen Schließung des öffentlichen Angebots oder gegebenenfalls dem Zeitpunkt, zu dem der Handel an einem geregelten Markt beginnt- je nachdem, welches der spätere Zeitpunkt ist- ausschließlich die Bestimmungen des Artikels 22 betreffend Nachträge zum Prospekt.On October 11, 2018, dozens of Palestinian and pro-Palestinian activists held a rally infront of the PLO's offices in Washington to protest their final closing, in accordance with instructions from Donald Trump.
Dutzende von palästinensischen Aktivisten und pro-Palästinensern veranstalteten am 11. Oktober 2018 eine Demonstration vor dem Vertretungsbüro derPLO in Washington D.C. Grund war die endgültige Schließung des Büros in Übereinstimmung mit den Anweisungen des US-Präsidenten Donald Trump.Every significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus which may affect the assessment of the securities and which arises oris noted between the time when the prospectus is approved and the final closing of the offer to the public or the time when trading on a regulated market begins, whichever occurs later, shall be mentioned in a supplement to the prospectus without undue delay.
Jeder wichtige neue Umstand oder jede wesentliche Unrichtigkeit oder Ungenauigkeit in Bezug auf die im Prospekt enthaltenen Angaben,die die Bewertung der Wertpapiere beeinflussen können und die zwischen der Billigung des Prospekts und dem endgültigen Schluss des öffentlichen Angebots oder- falls später- der Eröffnung des Handels an einem geregelten Markt auftreten oder festgestellt werden, müssen unverzüglich in einem Nachtrag zum Prospekt genannt werden.Every significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus which is capable of affecting the assessment of the securities and which arises oris noted between the time when the prospectus is approved and the final closing of the offer to the public or, as the case may be, the time when trading on a regulated market begins, whichever occurs earlier, shall be mentioned in a supplement to the prospectus.
Jeder wichtige neue Umstand oder jede wesentliche Unrichtigkeit oder Ungenauigkeit in Bezug auf die im Prospekt enthaltenen Angaben,die die Bewertung der Wertpapiere beeinflussen könnten und die zwischen der Billigung des Prospekts und dem endgültigen Schluss des öffentlichen Angebots oder- falls früher- der Eröffnung des Handels an einem geregelten Markt auftreten bzw. festgestellt werden, müssen in einem Nachtrag zum Prospekt genannt werden.
