Examples of using Final evening in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Final evening with live music and prizes.
Abschlussabend mit Preisverteilung und Live-Musik.The winners stage a sensational concert on the final evening.
Die Gewinner geben am letzten Abend ein Konzert.Fond Farewell Our final evening arrived much too quickly.
Liebevoller Abschied Unser letzter Abend kam viel zu schnell.If you have time, there is arailway museum located in Dromod and this is a lovely location to spend your final evening.
Wenn Sie noch etwas Zeit haben,gibt es ein Eisenbahnmuseum in Dromod und hier können Sie Ihren letzten Abend schön verbringen.H final evening with music and dance in the Postgarage Lech.
Uhr Abschlussabend mit Musik und Tanz in der Postgarage Lech.The dinner was followed by a post-conference bash, and the final evening included a big party with a live performance.
Nach dem Essen gab es natürlich einen After-Conference Bash und am letzten Abend eine große Party mit Showeinlage.The final evening concluded with not one, but two special treats.
Der letzte Abend endete mit nicht eine, sondern zwei besondere Leckerbissen.As the keeper of our son's soul, you must come with us to our home so we can have one final evening with our son.
Als Bewahrer der Seele unseres Sohnes, müssen Sie mit zu uns nach Hause kommen, damit wir einen letzten Abend mit unserem Sohn haben können.Truly a worthy final evening for the 2000 festival edition.
Wahrhaft ein würdiger Abschlussabend der Festivalausgabe 2000.For certain she the face of springtime, the flowers stood and paid her dueAnd all the folk they sang of a good rhymeWhiledrinking all they wanted toA bitter sweet, this final evening.
Für bestimmte sie das Gesicht des Frühlings standen die Blumen und zahlte ihr aufgrund Und die ganze Volks sie sang von einem guten Reim Während alle trinken sie/>Ein bitterer süß, dieser letzte Abend Sie rund um die Glas gefüllt Tabellen tanzten während fiddlers so süß und niedrig gespielt.On the final evening we rediscovered this bar, which we came across last year already.
Am letzten Abend haben wir diese Bar wiederentdeckt, die uns The concerts in the church and HAMU were very impressive and the final evening of the Strahov Monastery for all an unforgettable experience….
On the final evening, they met young adults in an Orthodox parish and took part in a prayer.
Am letzten Abend kam es zu einer Begegnung und einem gemeinsamen Gebet mit jungen Erwachsene in einer orthodoxen Kirchengemeinde.As was planned from the outset, the workshop results on the final evening"settle" all worked very intense, focused and goal-oriented, without the fun was lost.
Da von vornherein geplant war, die Workshopergebnisse am Abschlussabend„abzurechnen", arbeiteten alle sehr intensiv, konzentriert und zielorientiert, ohne dass der Spaß verloren ging.The final evening with a wine tasting will bring this day at the conference centre to an end on a celebratory note.
Der Abschlussabend einschliesslich Weindegustation lässt diesen Tag im Kongresszentrum feierlich ausklingen.This edition also had an early start with the masterclass 8 different classes of instrument held by teachers of international standing, whosestudents formed the Besana Festival Orchestra wind ensemble that has performed in the final evening with a great concert.
Diese Ausgabe hatte auch einen frühen Start mit der masterclass 8 verschiedene Klassen von Instrument von Lehrern von internationalem Rang statt,deren Schüler das Bläserensemble Besana Festival Orchestra gebildet, das in dem letzten Abend mit einem tollen Konzert durchgeführt hat.On final evening, besides dances and entertainment program, for you will prepare various entertainments.
Auf abschluß- den Abend, außer The course fee for active participants includes 4 lessons for classical guitar by selected lecturers, participation in the orchestra, daily warm-up and technical training session, free entrance to all concerts and lectures, a tour of the country,dinner on the final evening and various benefits.
Die Kursgebühren für aktive Teilnehmer/innen beinhalten 4 Lektionen klassischer Gitarrenunterricht bei ausgewählten Dozenten, Teilnahme im Orchester, tägliches Warm-Up und Techniktraining, Eintritt zu allen Konzerten, eine Landesrundfahrt,Abendessen am Abschlussabend und diverse Präsente.One nice moment was the final evening in July at the Golden Rose in Halle where we were able to present our results.
Ein schöner Moment war der Abschlussabend im Juli in der Goldenen Rose in Halle, wo wir unsere Ergebnisse präsentieren konnten.That supreme separation of death is not barren but unexpectedly fruitful, like a mother giving birth.Just as Jesus himself had said a few hours earlier, on the final evening of his earthly life:“When a woman is in travail she has sorrow, because her hour has come; but when she is delivered of the child, she no longer remembers the anguish, for joy that a child is born into the world”38.
Jene endgültige Loslösung im Tod ist nicht fruchtlos, sondern sie birgt eine unvermutete Fruchtbarkeit in sich,der Niederkunft einer Mutter ähnlich, genau wie Jesus selbst wenige Stunden zuvor, am letzten Abend seines irdischen Daseins, verkündet hatte:»Wenn die Frau gebären soll, ist sie bekümmert, weil ihre Stunde da ist; aber wenn sie das Kind geboren hat, denkt sie nicht mehr an ihre Not über der Freude, daß ein Mensch zur Welt gekommen ist«1.The final evening was a complete success with a delicious barbecue and entertaining performances where we screamed with laughter.
Der Abschlussabend war ein voller Erfolg mit leckerem Grillen und unterhaltsamen Darbietungen bei denen Tränen gelacht wurden.The next evening, a tango show with the Mara Trio from Germany was held,and during the third and final evening, a gala show was organised in the Eden Hotel for all participants of the dance course, which included performances by the Tango Appassionato from Zagreb as well as the Mara Trio.
Am zweiten On the final evening of the 3 day and 4 day trips, instead of a night dive we invite you to join us for a relaxing evening onboard, starting with cocktails at sunset followed by a barbecue dinner on the sundeck.
Am letzten Abend der drei- und viertages Touren bieten wir anstatt des Nachttauchgangs einen entspannten For the first time ever, KD is setting sail on the final evening of the year from Koblenz too, and invites you to join them on board for a festive buffet, great drinks and dance music.
Denn erstmals lichtet die KD am letzten Abend des Jahres auch in Koblenz die Anker und lädt ein zu festlichem Buffet, guten Getränken und tanzbarer Musik.On the final evening neighbors, settlers, peace workers, internationals were sitting together at the table and blessing the bread when the sirens wailed.
Am Abschlussabend sitzen Nachbarn, Siedler, Friedensarbeiter, Musiker, Internationale gerade zusammen und segnen das Brot, als die Sirenen heulen.On the final evening, we had a lot of fun, the winning team with the most points was announced and the trainee band provided us with great music.
Am Abschlussabend hatten wir eine Menge Spaß, das Siegerteam mit den meisten Punkten wurde bekannt gegeben und die Azubiband versorgte uns mit toller Musik.And on the final evening onboard the Andaman we invite you to join us for cocktails and a western style BBQ on the open air sundeck- usually a very lively night for us all!
Am letzten Abend an Bord der Andaman laden wir euch zu einem Cocktail- und Grillabend auf dem Sonnendeck ein- eine sehr gesellige Angelegenheit für uns alle!!During the final evening of the ceremony, dancers decorate themselves with kapok down, or today, cotton wool and conduct much of the final segments of the ceremony in the secrecy of a restricted men's camp.
Während des letzten Abends der Zeremonie dekorieren sich die Tänzer ganz mit Kapok, oder heutzutage mit Baumwolle, und führen einen großen Teil der The third and final evening of folk and ethno music of the international Sete Sois Sete Luas Festival was ended by the appearance of the Simentera band, while the final crescendo was achieved by attractive performances of inimitable and always attractive the Gustafi.
Der dritte und letzte Abend der Volks- und Ethnomusik des internationalen Festivals Sete Sois Sete Luas wurde mit dem Auftritt von Simentera und der attraktiven und einzigartigen Band Gustafi beendet.On the final evening, before paying a group visit to the VAUDE headquarters in the town of Obereisenbach(Germany) the following day, the attendees relaxed together on the shore of Lake Constance directly behind Bregenz Festival House, enjoying summer-like weather and a sunset over the lake.
Den letzten Abend, bevor es am nächsten Tag zum Besuch der VAUDE-Zentrale am Stammsitz in Obereisenbach ging, ließen die Teilnehmer und Teilnehmerinnen am Ufer des Bodensee direkt hinter dem Festspielhaus ausklingen.
