Examples of using Final paragraph in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Final paragraph.
See the HS Explanatory Notes to Heading No 0207, final paragraph.
Siehe die Erläuterungen zu Position 0207 des HS, letzter Absatz.Modify final paragraph as follows.
For the different quality of milk please refer to the final paragraph of this guide.
Für die unterschiedliche qualität der milchsäurebakterien wir verweisen auf den letzten absatz dieses leitfadens.Article 213, final paragraph, third sentence.
Artikel 213 letzter Absatz Satz 3.I tabled an amendment which requested the inclusion of urban areas in the final paragraph.
Ich habe einen Änderungsantrag eingereicht, in dem die Einbeziehung urbaner Gebiete in den letzten Absatz gefordert wird.So, in the final paragraph of your letter, before the? sincerely?
So im abschließenden Punkt Ihres Briefes, vor? sincerely?For the definition of"glass-ceramics",see the HS General Explanatory Notes to Chapter 70, final paragraph, 2.
Wegen des Begriffs"Glaskeramik" siehedie Erläuterungen zu Kapitel 70 des HS, Abschnitt"Allgemeines" letzter Absatz Ziffer 2.In the final paragraph, he asks me to convey the following message to you.
Im letzten Absatz bittet er mich, Ihnen Folgendes mitzuteilen.This subheading covers the animals described in the final paragraph of the HS Explanatory Notes to Heading No 0101.
Hierher gehören die im letzten Absatz der Erläuterungen zu Position 0101 des HS beschriebenen Tiere.The memo's final paragraph should restate the next steps to address the issue at hand.
Der letzte Absatz des Memos sollte die nächsten Schritte betreffend das Thema noch einmal deutlich klarmachen.Include a positive statement or question in the final paragraph that will motivate the employer to contact you.
Füge im letzten Absatz eine positive Aussage oder eine Frage ein, mit der du den Personalchef dazu motiviert, dich zu kontaktieren.The final paragraph defines, for the purposes of this Article, what is meant by the term"legal person.
Der letzte Absatz bestimmt zum Zwecke dieses Artikels, was unter dem Begriff„juristische Personen“ zu verstehen ist.The resolution which I signed on behalf of my group on Tuesday included in the final paragraph a reference to Michelin.
Der Entschließungsantrag, den ich am Dienstag im Namen meiner Fraktion unterzeichnet habe, enthielt im letzten Absatz einen Hinweis auf Michelin.The rapporteur promised to add a new final paragraph to update the situation, on the basis of a proposal from Mr Jaarsma.
Der BERICHTERSTATTER verspricht, eine neue endgültige Ziffer, basierend auf einem Vorschlag von Herrn JAARSMA zur Aktualisierung hinzuzufügen.The basis for this stipulation is a clause in the Solemn Declaration of the Stuttgart EuropeanCouncil of June 1983 point 2.3.7, final paragraph.
Es beruft sich dabei auf einen Passus in der Feierlichen Erklärung des Europäischen Rates vonStuttgart vom Juni 1983 Ziffer 2.3.7. letzter Absatz.And end with a new, final paragraph 8 on the presentation of the review of achievements second part of the current paragraph 6.
Und mit einem neuen letzten Absatz 8 über die Vorlage der Ergebnisbilanz enden dem derzeitigen zweiten Teil von I am not entirely convinced that public enlightenment is assisted when what I clearly stated in the final paragraph of my answer appears not to have been heard.
Ich weiß nicht, ob es zur allgemeinen Erhellung beiträgt, wenn das, was ich im letzten Abschnitt meiner Antwort gesagt habe, offenbar überhört wurde.The final paragraph clarifies that only companies and not natural persons are able to carry out activities regulated by ROHMA.
Der letzte Absatz führt aus, dass einzig Firmen und keine natürlichen Personen dazu berechtigt sind, durch die ROHMA regulierte Geschäftstätigkeiten auszuüben.This view is supported by the fact that Article 2(2), final paragraph, is an exception and should therefore be read strictly.
Diese Ansicht wird durch die Tatsache erhärtet, dass Artikel 2 They state in the final paragraph that'a complete ban on long hours would be unfeasible in many companies and industries or would be simply disregarded.
Im letzten Absatz stellen sie fest, dass ein vollständiges Verbot langer Arbeitszeiten in vielen Unternehmen und Branchen nicht umsetzbar wäre oder ganz einfach nicht beachtet würde.Mr President, I am in a position toknow very well what is written in the final paragraph of the recommendation with regard to the obligations of the European Commission.
Herr Präsident, ich weiß sehr wohl, was im letzten Absatz der Empfehlung zu den Verpflichtungen der Europäischen Kommission steht.The final paragraph requires Member States to co-ocoordinate their positions in respect of numbering, naming and addressing in international organisations and fora.
Dem letzten Absatz zufolge müssen die Mitgliedstaaten ihre Standpunkte in bezug auf Numerierung, Benennung und Adressierung in internationalen Organisationen und Foren koordinieren.If you like this article and would like to use it on your own website or ezine you may do so ONLY if thearticle is not changed in any way and the final paragraph.
Wenn Sie diesen Artikel mögen und ihn auf Ihrer eigenen Web site oder ezine benutzen möchten, können Sie so tun,NUR wenn der Artikel nicht in keiner Weise und dem abschließenden Punkt geändert wird.In T 528/96, the final paragraph of the patentee's response to the opposition- the last document on the file before the opposition division took its decision- read as follows.
In T 528/96 lautete der letzte Absatz der Einspruchserwiderung des Patentinhabers, die das neueste aktenkundige Dokument war, bevor die Einspruchsabteilung ihre Entscheidung traf, wie folgt.However, in the interests of compromise and to emphasize this point even more,he was prepared to accept the final paragraph of the amendment, subject to certain drafting changes, and to insert it before point 3.3.
Um jedoch zu einen Kompromiß zu gelangen und diesen Aspekt noch stärker hervorzuheben,könne er sich damit einverstanden erklären, den letzten Absatz des Änderungsantrags vorbehaltlich bestimmter redaktioneller Änderungen zu übernehmen und vor Ziffer 3.3 in die Stellungnahme einzufügen.The final paragraph in Article 8 has provision for the Member States to go further by setting up central positive databases recording all consumer commitments relating to credit.
Artikel 8 letzter Absatz sieht vor, dass die Mitgliedstaaten weiter gehen und zentrale Datenbanken zur Speicherung positiver Daten schaffen können, in denen alle von Verbrauchern eingegangenen Verpflichtungen im Zusammenhang mit Krediten registriert werden.Following the discussion, the Bureau approved the proposed guidelines on the rules governing representation of the Committee and the expression of its views in the field of external relations,with the amendments discussed in particular, the final paragraph of the text was withdrawn.
Im Anschluss an diese Diskussion genehmigt das Präsidium mit den besprochenen Änderungen die vorgeschlagenen Leitlinien zu den Bedingungen der Vertretung des Ausschusses undsein Auftreten auf dem Gebiet der Außenbeziehun gen insbesondere der letzte Absatz des Textes wurde zurückgezogen.The final paragraph of Amendment No 18 is not acceptable: as I said earlier, the confidential nature of some of the issues to be discussed means that the Commission cannot agree to the committee's meetings being held in public.
Der letzte Absatz von Änderungsantrag 18 ist unannehmbar. Wie schon gesagt, ist es aufgrund des vertraulichen Charakters einiger zu besprechender Themen völlig ausgeschlossen, daß die Kommission öffentliche Ausschußsitzungen akzeptiert.As regards the final paragraph of Ms McKenna's report, which advocates that'energy production at small-scale... plants should be promoted', it might carry more weight if mention were made of encouraging and offering incentives to achieve such objectives.
Und der letzte Absatz des Berichts von Frau McKenna, in dem von Förderung der Energieerzeugung in kleinen Anlagen die Rede ist, würde vielleicht ein größeres Echo finden, wenn wir von Förderung und Anreizen für diese Ziele sprächen.
