What is the translation of " FINAL VOTE " in German?

• Schlussabstimmung
• Endabstimmung
• endgültige Abstimmung
• abschließenden Abstimmung
• letzten Abstimmung
• finale Abstimmung
• Schlußabstimmung
• endgültigen Abstimmung
• abschließende Abstimmung
• letzten Wahlgang
• endgültige Votum

Examples of using Final vote in English and their translations into German

Before the final vote.
Vor der endgültigen Abstimmung.

The final vote on ACTA is approaching.
Die endgültige Abstimmung über ACTA steht bevor.

Before the final vote.
Vor der abschließenden Abstimmung.

The final vote; photo credit: ZB MED/ Christian Wittke.
Das letzte Voting. Foto: ZB MED/ Christian Wittke.

And... the third and final vote.
Und... die dritte und letzte Stimme.

Final vote by the Chamber of Deputies end of December.
Endgültige Verabschiedung durch die Abgeordnetenkammer Ende Dezember.

Harvey, we're doing the final vote.
Harvey, es kommt zur Schlussabstimmung.

And this was the final vote. When all was cleared.
Und als zusammengezählt wurde, brachte es die endgültige Abstimmung.

I look forward to that final vote.
Ich freue mich auf die Schlussabstimmung.

The key to our final vote was the need for reform.
Ausschlaggebend für unser letztendliches Stimmverhalten war die Notwendigkeit von Reformen.

We have therefore decided to abstain in the final vote.
Aus diesen Gründen haben wir uns in der abschließenden Abstimmung der Stimme enthalten.

The final vote took place on Sunday in the sold-out Caligari FilmBühne.
In der ausverkauften Caligari FilmBühne fiel am Sonntag das engültige Votum.

We are opposed to the European Arrest Warrant, hence our final vote.
Wir sind gegen den Europäischen Haftbefehl, was der Grund für unser letztliches Stimmverhalten ist.

This was the final vote: 78 percent of the votes..
Und als zusammengezählt wurde, brachte es die endgültige Abstimmung auf 78 Prozent der Stimmen.

I have therefore voted for all the committee's amendments(which are logical and appropriate) and I did not take part in the final vote.
Daher habe ich für sämtliche Änderungsanträge des Ausschusses gestimmt, die logisch und angemessen sind, aber nicht an der Endabstimmung teilgenommen.

In the final vote on the text as a whole, the Opinion was adopted unanimously.
In der abschließenden Abstimmung wurde die Stellungnahme einstimmig angenommen.

Despite this, we have chosen to vote in favour of the report in the final vote, for the reasons indicated at the beginning.
Trotzdem werden wir uns aus den eingangs dargelegten Gründen bei der Endabstimmung für den Bericht aussprechen.

A final vote on the resolution will take place in the plenary in July.
Eine abschließende Abstimmung über die Resolution durch das Plenum wird im Juli stattfinden.

After a tense back and forth, the final vote was 34 countries in favour and only 17 against.
Nach intensivem Hin und Her lautete das Ergebnis der letzten Abstimmung: 34 Länder dafür und nur 17 dagegen.

The final vote of the European Parliament is due to take place in the plenum in the beginning of July.
Die endgültige Abstimmung des Europäischen Parlaments wird Anfang Juli im Plenum stattfinden.

That might not be a good thing, but if Mr Cashman is of the same mind then we can consider whether it might be possible to postpone the final vote.
Es ist vielleicht nicht gut, aber wenn Kollege Cashman auch dieser Ansicht ist, können wir prüfen, ob die Endabstimmung eventuell verschoben werden kann.

I therefore ask that the final vote should be taken now, and that it should be a roll call vote!.
Ich beantrage, daß jetzt auch die endgültige Abstimmung stattfindet, und zwar namentlich!

Ladies and gentlemen, may I remind you that in a case as important as the election of the European Ombudsman, in the final vote we use this method.
Meine Damen und Herren, ich erinnere Sie daran, daß in einem so wichtigen Fall wie der Wahl des Bürgerbeauftragten dieses Verfahren im letzten Wahlgang angewandt wurde.

The final vote on the relocation is expected to be taken at the European Council's October summit.
Die endgültige Abstimmung über die Umsiedlung wird voraussichtlich beim Gipfel des Europäischen Rates im Oktober erfolgen.

Veteran journalist David Marr watched the final vote at the Australian Broadcasting Corporation(ABC) TV program The Drum.
Der renommierte langjährige Journalist David Marr sah sich die finale Abstimmung im Programm The Drum, was auf dem Sender der Australian Broadcasting Corporation(ABC) ausgestrahlt wird.

The final vote on the report by Mr Busk on exceptional market support measures is postponed until a later partsession.
Die endgültige Abstimmung über den Bericht von Herrn Busk zu den besonderen Marktstützungsmaßnahmen wird auf eine spätere Tagung verschoben.

Mr President, let me begin by saying that tomorrow before the final vote I shall be asking for my report to be referred back to committee.
Herr Präsident, lassen Sie mich als erstes feststellen, daß ich morgen vor der abschließenden Abstimmung beantragen werde, meinen Bericht an den Ausschuß zurückzuverweisen.

At the final vote, however, I voted in favour of the Maňka report, amending Parliament's budget for 2010.
Bei der Endabstimmung habe ich jedoch für den Maňka-Bericht gestimmt, der den Haushaltsplan 2010 berichtigt.

Those parties who would like to go much further must realise that they may be striving for the unachievable and that we may end up empty-handed at the final vote.
Wer jetzt viel weiter gehen will, muss begreifen, dass er eventuell das Unrealistische anstrebt und wir möglicherweise bei der abschließenden Abstimmung mit leeren Händen dastehen.

Then some other proposals discussed, but in the final vote, the Committee decided nevertheless to use my proposal to use the proposed abbreviation"FREMO.
Daraufhin wurden einige andere Vorschläge gemacht und erörtert; bei der abschließenden Abstimmung entschied sich die Versammlung dann aber doch für meinen Vorschlag, die vorgeschlagene Abkürzung"FREMO" zu führen.