What is the translation of " FINANCIAL SPECULATORS " in German?

• Finanzspekulanten
• Spekulanten

Examples of using Financial speculators in English and their translations into German

The powerful financial speculators rejected it, as did powerful governments, as not feasible.
Die mächtigen Finanzspekulanten lehnten sie ebenso wie mächtige Regierungen als nicht durchführbar ab.

That we made sure taxpayers never again have to pay for the greed of financial speculators.
Dass wir sichergestellt haben, dass die Steuerzahler nie wieder fr die Habgier von Finanzspekulanten zahlen mssen.

Thirdly, would the financial speculators be forced to take their own losses rather than crucifying the Irish people?
Drittens: Würden die Spekulanten gezwungen, ihre eigenen Verluste zu tragen, anstatt das irische Volk dafür bluten zu lassen?

BRUSSELS- The euro area confronts a fundamental crisis that attacks on financial speculators will do nothing to resolve.
BRÜSSEL- Die Eurozone sieht sich einer fundamentalen Krise gegenüber, zu deren Lösung die Attacken auf die Spekulanten nichts beitragen werden.

PT Mr President, the attacks of financial speculators on the euro area's most vulnerable and dependent economies are getting worse.
PT Herr Präsident! Die Angriffe von Spekulanten auf die verwundbarsten und abhängigsten Länder des Euroraums werden immer härter.

It is unacceptable to me that workers and retired people had to shoulder the burden of structural reform programmes, while ship owners and financial speculators became even richer.
Es ist inakzeptabel, dass in der Krise einfache Rentner die gesamte Last der Strukturreformen tragen mussten, während Reeder und Spekulanten noch reicher wurden.

While bankers and financial speculators continued to receive their bonuses, millions of American families lost their homes.
Während Banker und Finanzspekulanten weiter ihre Boni erhielten, verloren Millionen amerikanische Familien ihre Häuser, und Dutzende Millionen Menschen wurden arbeitslos.

This forms the core of their art, and so they are not popular anywhere in the world, regardless of their nationality or citizenship: financial speculators are not liked anywhere in the world.
Das Wesen dieser Gattung ist dies, deshalb mag man die Finanzspekulanten nirgendwo auf der Welt, übrigens ganz unabhängig von ihrer Nationalität und Staatsbürgerschaft.

Financial speculators were finally scared off by ECB President Draghi's 2012 famous promise to"do whatever it takes" to save the euro, and markets have remained relatively calm ever since.
Das berühmte Versprechen von EZB-Präsident Draghi von 2012,"alles zu tun, was nötig ist", um den Euro zu retten, hat die Finanzspekulanten schließlich abgeschreckt.

The'credit default swaps' from sovereign issuers used by financial speculators have led to unjustified levels of diverse national'spreads.
Die"Credit-Default-Swaps" von staatlichen Emittenten, die von Finanzspekulanten verwendet wurden, führten zu unbegründet hohen Niveaus der nationalen"Spreads.

The financial speculators have forgotten the problem of the banks which were difficult to save and are focusing their attention on European states in difficulty.
Die Finanzspekulanten haben das Problem der Banken, deren Rettung sich als schwierig erweist, vergessen und richten ihre Aufmerksamkeit auf europäische Staaten, die in Schwierigkeiten stecken.

Good news, brother. We will have to pay back one day that financial speculators 2008… 2013 got their non-criminal and criminal losses back from the tax payer.
Schöne Nachrichten, Bruderherz: Wir werden eines Tages zurückzahlen, dass Finanzspekulanten 2008… 2013 ihre nicht-kriminellen und kriminellen Verluste und Milliarden-Boni vom Steuerzahler gedeckelt bekamen.

It is necessary to make decisive progress and not continue in these muddy waters, which only serve to help financial speculators and large capitalist interests.
Deshalb ist es nun notwendig, einen entscheidenden Fortschritt herbeizuführen und nicht weiterhin bloß im Trüben zu fischen, weil damit nur den Finanzspekulanten und den Interessen von Großkapitalisten gedient wird.

In order to deter financial speculators seeking to attack individual Member States, the European Stability Mechanism should be turned into a fully-fledged European Monetary Fund.
Um Finanzspekulanten, die einzelne Mitgliedstaaten angreifen wollen, abzuschrecken, sollte der Europäische Stabilitätsmechanismus zu einem eigenständigen Europäischen Währungsfonds(EWF) ausgebaut werden.

Financial traders is an governments and central banks, commercial banks, other institutional investors and financial institutions, financial speculators, other commercial corporations, and individuals.
Finanzhändler sind Regierungen und Zentralbanken, Geschäftsbanken, andere institutionelle Investoren und Finanzinstitute, Finanzspekulanten, andere Handelsgesellschaften und Einzelpersonen.

While those that had caused the deficits- reckless financial speculators- were allowed to go unpunished and unharmed it was the common people that were placed under the troika's forced administration.
Während diejenigen, die das Chaos verursacht hatten- rücksichtslose Finanzspekulanten- unbehelligt davonkamen, wurde die arbeitende Bevölkerung Griechenlands unter die Zwangsverwaltung der Troika gestellt.

That will mean a Second American Revolution in the USA, a revolution against the crafty and greedy wheeler-dealers of Liberal Colonialism- the slave traders, drug-dealers, no-soul information killers, and financial speculators- the patrons of Mikhail Gorbachov.
Das bedeutet eine Zweite Amerikanische Revolution in den Vereinigten Staaten, eine Revolution gegen die schlauen und gierigen Geschäftemacher des liberalen Kolonialismus- die Sklavenhalter, Rauschgifthändler, die seelenlosen Informationskrieger und die Finanzspekulanten, die Förderer Michael Gorbatschows.

Financial speculators George Soros and the late Sir James Goldsmith, for example, have both repeatedly warned against the social and environmental dangers of unbridled economic globalization.
Der Finanzspekulant George Soros und der jüngst verstorbene Sir James Goldsmith zum Beispiel haben beide wiederholt vor den sozialen und ökologischen Gefahren einer zügellosen wirtschaftlichen Globalisierung gewarnt.

That road leads to a division of society into a minority of producers, professionals, supervisors, and financial speculators on one side, and a majority of drones and unemployables on the other.
Dieser Weg führt zu einer Spaltung der Gesellschaft in eine Minderheit von Produzenten, Berufstätigen, Aufsichtspersonen und Spekulanten auf der einen Seite und eine Mehrheit an Untätigen und nicht beschäftigungsfähigen Individuen auf der anderen Seite.

This is manna for financial speculators: it is no longer just food, no longer just the sovereign debt of states, but also the very atmosphere, the air that we breathe, that is going to serve a new billionaire scheme for generating fictitious financial assets.
Das ist Manna für die Finanzspekulanten: Es handelt sich nicht länger nur um Nahrung, nicht länger nur um die Staatsverschuldung, sondern auch um die Atmosphäre, die Luft, die wir atmen, die für ein neues Milliardärprogramm zur Schaffung fiktiver Finanzwerte benutzt werden wird.

The text adopted by lawmakers introduces a system of position limits on commodity derivatives, designed to curb the influence of financial speculators on markets that help determine the price of basic commodities, such as wheat and maize.
Der Text, auf den sich die Gesetzgeber einigten, führt für Rohstoffderivate sogenannte Positionslimits ein, um den Einfluss von Spekulanten auf jenen Märkten einzudämmen, die dabei helfen, Preise für Grundnahrungsmittel wie Weizen und Mais zu finden.

Firstly, it must act to stop these financial speculators by setting up a global agricultural and food fund, building up emergency stocks, putting in place mechanisms for stabilising real prices for actual and not virtual production under the auspices of the United Nations Organisation UNO.
Zuerst muss sie diese Finanzspekulanten durch die Einrichtung eines globalen Landwirtschafts- und Nahrungsmittelfonds, das Anlegen von Notvorräten und die Einführung von Mechanismen zur Stabilisierung realer Preise für eine tatsächliche und nicht virtuelle Produktion unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen(UNO) stoppen.

Thankfully, we are now recovering lost ground and efforts have been made in Parliament to try and rein in the financial speculators- those economic parasites who have wreaked havoc on the markets and on people's lives.
Zum Glück gewinnen wir verlorenes Terrain wieder zurück, und das Parlament hat Anstrengungen unternommen, um zu versuchen, die Spekulanten in die Schranken zu weisen- diese Parasiten der Wirtschaft, die auf den Märkten und im Leben der Menschen verheerende Schäden angerichtet haben.

They see it as a chance to replace the European Union of nation states with a multicultural empire of mixed populations, smoothed into a unity: a Europe without nation states; an elite separated from its national roots; an alliance with multinational power groups; a coalition with financial speculators.
Als eine Chance, die Europäische Union der Nationalstaaten durch ein multikulturelles Reich mit gemischter Bevölkerung, das zur Einheitlichkeit geglättet werden soll, abzulösen. Ein Europa ohne Nationalstaaten, eine von ihren nationalen Wurzeln abgetrennte Elite, ein Bündnis mit den multinationalen Kraftgruppierungen, eine Koalition mit den Finanzspekulanten.

After all, the current system of globalization creates comfortable conditions for financial speculators of all stripes, drug traffickers, corrupt officials, war-hawks representing the world's most powerful military-industrial complex, and the terrorists they breed.
Schließlich bietet das jetzige System der Globalisierung komfortable Bedingungen für Finanzspekulanten jeder Art, für Drogenhändler, korrupte Amtsträger, Kriegsfalken, die den mächtigsten militärisch-industriellen Komplex auf der Welt repräsentieren, und die Terroristen, die sie hervorbringen.

Occasionally, the object of speculation has been one of those fundamental technologies- canals, railroads, electrification, radio, automobiles, microelectronics, computing, the Internet- for which financial speculators have mobilized capital on a scale far beyond what“rational” investors would provide.
Gelegentlich war der Spekulationsgegenstand eine der angesprochenen grundlegenden Technologien- Kanäle, Eisenbahnen, Elektrifizierung, das Radio, das Auto, Mikroelektronik, Computertechnologie, das Internet-, für welche Finanzspekulanten Kapital in einem Umfang mobil gemacht haben, der deutlich über das hinausgeht, was„rationale“ Anleger zur Verfügung stellen würden.

While governments of every stripe handed out trillions in"economic stimulus" packages to the financial speculators and corporations responsible for the crash, the watchwords for the working class were austerity,"labor flexibility" and the poverty-level wages and precarious employment associated with the so-called Gig Economy.
Während Regierungen aller Couleur Billionen in Form von"Konjunkturpaketen" an die Finanzspekulanten und Unternehmen verteilten, die für den Crash verantwortlich waren, wurden für die Arbeiterklasse Austerität,"Flexibilisierung" und die mit der so genannten Gig Economy verbundenen Armutslöhne und prekären Arbeitsverhältnisse die neuen Losungen.

In a recent report entitled"A Dangerous Obsession", the environmental group"Friends of the Earth"(FotE) say that,"The complexity of the carbon markets, and the involvement of financial speculators and complex financial products, carries a risk that carbon trading will develop into a speculative commodity bubble that could provoke a global financial failure similar in scale and nature to that brought about by the recent subprime mortgage crisis.
In einem Artikel mit der Überschrift"Eine gefährliche Zwangsvorstellung" kommt die britische Umweltorganisation"Friends of the Earth" zu der Feststellung:"Die Komplexität des CO2 -Marktes und das Engagement von Finanzspekulanten und komplizierten Finanzprodukten beinhaltet das Risiko, dass der CO2 -Handel sich zu einer spekulativen Warenblase entwickelt, welche zu einem weltweiten finanziellen Fiasko werden könnte, das in seinem Ausmaß und seinem Wesen der letzten Finanzkrise ähnelt.

So one can live with a financial speculator- even one as extremely rich and influential as him.
Mit einem Finanzspekulanten kann man also, sei er auch noch so wohlhabend und einflussreich, zusammenleben.

This opponent is the capitalist financial speculator, the person whose desire is a life of leisure and luxury or of great power and wealth, based on financial speculation and interest.
Dieser Gegner ist der reine Kapitalist, der finanzielle Spekulant, der ein Leben in Hülle und Fülle oder Macht und Reichtum allein durch Spekulation und Zinsen sucht.

How to use "financial speculators" in an English sentence

Patio Heaters Market Financial speculators and Private Equity Firms.

Financial speculators no doubt will clean up on the turmoil.

Consumer Floriculture Market Market Financial speculators and Private Equity Firms.

Diesel Genset Market Market Financial speculators and Private Equity Firms.

Electric Guitar Market Market Financial speculators and Private Equity Firms.

The financial speculators are placing bets on the futures market.

Aromatherapy Oils Market Market Financial speculators and Private Equity Firms.

The idea that financial speculators are “investors” merits further scrutiny!

Dicalcium Phosphate Market Market Financial speculators and Private Equity Firms.

Razor Blade Market Market Financial speculators and Private Equity Firms.

How to use "finanzspekulanten, spekulanten" in a German sentence

Dadurch strömten Finanzspekulanten wie Banken, Pensionsfonds, Investmentfonds und Hedge Fonds in großer Zahl in den Markt.

in Griechenland rechtzeitig entgegensteuert und Angriffe weltweiter Finanzspekulanten wirksam bekämpfen kann.

Diese Situation öffne Spekulanten Tür und Tor.

Sie ist zu wertvoll, um sie den Technokraten und Finanzspekulanten zu überlassen.

Damit als Bieter nicht nur Finanzspekulanten auftreten, haben Abgeordnete der Fraktion zudem eine Genossenschaft „Fair Wohnen“ gegründet.

Das kann auch Spekulanten zugute kommen.

Jetzt kommen die Euro-Käufer inklusive Spekulanten zurück.

Orbán beharrte darauf, dass „Migration gestoppt, Globalisierung kontrolliert, Brüssel eingehegt und die Pläne der Finanzspekulanten abgewehrt“ werden könnten.

Auch wenn einige Spekulanten ihre Gewinne einstreichen.

Zusammengefasst werden dabei so unterschiedliche Phänomene wie der CO²-Rechtehandel in der EU oder die zunehmenden Investitionen von Finanzspekulanten in Agrarland.