Examples of using Financial structures in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Financial structures in the.
And all the complicated financial structures.
According to Creditreform Group's current credit rating, GIFAS is now among the top2% of German companies with exceptionally good financial structures.
GIFAS gehört nach aktueller Zertifizierung der Creditreform Gruppe nun zu den Top2% der deutschen Unternehmen mit außergewöhnlich guter Finanzstruktur.Our clients profit together with us from our flexible financial structures coupled with a well-established market position.
Unsere Kunden profitieren gemeinsam mit uns von unserer flexiblen Finanzstruktur in Verbindung mit einer soliden Marktstellung.As Management Board Chairman between 1984 and 1992, he strengthened the company's divisional and financial structures.
Als Vorstandsvorsitzender von 1984 bis 1992 betreibt er vor allem die Stärkung der divisionalen und finanziellen Strukturen des Unternehmens.Understanding financial structures that help alleviate poverty adequate remuneration, social security systems, the Structural Funds, in particular the European Social Fund.
Verständnis finanzieller Strukturen zur Milderung von Armut(angemessene Bezahlung, soziale Sicherungssysteme, Strukturfonds, insbesondere der Europäische Sozialfonds);Targeted selection and quick switch between organisational units, financial structures and outlines.
Gezielte Auswahl und schneller Wechsel zwischen Organisationseinheiten, Finanzstrukturen und Gliederungen.What we are talking about here is taking the existing financial structures, whether at Community or national level, and converting them into more active labour market policies.
Hier geht es darum, die bestehenden finanziellen Strukturen, sowohl auf Gemeinschafts- als auch auf nationaler Ebene herzunehmen, und diese in eine aktivere Arbeitsmarktpolitik umzuwandeln.Ecological equipment Practically for all implemented and planned projects,we can ensure to financing through various financial structures and instruments.
Praktisch bei allen realisierten undvorbereiteten Projekten kann eine Finanzierung mithilfe verschiedener Finanzstrukturen und Instrumenten besorgt werden.But in 2007, at the height of the sub-prime and all the complicated financial structures, it was quite opposite to the reckless risk-taking behaviors that we saw on the market.
Aber 2007, während des Höhepunkts der Subprime-Krise und all der komplizierten Finanzstrukturen, war das so ziemlich das Gegenteil von dem rücksichtlosen, risikofreudigen Verhalten, das wir am Markt beobachteten.Within a few weeks in September 2008, Lehman Brothers, one of the world's biggest financial institutions, went bankrupt after its auditors, who were paid $31m,had provided“window dressing” for Lehman's risky financial structures.
Innerhalb weniger Wochen im September ging Lehman Brothers, eines der größten Finanzinstitute der Welt, in Konkurs, nachdem die Wirtschaftsprüfer, denen 2008m US-Dollar ausgezahlt worden waren,Lehmans riskante Finanzstrukturen mit„Fensterdekoration“ versehen hatten.They have yet to bring their regulatory and financial structures closer to our own.
Moreover, education and training systems across Europe display great variety in the degree of centralisation or decentralisation, the structure of training provision,the role of the social partners, financial structures and curriculum content.
Zudem weisen die Bildungs- und Ausbildungssysteme europaweit große Unterschiede auf: Dies betrifft das Ausmaß an Zentralisierung oder Dezentralisierung, die Ausbildungsstruktur,die Rolle der Sozialpartner, die finanziellen Strukturen und den Inhalt von Lehrplänen.In light of the on-going crises the EU must restore trust in the economy and financial structures, confidence in a dynamic and sustainable growth model and legitimacy in its decision-making process.
Angesichts der derzeitigen Krise muss die EU das Vertrauen in die Wirtschaft und die Finanzstrukturen, den Glauben an ein dynamisches und nachhaltiges Wachstumsmodell und die Legitimität des EU-Entscheidungsprozesses wiederherstellen.So in practical terms the Commission understands theCouncil' s desire to use existing financial structures, but only as a provisional measure.
Deshalb hat die Kommission aus praktischer Sicht Verständnisfür den Wunsch des Rates, die bereits vorhandenen Finanzstrukturen zu nutzen, allerdings nur als provisorische Maßnahme.It will include all commercial aspects of use, such as the legal, contractual and financial structures of the various models of usage, ensuring the establishment of a stable model of administration.
Dies bezieht sich auf alle kommerziellen Aspekte der Nutzung und die rechtlichen, vertragsrechtlichen und finanziellen Strukturen der verschiedenen Nutzungsmodelle, mit denen die Einrichtung eines stabilen Verwaltungsmodells gewährleistet wird.Its joint analysis focuses mainly on the structural changes affecting banking business,the soundness of banking and financial structures, and possible threats to stability.
In seiner gemeinschaftlichen Analyse konzentriert sich der Ausschuss vor allem auf denStrukturwandel im Bankgeschäft, die Solidität der Banken- und Finanzmarktstruktur sowie mögliche Stabilitätsrisiken.Thus, since 1982,European enterprises have made substantial progress overall in consolidating their financial structures: by reducing the proportion of debt in their financing, they have given a strong boost to equity capital.
So haben die europäischen Unternehmen insgesamt ihre Finanzierungsstrukturen seit 1982 spürbar konsolidiert; durch Rückführung des Fremdkapitalanteils an ihrer Finanzierung gelang ihnen eine erhebliche Stärkung des Eigenkapitals.Social protection facilitates social justice through risk management, sustainable financial structures, pension provision and social transfers.
Soziale Sicherung ermöglicht soziale Gerechtigkeit über Risikomanagement, nachhaltige Finanzierungsstrukturen, Alterssicherung und Sozialtransfers.If the sum of payment received by the country exceeds the payments paid to other countries andinternational financial structures, the balance of payments is considered to be active(Positive surplus), if the opposite-passive negative surplus.
Wenn die Summe, die das Land erhält, die Zahlungen,die anderen Ländern und internationalen Finanzstrukturen bezahlt werden, überschreitet, ist die Zahlungsbilanz aktiv(positiver Überschuss), im Gegenteil- passiv negativer Überschuss.They found the WHW's politically charged effort contradictory and insincere,following the argument that the financial structures of the biennials eventually form their aesthetics and politics.
Sie fanden die politisch aufgeladenen Ansätze von WHW widersprüchlich und unehrlich undfolgten dem Argument, dass die finanziellen Strukturen der Biennalen möglicherweise deren Ästhetik und Politik bestimmen.Information requirements principally cover macro-economic developments,financial data(on financial structures, financial assets, asset prices and issuance volumes), and specific data on financial risk management.
Die benötigten Informationen betreffen hauptsächlich makroökonomischeEntwicklungen, Finanzdaten(zu Finanzstrukturen, finanziellen Vermögenswerten, Preisen von Vermögenswerten und Ausstellungsvolumen) sowie spezifische Daten für das Management von Finanzrisiken.Since CCH Tagetik integrates various business processes within a single platform,Vorwerk has been able to establish common financial structures throughout the group and significantly improve its intercompany reconciliation processes.
Da CCH Tagetik verschiedene Geschäftsabläufe in einer einzigen Plattform integriert,konnte Vorwerk gruppenweit gemeinsame Finanzstrukturen festlegen und so innerbetriebliche Abstimmungsprozesse signifikant verbessern.Cities must build up efficient waste water systems and create sustainable financial structures with adequate tariff systems for this purpose.
Demnach müssen die Städte funktionierende Abwassersysteme aufbauen und hierfür nachhaltige Finanzierungsstrukturen mit adäquaten Tarifsystemen schaffen.Because of the scale and effects of these actions and the need for similar definitions, mechanisms, programmes,funding, financial structures and services, it is deemed appropriate to achieve this objective at Community level.
Aufgrund des Ausmaßes und der Auswirkungen dieser Maßnahmen und der Notwendigkeit ähnlicher Definitionen, Mechanismen, Programme,Finanzierungen, Finanzstrukturen und Dienstleistungen wird es als angebracht angesehen, diese Ziel auf Gemeinschaftsebene zu verfolgen.The continuing international economic crisis clearly calls for a revision of present political,economic and financial structures in the light of the ethical imperative of ensuring the integral development of all people.
Die anhaltende internationale Wirtschaftskrise zwingt uns, unsere derzeitigen politischen,wirtschaftlichen und finanziellen Strukturen zu überdenken. Und geschehen muss dies im Licht des ethischen Imperativs, die ganzheitliche Entwicklung aller Menschen zu gewährleisten.This study sets out to compare, on the basis of the BACH data bank, the trends over the last ten years in the costs,profit or loss, and financial structures of industrial enterprises in the EC Member States, the United States and Japan.
Die vorliegende Studie vergleicht- gestützt auf diese Datenbank mit der Abkürzung BACH-, wie sich Kosten,Ertragslage und Finanzierungsstrukturen der Industrieunternehmen der Mitgliedstaaten, der Vereinigten Staaten und Japans in den letzten zehn Jahren entwickelt haben.When we talk about long-term aid or loans to the Member States of the European Union,we are clearly talking about countries with solid financial structures, bound by Community obligations and therefore not posing any risk in terms of non-payments.
Wenn wir von langfristigen Hilfen oder Darlehen für Mitgliedstaaten der Europäischen Union sprechen,geht es natürlich um Länder mit soliden Finanzstrukturen, die gemeinschaftlichen Verpflichtungen unterliegen und somit aus der Sicht ausbleibender Zahlungen kein Risiko bergen.We want to have transparency in relations between the parliamentary groups and the European parties,in both decision-making structures and financial structures, and I agree with Mr Martens that the European parties do not need any additional financing.
Wir sind für Transparenz in den Beziehungen zwischen den Fraktionen und den europäischen Parteien,sowohl hinsichtlich der Entscheidungsstruktur als der finanziellen Strukturen, und ich gebe Herrn Martens Recht, wenn er sagt, daß die europäischen Parteien keine Zusatzfinanzierung möchten.Despite slow implementation99, SAPARD has had a positiveeffect in the accession countries by encouraging them to set up financial structures and control systems similar to those in existing Member States, so helping to build up administrative capacity.
Trotz Verzögerungen bei seiner Umsetzung100 hat SAPARD positiveAuswirkungen auf die Beitrittsländer gehabt, indem sie diese darin bestärkt haben, Finanzstrukturen und Kontrollsysteme einzurichten, die mit denen der derzeitigen Mitgliedstaaten vergleichbar sind, und somit zum Aufbau von Verwaltungskapazitäten beigetragen haben.
