What is the translation of " FINANCING PROPOSAL " in German?

• Finanzierungsvorschlag
• Finanzierungsvorschlags

Examples of using Financing proposal in English and their translations into German

Financing proposal and decision.
Finanzierungsvorschlag und Beschlussfassung.

Such a provision must be mentioned in the financing proposal.";
Eine solche Bestimmung ist im Finanzierungsvorschlag zu erwähnen.

Financing proposal and decision.
Finanzierungsvorschlag und Beschlußfassung Ober die Finanzierung.

The successful bidder will be required to provide private financing proposals as part of their tenders.
Vom erfolgreichen Bieter wird verlangt werden, dass er im Rahmen der Ausschreibung Vorschläge für private Finanzierungen unterbreitet.

Financing proposal for submission to the EDF Committee.
Finanzierungsvorschlag zur Unterbreitung beim EEF-Ausschuss.

The authors present their study, which analyses seven financing proposals, at the start of the UN climate negotiations in Bonn.
Die Autoren stellen zu Beginn der UN-Klimaverhandlungen in Bonn die Untersuchung vor, die sieben Finanzierungsvorschläge analysiert.

Financing proposals to be submitted to the EDF Committee.
Finanzierungsvorschlag zur Unterbreitung beim EEF-Ausschuss.

Where the ceiling provided for in(1) proves inadequate, a financing proposal shall be submitted to the Committee by telex.
Reicht der unter Nummer 1 vorgesehene Höchstbetrag nicht aus, so wird dem Ausschuss fernschriftlich ein Finanzierungsvorschlag unterbreitet.

The financing proposal is correct and in conformity with the provisions applicable to the EDF;
Die Ordnungsmäßigkeit und Übereinstimmung des Finanzierungsvorschlags im Hinblick auf die für den EEF geltenden Vorschriften.

The Member States must make climate-related financing proposals that are proportionate for a tragic situation.
Die Mitgliedstaaten müssen Finanzierungsvorschläge für Finanzmittel für den Klimaschutz machen, die einer tragischen Situation angemessen sind.

Establish accessible record keeping system as part of Project Identification sheets and as annex to the Financing Proposal.
Aufbau eines Dokumentationssystems mit einfachen Zugriffsmöglichkeiten als Teil der Projekt-Kurzbeschreibung und als Anhang zum Finanzierungsvorschlag.

Our alternative financing proposal for the EFSI guarantee fund was accepted today by the ITRE committee.
Unser alternativer Finanzierungsvorschlag für den EFSI-Garantiefonds wurde heute vom Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie angenommen.

Both the strategy and the detailed projects are described in the Financing Proposal that is available on the web-site of DG Enlargement 4.
Sowohl die Strategie als auch die einzelnen Projekte werden im Finanzierungsvorschlag beschrieben, der auf der Website der GD Erweitung zugänglich ist4.

Where concrete financing proposals are concerned, it is not possible for me to adopt a position here, because we must respect the normal procedures.
Was konkrete Vorschläge für eine Finanzierung betrifft, so kann ich an dieser Stelle dazu keine Stellung nehmen, da wir den üblichen Verfahrensweg akzeptieren müssen.

As regards the projects to be financed by subsidized loans, the Bank shall draw up the financing proposal in accordance with the provisions of its Statute.
Was die mit zinsbegünstigten Darlehen zu finanzierenden Vorhaben betrifft, so erarbeitet die Bank den Finanzierungsvorschlag gemäß ihrer Satzung.

I should like to comment now on the financing proposal, especially the point relating to redeploying funds from the agricultural policy area.
Ich möchte jetzt zu dem Finanzierungsvorschlag insbesondere auf den Punkt Umschichtung aus dem Bereich der Agrarpolitik eingehen.

As regards the projects to be financed by subsidized loans in the field of the environment, the Bank shall draw up the financing proposal in accordance with its Statute.
Hinsichtlich der mit zinsbegünstigten Darlehen zu finanzierenden Projekte im Umweltbereich erarbeitet die Bank den Finanzierungsvorschlag gemäß ihrer Satzung.

Any expenditure referred to in paragraph 1 shall be mentioned in the financing proposal and shall be without prejudice to the financing decision taken by the Commission on behalf of the Community.
Jede in Absatz 1 genannte Ausgabe ist im Finanzierungsvorschlag zu erwähnen und greift nicht dem Finanzierungsbeschluss der Kommission im Namen der Gemeinschaft vor.

A feasibility study in the region was carried out by external experts in direct co-ordination with the EC Representation in Ankara, after which a Financing Proposal was drawn up.
Externe Experten haben in direkter Zusammenarbeit mit der Vertretung der EG in Ankara eine Machbarkeitsstudie in der Region durchgeführt, woraufhin ein Finanzierungsvorschlag vorgelegt wurde.

Following such a hearing, a definitive decision to adopt or reject the financing proposal shall be taken by the Commission on behalf of the Community.
Der endgültige Beschluss über die Annahme oder Ablehnung des Finanzierungsvorschlags wird nach dieser Anhörung von der Kommission im Namen der Gemeinschaft gefasst.

If the Member States adopt this financing proposal, a financing agreement will be concluded with the government and a detailed project will be drawn up in close cooperation with Mr van der Stoel in the coming weeks.
Sollten die Mitgliedstaaten diesen Finanzierungsvorschlag annehmen, wird eine Finanzierungsvereinbarung mit der Regierung unterzeichnet, und ein detailliertes Projekt in enger Abstimmung mit Herrn van der Stoel in den kommenden Wochen ausgearbeitet.

A Small Industry Technical Assistance Programme is currently the subject of a Financing Proposal to be submitted to the Commission in the first half of 1993.
Ein Technische-Hilfe-Programm für kleine Industriebetriebe ist Gegenstand eines Finanzierungsvorschlags, der zur Zeit erarbeitet wird und der Kommission im ersten Halbjahr 1993 vorgelegt werden soll.

In 1978 the Commission approved seven financing proposals for a total of 4*7 million EUA relating to special loans opening credit lines for ACP States in the Pacifio(Fiji, Samoa and Tonga) and Carribean(Belize, Bahamas) and for Ghana.
Die Kommission hat 1978 sieben Finanzierungsvorschläge im Gesamtbetrag von 4,7 Millionen ERE für Sonderdarlehen auf diesem Gebiet zugunsten von AKP­Staaten im Pazifischen Ozean(Fidschi, Westsamoa, Tonga), von Ghana und von Staaten im Karibischen Raum(Belize, Bahamas) gebilligt.

The conclusions of the appraisal shall be summarized by the Delegate, except in the case referred to in Article 193, in a financing proposal Ín close collaboration with the Local Authorizing Officer.
Die Ergebnisse der Prüfung werden außer in den in Artikel 193 genannten Ausnahmefällen vom Kommis sionsbeauftragten Ín enger Zusammenarbeit mit dem An weisungsbefugten des ÜLG in einem Finanzierungsvorschlag zusammengefaßt.

As regards trans-European networks, the Commission's financing proposals have to be approved by the Member States, who are responsible for the planning and construction of projects.
Im Bereich der transeuropäischen Netze müssen die Finanzierungsvorschläge der Kommission von den für die Planung und Durchführung der Projekte verantwortlichen Mitgliedstaaten gebilligt werden.

Concretely, financing proposals will concern public and private sector projects and programmes in the sectors of energy, water and sewerage, transport and telecommunications, affordable housing, municipal and provincial infrastructure, industry(including agro-industry), tourism and mining.
Die Finanzierungsvorschläge werden im Einzelnen Vorhaben und Programme im öffentlichen und im privaten Sektor sowie in den Breichen Wasser und Abwasser, Verkehr und Telekommunikation, bezahlbarer Wohnraum, städtische Infrastruktur, Industrie(einschließlich Agroindustrie), Fremdenverkehr und Bergbau betreffen.

The conclusions of the appraisal shall be summarised in a financing proposal, the final version of which shall be drawn up by the Commission in close collaboration with the ACP State concerned.
Die Schlussfolgerungen der Prüfung werden in einem Finanzierungsvorschlag zusammengefasst, dessen endgültige Fassung von der Kommission in enger Zusammenarbeit mit dem betreffenden AKP-Staat ausgearbeitet wird.

A major element of the TEN-Transport and TEN-energy financing proposals is to concentrate available resources and political will through focusing on a selected number of priority projects, and increasing the amount of support from the Community budget from 10% up to 30% for cross-border sections of TEN-transport links and certain e-TENs projects4.
Ein Hauptziel der Vorschläge für die Finanzierungsvorschriften für Transeuropäische Verkehrs- und Energienetze ist die Ausrichtung der verfügbaren Ressourcen und der Politik auf eine begrenzte Zahl vorrangiger Projekte sowie die Steigerung der Kofinanzierung aus dem Gemeinschaftshaushalt von 10 auf 30% für grenzübergreifende Abschnitte von TEN-Verkehrsverbindungen und bestimmte eTEN-Projekte4.

This means that Parliament can examine these financing proposals and, if the Commission oversteps its authority, Parliament may adopt resolutions to ask the Commission to change the decisions in question.
Das bedeutet, dass das Parlament diese Finanzierungsvorschläge prüfen kann, und falls die Kommission ihre Befugnisse überschreitet, kann das Parlament Entschließungen annehmen, die die Kommission auffordern, die fraglichen Entscheidungen zu ändern.

The Programme provides an allocation of€ 43.5 million, separate Financing Proposals for Cross-Border Co-operation(€ 12 million), and support for the decommissioning of Bohunice V1 NPP(Nuclear Power Plant)(€ 25 million), which brings the total annual Phare allocation for the Slovak Republic in 2001 to€ 80.5 million.
Das Programm sieht Mittelzuweisungen in Höhe von 43,5 Mio. €, gesonderte Finanzierungsvorschläge für die grenzübergreifende Zusammenarbeit(12 Mio. €) und Unterstützung bei der Stilllegung des AKW Bohunice(25 Mio. €) vor, womit sich die gesamte Phare-Mittelzuweisung für die Slowakische Republik für 2001 auf 80,5 Mio. € beläuft.