What is the translation of " FIRM POSITION " in German?

• feste Position
• festen Standpunkt
• festen Platz
• feste Haltung
• eine straffe Lage
• feste Stellung
• festen Stand

Examples of using Firm position in English and their translations into German

The bale guides keep the bale in a firm position on the wrapping table.
Die Ballenführungen halten den Ballen in einer festen Position auf dem Wickeltisch.

Both rapporteurs have successfully defended Parliament's firm position.
Beide Berichterstatter haben erfolgreich den klaren Standpunkt des Parlaments verteidigt.

The firm position Charlotte Birch-Pfeiffer holds at the Berlin Royal Court Theater….
Die feste Stellung, welche Charlotte Birch-Pfeiffer bei dem Berliner Königlichen Hoftheater… einnimmt….

Her works became icons in Polish art, being granted a firm position in the history of contemporary art.
Ihre Arbeiten sind Ikonen der polnischen Kunst und haben eine feste Position in der Geschichte zeitgenössischer Kunst.

We have adopted a firm position here and I hope that this House will endorse this position tomorrow.
Hier vertreten wir eine feste Position und ich hoffe, das Parlament wird das morgen auch so beschließen.

There is a considerable demand for PET recyclates, which hold a firm position in the European processing markets.
Die Nachfrage nach PET-Recyclaten ist gut; sie haben eine feste Position in den europäischen Verarbeitungsmärkten.

This gives your tablet a firm position, which is ideal for making steady self-portraits with your tablet.
Dies verleiht Ihrem Tablet eine feste Position, die ideal ist, um stabile Selbstporträts mit Ihrem Tablet zu erstellen.

The two sites in Melle(Germany) and Sátoraljaújhely(Hungary) have already acquired a firm position in the Refratechnik Group.
In der Refratechnik-Gruppe hat der Bereich Keramik mit den Standorten Melle und Sátoraljaújhely(Ungarn) heute einen festen Platz.

They guarantee a firm position of the grip with the lowest dimensions- the collar of the bearing serves as a spacer.
Sie gewährleisten mit geringsten Abmessungen eine straffe Lage des Griffes- der Bund des Lagers dient als Abstandhalter.

We create truly unique and high-quality solutions that take a firm position on the market of server extension software.
Wir entwickeln einzigartige Produkte von hoher Qualität, die bereits eine feste Stellung auf dem Markt für Servererweiterungen.

I repeat my firm position that Dublin II needs to be revised and the Frontex operational office in Greece needs to operate on a permanent basis.
Ich wiederhole meinen festen Standpunkt, dass Dublin II überarbeitet werden muss und dass das Frontex-Regionalbüro in Griechenland dauerhaft unterhalten werden muss.

The foam's specific consistency combined with its anti-slip finish guarantees a safe and firm position in all exercises.
Die besondere Konsistenz des Schaums in Verbindung mit der Anti-Rutsch-Prägung garantiert einen sicheren und festen Stand bei allen Übungen.

The Commission has successfully adopted a firm position so that the monitoring teams can work without hindrance.
Die Kommission hat mit Erfolg einen entschlossenen Standpunkt angenommen, damit die Überwachungsteams ungehindert arbeiten können.

On this point, I agree with Mr Swoboda that we have to be realistic, but also to make our firm position clearly known.
Bezüglich dieses Punktes stimme ich Herrn Swoboda zu, dass wir zwar realistisch sein müssen, aber auch unseren festen Standpunkt deutlich machen müssen.

According to industry service JUVE, the office holds a firm position at the top of the market in copyright law and contract law for TV, film and entertainment.
Laut Branchendienst JUVE hat die Kanzlei einen festen Platz an der Marktspitze im Urheber- und Vertragsrecht für TV, Film und Entertainment.

This suspension has already caused concern in this Parliament which had, moreover, like the Council, taken a firm position against the American embargo.
Diese Aussetzung hat bereits Besorgnisse bei unserem Parlament hervorgerufen, das im übrigen, ebenso wie der Rat, eine entschiedene Stellung gegen das von den Amerikanern verhängte Embargo eingenommen hatte.

This is why I consider that a firm position of the European institutions from the first two years is necessary in order to stop the unjustified blocking of the labour force movement.
Daher halte ich eine entschiedene Haltung der europäischen Institutionen bei den ersten zwei Jahren für notwendig, um die ungerechtfertigte Blockade der Bewegung der Arbeitskräfte zu stoppen.

In the case of applying the right of freedom of conscience to minors, the state needs to take a firm position on protecting their basic rights, and not the parents' opinion.
Im Fall der Anwendung des Rechts auf Gewissensfreiheit Minderjähriger muss der Staat eine feste Position einnehmen, um ihre grundlegenden Rechte und nicht die Meinungen der Eltern zu schützen.

Intel Human Rights Principles We maintain a firm position on human rights issues and managing our responsibility to respect human rights through our global operations and value chain.
Wenn es um Menschenrechte geht, vertreten wir einen festen Standpunkt und werden unserer Verantwortung für die Einhaltung von Menschenrechten im Rahmen unserer weltweiten Geschäftstätigkeit und Wertschöpfungskette gerecht.

Long opening hours and a good service offering, but also the offers of good humus and fertiliser products for private clients and agricultural producers have a firm position in the region under the designation"KOMPOPARK.
Lange Öffnungszeiten und das gute Serviceangebot, aber auch das Angebot hochwertiger Humus- und Düngeprodukte für Privatkunden und landwirtschaftliche Erzeuger haben unter der Bezeichnung"KOMPOPARK" einen festen Stellenwert in der Region.

However, I voted for the reports in which Parliament's firm position had significantly altered the uncompromising or inadequate nature of the Commission's proposals.
Hingegen habe ich für die nachstehenden Berichte gestimmt, bei denen das Parlament mit seinem festen Standpunkt die Unnachgiebigkeit und Unangemessenheit der von der Kommission unterbreiteten Vorschläge beträchtlich ins Wanken gebracht hat.

Much progress has since then been made resulting in a substantial improvement in the protection of the interests of consumers which also illustrates that consumer policy has gained a firm position in the policies of the Community1.
Seither wurden erhebliche Fortschritte erzielt, die in wesentliche Verbesserungen des Verbraucherschutzes mündeten, die belegen, daß die Verbraucherpolitik inzwischen einen festen Platz im Rahmen der Gemeinschafts­politiken einnimmt1.

Let us adopt a clear, common and firm position towards Russia, but one which is aimed at finding a solution and a partnership, because we should be clear-headed in our approach to Russia in 2008.
Lassen Sie uns eine klare, gemeinsame und feste Haltung gegenüber Russland einnehmen, die jedoch darin besteht, eine Lösung und eine Partnerschaft anzustreben, denn Russland im Jahr 2008 sollten wir mit Sachlichkeit begegnen.

The situation of the commercial business unit is also a different one today: the young, ultra-modern truck and bus production plant of DICV has gained a firm position since its opening in 2012, established steady processes and recorded many successes.
Auch die Situation der Nutzfahrzeugsparte ist heute eine andere: Das junge, ultramoderne Lkw- und Bus-Produktionswerk von DICV hat seit seiner Eröffnung im Jahr 2012 einen festen Stand gewonnen, beständige Prozesse etabliert und viele Erfolge verzeichnet.

TRAPO AG has its firm position in the chemical industry when it comes to gently conveying, palletizing, depalletizing and packing various cartons and vessel sizes in the smallest of spaces with tailor-made automization systems.
Die TRAPO AG hat ihren festen Platz in der chemischen Industrie, wenn es gilt, auf engstem Raum mit maßgeschneiderten Automatisierungsanlagen unterschiedliche Kartons und Gebindegrößen materialschonend zu transportieren, zu palettieren, zu depalettieren und zu verpacken.

At this point in the negotiations on the Mercosur and Morocco agreements, I think it is essential to express clearly to the Commission our concerns and also our firm position in defence of European and Italian farmers' interests.
An diesem Punkt der Verhandlungen über das Mercosur-Abkommen und das Marokko-Abkommen denke ich, dass es entscheidend ist, gegenüber der Kommission klar unsere Sorgen und auch unseren festen Standpunkt bei der Verteidigung der Interessen europäischer und italienischer Landwirte zum Ausdruck bringen.

The European Parliament has maintained a united and firm position with regard to this genuine recognition of patients' needs in Europe, which represents a first step towards strengthening their right to access safe and high quality healthcare in Europe.
Das Europäische Parlament beharrte auf seinem einheitlichen und entschiedenen Standpunkt in Bezug auf diese echte Anerkennung der Bedürfnisse der Patienten in Europa, die einen ersten Schritt auf dem Weg zur Stärkung ihres Rechts auf den Zugang zu sicherer und hochwertiger Gesundheitsversorgung in Europa darstellt.

I am inclined to think that the real reason for his attitude is simply that he disagreed with Muñoz firm position as an advocate of private enterprise and does not want to get any advice which might divert him from his course of leading Cuba toward more socialism of its economy.
Ich neige zur Meinung, dass der wirkliche Grund für seine Haltung einfach darin besteht, dass er nicht mit der standfesten Haltung von Muñoz als einem Verteidiger des Privatunternehmens einverstanden war und dass er keinen Rat wollte, der ihn von seinem Ziel, Kuba zu einer sozialistischeren Wirtschaft zu führen, abbringen würde.

Firstly, as Mr Lamy explained, a firm position in the WTO comprising no commitments in the area of the liberalisation of audiovisual and cultural services, in order to preserve the freedom necessary for the preservation and development of national and Community instruments seeking to achieve cultural diversity objectives.
Erstens, wie Pascal Lamy erläutert hat, eine entschiedene Position in der WTO, indem keine Verpflichtungen hinsichtlich der Liberalisierung der audiovisuellen und kulturellen Dienste abgegeben werden, um die notwendige Freiheit für die Aufrechterhaltung und Weiterentwicklung der nationalen und gemeinschaftlichen Instrumente mit dem Ziel der kulturellen Vielfalt zu erhalten.

If we fail to adopt, in a simple joint motion for a resolution, a firm position in favour of a complete ban on the use of cyanide mining technologies in the European Union, then the message that we are sending out to the European Commission becomes meaningless for the future.
Wenn es uns nicht gelingt, in einem einfachen Entschließungsantrag eine feste Haltung für ein vollständiges Verbot der Nutzung von Zyanidbergbautechnologien in der Europäischen Union anzunehmen, dann wird die Botschaft, die wir in Richtung Europäische Kommission aussenden, zukünftig bedeutungslos sein.