What is the translation of " FIRM POSITION " in Czech?

• pevný postoj
• pevné stanovisko
• pevné místo

Examples of using Firm position in English and their translations into Czech

Now is the time to take up firm positions.
Nyní nastal čas zaujmout pevné postoje.

You can take up firm positions and we will do the same.
Vy můžete zaujmout pevné postoje a my uděláme totéž.

Both rapporteurs have successfully defended Parliament's firm position.
Oba zpravodajové rozhodný postoj Parlamentu úspěšně obhájili.

The H&Hotels company has established a firm position on the market of tourist business for more than 25 years of its operation.
Společnost H&Hotels si za více než 25 let svého působení na trhu cestovního ruchu vybudovala solidní postavení.

Chancellor Angela Merkel is an obvious example that we women also have our own firm position in world politics.
Kancléřka Angela Merkelová je jasným příkladem, že my ženy máme své pevné místo i ve světové politice.

Bioinformatics at CTU has its firm position especially in the form Faculty of Biomedical Engineering and activities at other faculties.
Bioinformatika má na ČVUT svoje pevné místo, především v podobě Fakulty biomedicínského inženýrství i aktivit na dalších fakultách.

On this point, I agree with Mr Swoboda that we have to be realistic, but also to make our firm position clearly known.
V této věci souhlasím s panem Swobodou, že musíme být realisty, ale musíme dát jasně najevo svůj pevný postoj.

I wanted to use my vote to restate my firm position: we must not sacrifice our agricultural model at the altar of commercial considerations.
Chtěl jsem využít svého hlasu, aby zopakoval svůj pevný postoj: nesmíme obětovat náš zemědělský model ve prospěch obchodních zájmů.

This European Council has enabled us to show that we are united, that we have acted and that we have firm positions.
Toto zasedání Evropské rady nám umožnilo ukázat, že jsme jednotní, že jsme jednali a že jsme zaujali pevný postoj.

These are very clear, firm positions that the European Union has maintained, is maintaining and will continue to maintain in its relations with the United States.
Jedná se o velmi jasné, pevné postoje, jež Evropská unie ve svých vztazích se Spojenými státy zaujala, zaujímá a bude zaujímat i nadále.

EL Madam President, the three reports we are debating today express the European Parliament's firm position on the continuing enlargement process.
EL Vážená paní předsedající, tři zprávy, o kterých tu dnes diskutujeme, vyjadřují pevnou pozici Evropského parlamentu v otázkách pokračování postupu rozšíření.

This is why I consider that a firm position of the European institutions from the first two years is necessary in order to stop the unjustified blocking of the labour force movement.
Domnívám se proto, že je nezbytný pevný postoj ze strany evropských orgánů, pokud jde o první dva roky, aby se zamezilo neodůvodněnému blokování pohybu pracovní síly.

I would encourage you to wait for the results of the impact assessment before taking any firm position on the introduction of a financial transaction tax at EU level.
Chtěl bych vám doporučit, abyste počkali na výsledky posouzení dopadu, než k zavedení daně z finančních transakcí na evropské úrovni zaujmete pevné stanovisko.

Let us adopt a clear, common and firm position towards Russia, but one which is aimed at finding a solution and a partnership, because we should be clear-headed in our approach to Russia in 2008.
Přijměme jasný společný, pevný postoj vůči Rusku, který však bude usilovat o hledání řešení a partnerství, protože ve svém jednání s Ruskem 2008 bychom měli postupovat s jasnou hlavou.

Foreign policy today should, in my view, include union with countries that are close to us in terms of civilisation, cooperation with all who wish to cooperate and a firm position with regard to the rest.
Zahraniční politika by dnes podle mého názoru měla zahrnovat svazek se zeměmi, které jsou nám civilizačně blízké, spolupráci se všemi, kdo chtějí spolupracovat, a pevné stanovisko vůči ostatním.

I also believe it is the duty of the European forums to take a firm position on the way in which the Italian authorities understand implementing extreme measures.
Domnívám se též, že povinností evropských fór je zaujmout pevný postoj ke způsobu, jakým italské orgány chápou uplatňování mimořádných opatření.

At this point in the negotiations on the Mercosur and Morocco agreements, I think it is essential to express clearly to the Commission our concerns and also our firm position in defence of European and Italian farmers' interests.
V tomto okamžiku jednání o dohodách se zeměmi Mercosuru a s Marokem je myslím nezbytné jasně vyjádřit Komisi naše obavy a rovněž náš pevný postoj, pokud jde o ochranu zájmů evropských a italských zemědělců.

Over the short period of its operation, the literary museum has established a firm position in the spiritual life of Moravia and become a destination of those interested in its cultural wealth.
Památník je literárním muzeem, které si za krátkou dobu své existence již získalo své pevné místo v duchovním životě Moravy i v cestovních plánech zájemců o její kulturní bohatství.

That is why our group is calling for the Conference of Presidents' decision to be reviewed and for the debate that we must hold on the Gaza situation to end in a resolution, one that demonstrates the clear and firm position of this House, of a majority, so that the massacres in Gaza stop.
Proto naše skupina žádá provést revizi rozhodnutí Konference předsedů a rozpravu, kterou musíme mít na téma Gazy, zakončit přijetím usnesení, jež ukáže jasné a pevné většinové stanovisko tohoto Parlamentu, aby masakry v Gaze skončily.

The European Parliament has maintained a united and firm position with regard to this genuine recognition of patients' needs in Europe, which represents a first step towards strengthening their right to access safe and high quality healthcare in Europe.
Evropský parlament ukázal, že, co se týče tohoto opravdového uznání potřeb pacientů v Evropě, zastává jednotné a pevné stanovisko, které představuje první krok vstříc posílení jejich práva na přístup k bezpečné a vysoce kvalitní zdravotní péči v Evropě.

Ladies and gentlemen, since my time spent talking is beginning to border on impoliteness, I will mention only briefly that the topics of the Hungarian Presidency also include the discussion of family policy and the demographic situation, and I would be pleased if Hungary could, without provoking interinstitutional debates, contribute to the European Union forming a clear and firm position on the freedom of religion and taking action against the persecution of Christians, which is an important issue for the coming six months.
Dámy a pánové, protože doba, po kterou hovořím, začíná hraničit s nezdvořilostí, zmíním se jen krátce o tom, že témata maďarského prezidentství zahrnují také diskusi o rodinné politice a demografické situaci, a byl bych potěšen, kdyby Maďarsko mohlo, aniž by vyvolalo interinstitucionální diskuse, přispět k tomu, že Evropská unie vypracuje jasný a pevný postoj ke svobodě náboženského vyznání a přijme opatření proti pronásledování křesťanů, což je důležitá otázka pro nadcházejících šest měsíců.

If we fail to adopt, in a simple joint motion for a resolution, a firm position in favour of a complete ban on the use of cyanide mining technologies in the European Union, then the message that we are sending out to the European Commission becomes meaningless for the future.
Pokud nedokážeme zaujmout v jednoduchém společném návrhu usnesení pevné stanovisko ve prospěch zákazu těžebních technologií používajících kyanid v Evropské unii, potom bude vzkaz, který vysíláme Evropské komisi, pro budoucnost postrádat jakýkoli smysl.

I am pleased that the Committee on Industry, Research and Energy this week adopted a firm position in favour of keeping the A to G scale and updating its criteria as technology develops.
Jsem ráda, že Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku přijal tento týden pevné stanovisko ve prospěch zachování stupnice A až G a aktualizace jejích kritérií podle technologického vývoje.

He acquired a firm position on the global map of the art world after he became the laureate of the Turner award in 1995, and he became a protagonist for the phenomenon of the 1990's known as the Young British Artists, and he maintains this position today.
Na mapě globálního uměleckého světa získal pevné místo poté, co se v roce 1995 stal laureátem Turnerovy ceny, stal se protagonistou fenoménu devadesátých let dvacátého století, označovaného jako Mladí britští umělci(Young British Artists) a tuto pozici si uchoval dodnes.

ES Mr President, Commissioner, I congratulate the European Commission and the Council on having achieved unanimity, together with the international community, on a very firm position of condemnation of the coup d'état, the military coup, and making any international measure conditional on the unconditional reinstatement of President Zelaya.
ES Pane předsedající, paní komisařko, blahopřeji Evropské komisi a Radě k tomu, že se společně s mezinárodním společenstvím jednomyslně shodly na velmi pevném postoji a odsoudily státní vojenský převrat a veškerá mezinárodní opatření podmínily bezpodmínečným znovuuvedením prezidenta Zelayi do úřadu.

If we had ganged up, he would have taken a firmer position.
Kdybychom se proti němu spikli, zaujal by pevnější pozici.

I hope, however, that in its future annual reports Parliament will adopt a firmer position on a more coherent, stronger role for the EU in the United Nations.
Doufám však, že v budoucích výročních zprávách zaujme Parlamernt pevnější postoj v otázkce soudržnější a silnější role pro EU v Organizaci spojených národů.

You know my position in the firm.
Znám svou pozici ve firmě.

Our position is firm, the government cannot negotiate with the terrorists.
Naše rozhodnutí je pevné, vláda s teroristy vyjednávat nemůže.

To start hemorrhaging clients. Because the man broke privilege, and put your firm in a position.
A dostal vaši firmu do situace, kdy by mohla ztratit klienty. Porušil mlčenlivost.