What is the translation of " FIRST COMPLAINT " in German?

• erste Beschwerde
• erste Rüge

Examples of using First complaint in English and their translations into German

The first complaint.
Zur ersten Rüge.

The Court concludes from that that the Commission's first complaint is well founded.
Der Gerichtshof gelangt daher zu dem Ergebnis, dass die erste Rüge der Kommission begründet ist.

The first complaint: A/91/0709.
Erste Beschwerde: A /91/07090.

If no complaints there- you can not do, but as soon as there was the first complaint- immediately went, did not tighten!
Wenn es keine Beschwerden- Sie können nicht tun, aber sobald es war die erste Beschwerde- ging sofort, nicht anziehen!

The first complaint followed weeks later.
Die erste Beschwerde folgte Wochen später.

This application was rejected and the Commission's handling of the case gave rise to a first complaint submimed by the complainant in 2001 case 1702/2001/GG.
Dieser Antrag wurde abgelehnt und die Bearbeitung der Angelegenheit durch die Kommission war Anlass für eine erste Beschwerde, die die Beschwerdeführerin 2001 einreichte 1702/2001/GG.

That's the first complaint I have had about it so far.
Das ist das erste Mal, dass ich Klagen über ihn höre.

In the absence of an amicable resolution within sixty days from the Customer Service referral date, the Member may appeal to the tourism and travel mediator, no later than 12 months after the first complaint.
Sofern innerhalb von 60 Tagen ab dem Tag der Kontaktaufnahme mit dem Kundendienst keine gütliche Einigung erzielt wird, kann das Mitglied den Mediator(Ombudsmann oder Schlichter) für die Tourismus- und Reisebranche anrufen, jedoch nicht später als 12 Monaten nach seiner ersten Reklamation.

The first complaint is discounted in the calculation of the QI.
Die erste Beanstandung wird zur Berechnung des QI nicht berücksichtigt.

However, the Government contends that, in respect of the Commission's first complaint, on 3 December 1999, it adopted a Bill which provides, essentially, that the preferential tariffs.
Sie macht jedoch in Bezug auf die erste Rüge der Kommission geltend, sie habe am 3. Dezember 1999 einen Gesetzentwurf verabschiedet, der im Wesentlichen vorsehe, dass die Vorzugstarife für einige Tageszeitungen, einige Zeitschriften und die Agentur Belga nicht mehr durch Beiträge anderer Betreiber finanziert werden dürften.

The first complaint concerns the rules on mixed contracts as set out in Law No 109/1994.
Die erste Rüge betrifft die Regelung der gemischten Aufträge, wie sie sich aus dem Gesetz Nr. 109/1994 ergibt.

Since the Commission has been partly unsuccessful with respect to the second, fourth and fifth complaints, unsuccessful with respect to the third complaint and the sixth complaint has been declared inadmissible, and the Italian Republic has been unsuccessful on the first complaint and partly unsuccessful with respect to the second, fourth and fifth complaints, each party is to bear its own costs.
Da die Kommission mit einem Teil der zweiten, der vierten und der fünften Rüge sowie mit der dritten Rüge unterlegen ist und die sechste Rüge zudem für unzulässig erklärt worden ist, während die Italienische Republik in Bezug auf die erste Rüge sowie auf einen Teil der zweiten, der vierten und der fünften Rüge unterlegen ist, haben beide Parteien jeweils ihre eigenen Kosten zu tragen.

At the first complaints, parents need to show the child to the doctor.
Bei den ersten Beschwerden müssen Eltern das Kind dem Arzt zeigen.

This was thirteen years after the Commission received the first complaint about the dumping of that waste and no less than nineteen years after the directive concerned came into force.
Das war dreizehn Jahre, nachdem bei der Kommission die erste Beschwerde über diese Abfallverkippung eingegangen war, und nicht weniger als neunzehn Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie.

A first complaint(1010/2002/GG) was rejected on the grounds that the identity of the complainee had not been clarified sufficiently Article 2(3) of the Ombudsman's Statute.
Eine erste Beschwerde(1010/2002/GG) war mit der Begründung zurückgewiesen worden, sie habe die Person des Beschwerdegegners nicht hinlänglich erkennen lassen Artikel 2 Absatz 3 des Statuts des Bürgerbeau ragten.

Therefore, at the first complaints parents need to take measures to eliminate headaches.
Daher müssen Eltern bei den ersten Beschwerden Maßnahmen ergreifen, um Kopfschmerzen zu beseitigen.

The first complaint, that transposition of Directive 85/337 as amended is incomplete and that, as a result, the directive is not properly implemented is based on three pleas in law.
Die erste Rüge, dass die geänderte Richtlinie 85/337 unvollständig umgesetzt und damit nicht richtig durchgeführt worden sei, wird auf drei Klagegründe gestützt.

OPINION OF MR MENGOZZI- CASE C-418/06 P to the first complaint which the Commission addressed to the appellant, that the Commission had adduced sufficient evidence of the existence of serious and reasonable doubt concerning the effectiveness of the controls carried out by the Belgian authorities during the material period.
SCHLUSSANTRÄGE VON HERRN MENGOZZI- RECHTSSACHE C-418/06 P und unter Bezugnahme auf die erste der beiden Beanstandungen der Kommission gegenüber dem Rechtsmittelführer im vorliegenden Fall einen Rechtsfehler begangen hat, als es davon ausging, das Organ habe das Vorliegen ernster und vernünftiger Zweifel an der Wirksamkeit der von den belgischen Behörden im fraglichen Zeitraum durchgeführten Kontrollen erhärtet.

By its first complaint, the Commission criticises the Kingdom of the Netherlands for having infringed Article 1(2) of Directive 91/439 by having established a compulsory registration system for driving licences issued by other Member States one year after the licence holder's establishment in the Netherlands and for having provided for a registration procedure which, by its cumbersomeness, is barely distinguishable from the procedure for exchanging driving licences.
Mit ihrer ersten Rüge wirft die Kommission dem Königreich der Niederlande vor, es habe gegen Artikel 1 Absatz 2 der Richtlinie 91/439 verstoßen, indem es ein System der obligatorischen Registrierung von in den anderen Mitgliedstaaten ausgestellten Führerscheinen ein Jahr, nachdem sich der Inhaber eines solchen Führerscheins in den Niederlanden niedergelassen habe, eingeführt und ein Registrierungsverfahren vorgesehen habe, das sich durch seine Schwerfälligkeit kaum von einem Verfahren zum Umtausch des Führerscheins unterscheide.

The plea that the first complaint in the action is inadmissible because the Commission lacks a legal interest in bringing proceedings must consequently be rejected.
Daher ist die Einrede der Unzulässigkeit der ersten Rüge der Klage, fehlendes Klageinteresse der Kommission, zurückzuweisen.

In May 1997 the Commission received the first formal complaint about how the FIA acquired broadcasting rights to international motor sport events.
Die erste förmliche Beschwerde ging bei der Kommission im Mai 1997 ein und richtete sich gegen die Art und Weise, in der die FIA Fernsehrechte für internationale Sportveranstaltungen erwarb.

This means that the company must pay the fines to avoid prosecution and that any complaint first will have effect on the decision date.
Dies bedeutet, dass das Unternehmen die Geld-strafen zahlen muss, um eine Strafverfolgung zu vermeiden, und dass eine Beschwerde erst am Entscheidungstag wirksam wird.

How to use "first complaint" in an English sentence

Vietnam made its first complaint in January 2018.

Erik: Those will be our first complaint letters.

In a first complaint lodged with the U.S.

I lodged first Complaint on 20th May, 2008.

My first complaint is the team was indifferent.

First complaint ever wish things would’ve gone different.

First complaint was about the iniquitous bank charges..

The first complaint seems to be his streakiness.

Hmmm, that first complaint looks like a competitor.

The first complaint was taken at 11:22 p.m.

How to use "erste beschwerde" in a German sentence

Eine erste Beschwerde der VG Media hatte das Kartellamt im August abgewiesen.

Die Bauarbeiten laufen, die erste Beschwerde eines Anwohners ist schon da.

Da es nicht die erste Beschwerde eines Fluggastes im Rollstuhl ist, sollte man evtl.

Die erste Beschwerde zum UN-Sozialpakt wurde dieses Jahr behandelt - zum Recht auf Wohnen in Spanien.

Und was sie besonders wundere, sei, dass es sich um die erste Beschwerde dieser Art handele.

Eine erste Beschwerde scheiterte, doch der Fall beschäftigt die Gerichte weiter.

Im Hotel angekommen, gabs nach einer halben Stunde schon die erste Beschwerde über uns.

August 2002 schrieb der Regierungsrat die erste Beschwerde vom 6.

Januar 1991 eine erste Beschwerde ein.

Ich schreibe die erste Beschwerde hinein.