Examples of using First conversion in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
My first conversion, so it was really wonderful.
Ich habe den Ersten bekehrt, es war wundervoll.Prima conversio fit per fidem,” the first conversion consists in believing.
Prima conversio fit per fidem“, die erste Bekehrung besteht im Glauben.It was not the first conversion; back in 1995 the erstwhile Gasthof Jägerheim was transformed into the Aktivresort Valavier by Voglauer.
Es war nicht der erste Umbau, bereits 1995 wurde der ehemalige Gasthof Jägerheim durch die Firma Voglauer in das Aktivresort Valavier umgewandelt.The Pope spoke first of Newman's way of conversion, in particular"the first conversion: to faith in the living God.
Der Papst erwähnte zuerst Newmans Bekehrungsweg, vor allem seine erste Bekehrung"die zum Glauben an den lebendigen Gott.How did your first conversion come about, the blue BMW?
Wie kam es zu eurem ersten Umbau, der blauen BMW?As the length of the lock cylinder in the existing door lock is no longer sufficient for the code lock,s hardware, the first conversion step must be to install a suitable lock cylinder.
Da die Länge des Schließzylinders im vorhandenen Türschloß für diesen Codeschloßbeschlag nicht mehr ausreicht,muß in der ersten Umbauphase zunächst ein passender Schließzylinder eingebaut werden.It records the first conversion of electrical into mechanical energy.
Es erfasst die erste Umwandlung von elektrischer in mechanische Energie.LNG pilot project successfully completed-valuable experience for follow-up projects The world's first conversion of a container ship to operation with liquid natural gas(LNG) has paved.
LNG-Pilotprojekt erfolgreich beendet- Wertvolle Erfahrungen für Folgevorhaben Die weltweit erste Umrüstung eines Containerschiffes auf den Betrieb mit Flüssig-Erdgas(LNG) hat den Weg für weitere Umweltschutz-Vorhaben dieser Art.The world's first conversion of a container ship to operation with liquid natural gas(LNG) has paved the way for further environmental protection projects of this kind.
Die weltweit erste Umrüstung eines Containerschiffes auf den Betrieb mit Flüssig-Erdgas(LNG) hat den Weg für weitere Umweltschutz-Vorhaben dieser Art geebnet.The GDD Group's mostrecent major project is the world's first conversion of a container ship to the environmentally friendly operation with LNG.
Das jüngste Großprojekt von GDD Group ist die weltweit erste Umrüstung eines Containerschiffes auf den umweltfreundlichen Betrieb mit LNG.My first conversion was the Gulf Porsche from Siffert/Bell which ran at the 1000kms of Nürburgring 1971 with the number 2. I had only very few pictures of this car because it had to give up the race in the seventh round.
Mein erster Umbau war der Gulf Porsche von Siffert/Bell vom 1000km Nürburgring Rennen 1971 mit der 2. Von diesem Auto gab es nur sehr wenig Fotos, da er in der 7. Runde ausgefallen war.ENGAGE4X4 Jeep JK Exhibition conversion- the first conversion of Jeep JK Wrangler with the new brand ENGAGE4X4 by 4WARD4X4 workshop.
ENGAGE4X4 Jeep JK Messe At the moment the 52-year-old ship engineer has plenty of opportunity to put his extensive expertise to the test: As Project Manager at German Dry Docks(GDD),Pohle is responsible for the world's first conversion of a container carrier to the environmentally friendly LNG operation.
Derzeit hat der 52-Jährige Schiffsingenieur reichlich Gelegenheit, sein umfassendes Fachwissen auf die Probe zu stellen: Pohle ist bei German Dry Docks(GDD)Projektleiter für die weltweit erste Umrüstung eines Containerfrachters auf den umweltfreundlichen LNG-Betrieb verantwortlich.From that first conversion followed many others by Arup Associates& Ove Arup& Partners; Malt Houses, Corn Exchanges, Dock Buildings, Churches, Opera Houses and a Cathedral. Some of these buildings have been restorations, whilst others have been converted to entirely new uses. All have used steel as a very necessary part of their restoration and reconstruction and three buildings have been chosen to illustrate this theme.
Auf diesen ersten von den Arup Associates& Ove Arup& Partners ausgeführten Umbau folgten zahlreiche andere; Mälzereien, Getreidebörsen, Hafengebäude, Kirchen, Opern und eine Kathedrale. Bei einigen dieser Gebäude handelte es sich um Restaurierungsarbeiten, während andere für vollkommen neue Verwendungszwecke umgebaut wurden. Bei all diesen Bauvorhaben wurde Stahl als ein sehr wich tiger Teil der Restaurierungs- und Wiederaufbauarbeiten ver wendet, und drei dieser Gebäude wurden ausgewählt, um dieses Thema zu illustrieren.The fact that he is thinking of this spectacular order now has its reason:With the world's first conversion of a container ship to LNG operation, GDD has another large-scale project coming up.
Dass er jetzt an diesen spektakulären Auftrag denkt,hat seinen Grund: Mit der ersten Umrüstung eines Containerschiffes weltweit auf LNG-Betrieb, steht GDD ein weiteres viel beachtetes Großprojekt ins Haus.Today's news represents the first conversion of exploration licenses in Albania into exploitation licenses in the Albanian copper, gold, silver, and zinc industry under current Mining Law.
Die heutige Nachricht stellt die erste Umwandlung von Explorationskonzessionen in Albanien in Abbaukonzessionen in der albanischen Kupfer-, Gold-, Silber- und Zinkindustrie nach dem gegenwärtigen Bergbaurecht dar.Two years later I met a Hassidicgroup in New Jersey who were furious about the first conversion, and after another year of study with them I was converted a second time, and this time in the correct method!
Zwei Jahre später traf ich eine hassidischeGruppe in New Jersey, die zornig auf die erste Konvertierung reagierten, und nach einem weiteren Jahr, das ich mit ihnen studierte, konvertierte ich zum zweiten Mal und diese Mal mit der korrekten Methode!The first larger conversion took place in 1952.
Der erste große Umbau fand 1952 statt.He also successfully completed the first turnkey conversion of a mercury electrolysis to an environmentally friendly membrane process.
Ebenso erfolgreich schloss er die erste schlüsselfertige Umrüstung einer Quecksilberelektrolyse auf umweltfreundliche Membrantechnologie ab.In the first black-and-white conversion, my objective was to get the right tones for the cowboy's face and shirt.
In meiner ersten Konvertierung war es mir wichtig, die richtigen Töne für Gesicht und Shirt des Cowboys zu erwischen.Here we have two diametrically opposed transformations: first the conversion of commodity into money; then the re-conversion of money into commodity.
Wir haben da zwei einander entgegengesetzte 
