What is the translation of " FIRST DIRECTIVE " in German?

• die Erste Richtlinie
• erste Richtlinie
• der Ersten Richtlinie
• ersten Richtlinie
• ersten Richtlinien

Examples of using First directive in English and their translations into German

To supplement the first Directive 73/239/EEC;
Die Ergänzung der Ersten Richtlinie 73/239/EWG;

Thr operations rctcrrril to in Article I(2)(u) and(b) of lie First Directive.
Die Geschäfte im Sinne des Artikels 1 Absatz 2 Buchstaben a und b der Ersten Richtlinie.

The first Directive was adopted at the time of the establishment of the single market.
Erstere Richtlinie wurde zur Zeit der Errichtung des Binnenmarktes verabschiedet.

It is understood that efforts are currently being made to bring the Commercial Code completely in line with the First Directive.
Offensichtlich bemüht man sich zur Zeit, das Handelsgesetzbuch vollständig an die Erste Richtlinie anzugleichen.

D The First Directive of 1968' provides a system of publicity for all companies.
Π Die Erste Richtlinie von 1968(') enthält Vorschriften über die Offenlegung für alle Kapitalgesellschaften.

SECOND COUNCIL DIRECTIVE of 18 December 1962 adding to and amending the First Directive for the implementation of Article 67 of the Treaty1.
ZWEITE RICHTLINIE DES RATS vom 18. Dezember 1962 zur Ergänzung und Änderung der ersten Richlinie zur Durchführung des Artikels 67 des Vertrages.

Work on a first directive on technical standards for toy safety continued.
Die Arbeiten über eine erste Richtünie betreffend technische Normen über die Sicherheit von Spielzeugen wurden 1978 fortgesetzt.

No L 339/25 neat such activity as if it were listed in class 18 in point A of the Annex to the First Directive without prejudice to point C thereof.
Nr. L 339/25 schadet des Buchstabens C des Anhangs zur Ersten Richtlinie denen des in diesem Anhang unter Buchstabe A Nummer 18 bezeichneten Zweigs gleich.

In point A of the Annex to the First Directive the following class is hereby added before the last sentence.
Im Anhang zur Ersten Richtlinie wird unter Buchstabe A vor dem letzten Satz folgende Nummer eingefügt.

I am sure that in a few years we will be discussing this subject again in Parliament with the aim of extending and improving this first directive.
Ich bin sicher, dieses Thema wird das Parlament in wenigen Jahren erneut zu einer Vertiefung und Verbesserung der jetzigen ersten Richtlinie beschäftigen.

D The first directive, adopted in 1968, defines a system of public disclosure applicable to all companies.
D Die Erste Richtlinie von 1968 enthält Vorschriften über die Offenlegung für alle Kapitalgesellschaften.

St Gallen(Agenzia Fides)- Forty years ago, on 25 March 1971, the first directive rules of the Council of European Episcopal Conferences(CCEE) were approved.
St. Gallen(Fidesdienst)- Vor vierzig Jahren wurden am 25. März 1971 die ersten Richtlinien des Rates der Europäischen Bischofskonferenzen(CCEE) veröffentlicht.

The First Directive of 22 July 1980, which entered into force in 1981, laid down a common date only for the beginning of the summer-time period.
In der ersten Richtlinie vom 22. Juli 1980, die 1981 in Kraft trat, wurde ein gemeinsames Datum nur für den Beginn der Sommerzeit festgelegt.

This aim was only partially achieved by the first directive since only the starting date was harmonised in all of the Member States.
Dieses Ziel wurde mit der ersten Richtlinie nur zum Teil erreicht, da lediglich der Beginn der Sommerzeit in allen Mitgliedstaaten angeglichen wurde.

The first Directive(summary 1.1) governs disclosure, and the validity of obligations entered into by, and the nullity of, companies with limited liability.
Die Erste Richtlinie(Zusammenfassung 1.1) regelt die Offenlegung, die Gültigkeit der eingegangenen Verpflichtungen und die Nichtigkeit der Kapitalgesellschaften.

TITLE II Provisions supplementary to the first Directive Article 5 The following is added to Article 5 of the first Directive.
TITEL II Ergänzende Bestimmungen zur Ersten Richtlinie Artikel 5 Artikel 5 der Ersten Richtlinie wird wie folgt ergänzt.

Permission to carry out cabotage operations, within the framework of the types of carriage referred to in point 5 of the Annex to the First Directive, shall be unrestricted.
Die Zulassung zur Kabotage im Rahmen von Verkehrsleistungen gemäß Nummer 5 des Anhangs der genannten Ersten Richtlinie ist keinerlei Beschränkungen unterworfen.

Unlike the paper-based company registers provided for by the First Directive 68/151/EEC, the future European Companies Registry will be full, ready and soft.
Anders als die papiernen Publizitätsregister, wie sie die Erste Richtlinie 68/151 vorsieht, wird dieses zukünftige europäische Unternehmensregister umfassend, stets abfragebereit und flexibel sein.

In its report to the European Parliament and the Council4, the Commission stated that it supported the overall objective of the main recommendations relating to the First Directive.
In ihrem Bericht an das Europäische Parlament und den Rat4 erklärte die Kommis sion, sie unterstütze insgesamt die Zielvorgaben der wesentlichen Empfehlungen für die Erste Richtlinie.

Council Directive 86/566/EEC of 17 November 1986 amending the First Directive of 11 May 1960 on the implementation of Article 67 of the Treaty.
Richtlinie 86/566/EWG des Rates vom 17. November 1986 zur Änderung der Ersten Richtlinie vom 11. Mai 1960 zur Durchführung des Artikels 67 EWG-Vertrag.

The first Directive liberalized the capital movements involved in transactions in securities issued by undertakings for collective investment in transferable securities(Ucits) Council Directive 85/583/EEC, published in Official Journal L 372, 31.12.1985.
Die erste Richtlinie liberalisierteden Kapitalverkehr für Geschäfte mit Anteilscheinen, die von den OGAW emittiert werden Richtlinie 85/583/EWG des Rates, veröffentlicht im Amtsblatt L 372 vom 31.12.1985.

The Community already has competence in the area of driving licences by means of Council Directive 91/439/EEC, repealing the first Directive on driving licences, Directive 80/1263/EEC.
Die Gemeinschaft ist auf Grund der Richtlinie 91/439/EWG des Rates zur Aufhebung der Ersten Richtlinie über den Führerschein(80/1263/EWG) bereits in der Frage des Führerscheins zuständig.

An initiative to amend the first directive in order to facilitate electronic filing and to ensure electronic access to such registers is underway.
An der Änderung der Ersten Richtlinie wird derzeit gearbeitet, um die elektronische Ablage von Unterlagen zu erleichtern und den elektronischen Zugang zu solchen Registern sicherzustellen.

The common position already makes it clear in the recitals that any reference to the first directive on insurances must be understood as a reference to the amended version of the third directive and any other subsequent directive..
In den Erwägungsgründen des Gemeinsamen Standpunktes wird bereits klargestellt, daß jeglicher Hinweis auf die ersten Richtlinien über Versicherungen als ein Hinweis auf die geänderte Fassung der dritten Richtlinie sowie alle sonstigen nachfolgenden Richtlinien verstanden werden muß.

This first directive has been replaced by Directive 91/439/EEC2 which adapts the model established by Directive 80/1263/EEC to take account in particular of the harmonization of the categories of vehicles and to make it easier for everybody to"read" the licence.
Diese erste Richtlinie wurde durch die Richtlinie 91/439/EWG2 ersetzt, durch die das in der Richtlinie 80/1263/EWG erstellte Modell angepaßt wird, um insbesondere der Harmonisierung der Fahrzeugklassen Rechnung zu tragen und den Führerschein für jedermann verständlicher zu machen.

COUNCIL DIRECTIVE of 10 December 1984 amending, particularly as regards tourist assistance, the First Directive'73/239/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance.
RICHTLINIE DES RATES vom 10. Dezember 1984 zur insbesondere auf die touristische Bcistandslcistung bezüglichen Änderung der Ersten Richtlinie 73/239/EWG zur Koordinierung der Rechts­ und Verwaltungsvorschriften betreffend die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Dirckrversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung.

A proposal to amend the First Directive in order to facilitate electronic filing and to ensure electronic access to such registers has recently been.
Der vor kurzem veröffentlichte Vorschlag zur Änderung der Ersten Richtlinie strebt eine Erleichterung der elektronischen Registrierung von Unterlagen und die Gewährleistung des elektronischen Zugangs zu solchen Registern an.

COUNCIL DIRECTIVE of 20 December 1979 amending the First Directive on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road between Member States 80/49/EEC.
RICHTLINIE DES RATES vom 20. Dezember 1979 zur Änderung der ersten Richtlinie über die Aufstellung gemeinsamer Regeln für bestimmte Beförderungen im Güterkraftverkehr zwischen Mitgliedstaaten 80/49/EWG.

The Community legislation on oil stocks, the first directive of which dates from 1968, and the IEA set up in 1973 were an important first step in the process of better management of external energy dependency.
Die Gemeinschaftsvorschriften über die Erdölvorräte‑ die erste Richtlinie stammt aus dem Jahr 1968‑ und die 1973 gegründete Internationale Energieagentur waren ein erster wichtiger Schritt zur besseren Bewältigung der Energieabhängigkeit vom Ausland.

Amending, as regards credit insurance and suretyship insurance, First Directive 73/239/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance.
Zur Änderung hinsichtlich der Kreditversicherung und der Kautionsversicherung der Ersten Richtlinie 73/239/EWG zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung.