What is the translation of " FIRST PART OF AMENDMENT " in German?

• ersten Teil von Änderungsantrag
• erste Teil von Abänderung
• ersten Teil von Änderung
• erste Teil von Änderungsantrag

Examples of using First part of amendment in English and their translations into German

First part of amendment.
Erster Teil des Änderungsantrags.

That is why we will reject the first part of Amendment No 4.
Deshalb werden wir auch den ersten Teil von Änderungsantrag 4 ablehnen.

The first part of Amendment No 10 and Amendments Nos 18 to 20 and 25 are not acceptable.
Der erste Teil von Änderungsantrag 10 und die Änderungsanträge 18 bis 20 sowie 25 müssen abgelehnt werden.

Madam President, Mr De Vries, yes, indeed, this will replace the first part of Amendment No 33.
Frau Präsidentin, genau, das, Herr De Vries soll den ersten Teil des Änderungsantrags 33 ersetzen.

The first part of Amendment No 11 is unacceptable as the question is covered by section 1 of Article 1.
Auch der erste Teil von Änderungsantrag 11 ist inakzeptabel, da das Problem in Artikel 1, Abs. 1 behandelt wird.

We can also support Amendment No 6 and the first part of Amendment No 7, since that fits with the precautionary approach.
Unterstützen können wir auch Änderungsantrag 6 und den ersten Teil von Änderungsantrag 7, denn sie entsprechen dem Vorsorgeprinzip.

The first part of Amendment 80 on the inter-regional co-operation is in the common position Article 6(3) a.
Der erste Teil von Abänderung 80 über die interregionale Zusammenarbeit findet sich in Artikel 6 Absatz 3 Buchstabe a des gemeinsamen Standpunkts.

That is also the Council's view, and I hope that Parliament adopts the same view by rejecting the first part of Amendment 62.
Der Rat sieht dies ebenso, und ich hoffe, das Parlament macht sich diese Auffassung ebenfalls zu Eigen, indem es den ersten Teil von Änderungsantrag 62 ablehnt.

The first part of amendment 9 to Article(7) would require short-term action plans to be drawn up on a local scale.
Gemäß dem ersten Teil von Änderung 9 mit Bezug auf Artikel 7 müssten lokale Aktionspläne für kurzfristig zu ergreifende Maßnahmen erstellt werden.

I am referring here to Amendments Nos 1, 2, the first part of 3, 4, 7 and 12 to the framework directive and the first part of Amendment No 1 to the implementing directive.
Es geht dabei um Nr. 1, 2, den ersten Teil von Nr. 3, 4, 7 und 12 zur Rahmenrichtlinie, und den ersten Teil von Änderungsantrag 1 zur Durchführungsrichtlinie.

In addition, the first part of Amendment No 15 seeks to reinstate national provisions for traceability under Directive 2001/18/EC.
Ferner sollen mit Teil 1 von Änderungsantrag 15 die nationalen Bestimmungen zur Rückverfolgbarkeit gemäß Richtlinie 2001/18/EG wieder in Kraft gesetzt werden.

The introduction of excessive flexibility at this point is of no benefit to consumers; consequently, the Commission does not accept Amendment No 6, the first part of Amendment No 122 or Amendment No 123.
Die Einführung einer übertriebenen Flexibilität an diesem Punkt ist für den Verbraucher nicht von Nutzen, folglich akzeptiert die Kommission Änderungsantrag 6 sowie den ersten Teil von Änderungsantrag 122 und Änderungsantrag 123 nicht.

The first part of amendment 120 clarifying how to calculate when the periodic safety update reports have to be presented.
Den ersten Teil von Änderung 120, in dem klargestellt wird, wie zu berechnen ist, wann die regelmäßigen, aktualisierten Berichte über die Unbedenklichkeit vorzulegen sind.

Firstly, the Commission is sympathetic to the idea expressed in the first part of Amendment No 4 which prioritizes projects located on the trans-European network or trans-European rail freight freeways.
Erstens steht die Kommission dem im ersten Teil von Änderungsantrag 4 geäußerten Gedanken, der Projekten im transeuropäischen Verkehrsnetz oder transeuropäischen"Güterfreeways" Vorrang einräumt.

The first part of amendment 58 stressing co-operation and harmonisation between competent authorities in the case of electronic data exchange might be a useful addition.
Der erste Teil von Abänderung 58, worin die Zusammenarbeit und Harmonisierung zwischen zuständigen Behörden beim elektronischen Datenaustausch betont wird, könnte eine nützliche Ergänzung sein.

I want to make it clear in your voting list, colleagues, that the first part of Amendment No 15 is part of the compromise text and I am recommending you vote against the second part..
Ich möchte zu Ihrer Abstimmungsliste klarstellen, verehrte Kollegen, dass der erste Teil von Änderungsantrag 15 Teil des Kompromisstexts ist und dass ich Ihnen empfehle, gegen den zweiten Teil zu stimmen.

The first part of Amendment 67 has been dealt with in recital 18 and the second as a paragraph in article 14.
Der erste Teil des Änderungsantrags 67 ist in der Erwägung 18 behandelt, auf den zweiten Teil wurde in einem Absatz des Artikels 14 eingegangen.

The Commission can accept in principle to delete the derogation on pentaBDE in concentrations of less than 5% in technical grade octaBDE from the ban(first part of Amendment No 2 and Amendment No 5 of the Environment Committee) as new information from producers indicates that octaBDE can be produced without pentaBDE.
Die Kommission kann es grundsätzlich akzeptieren, dass die Ausnahmeregelung für ein Vorkommen von PentaBDE in Konzentrationen von weniger als 5 Gewichtsprozent in technischem OctaBDE gestrichen wird(erster Teil von Änderungsantrag Nr. 2 und Änderungsantrag Nr. 5 des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik), da die Hersteller neuerdings vermelden, dass OctaBDE auch ohne PentaBDE produziert werden kann.

Amendment 52 and the first part of amendment 53 on making publicly available the assessment report and the scientific reasoning.
Änderung 52 und den ersten Teil von Änderung 53, denen zufolge der Beurteilungsbericht und die wissenschaftliche Begründung öffentlich zugängig gemacht werden.

Having extensively explained why the Commission can not accept Amendments Nos 1, 3, 4, 6, 8, 11, 13, 14, 16, 18, 19, 23, 24, 28 to 30, 32, 33, 36 to 43 and, in part, Amendment No 7, the second part of Amendment No 21 and the first part of Amendments Nos 27 and 34, I can inform you that the Commission can accept Amendments Nos 2, 9, 10, 12, 15, 20, 22, 25, 26, 31 and 35 and, in part, Amendment No 7, the first part of Amendment No 21 and the second part of Amendments Nos 27 and 34, as these amendments constitute an improvement and clarification of the Commission 's proposal.
Ich habe nun ausführlich erläutert, weshalb die Kommission die Änderungsanträge 1, 3, 4, 6, 8, 11, 13, 14, 16, 18, 19, 23, 24, 28 bis 30, 32, 33, 36 bis 34 und einen Teil des Änderungsantrags 7, sowie den zweiten Teil des Änderungsantrags 21 und den ersten Teil des Änderungsantrags 27 und 34 ablehnt. Die Kommission billigt jedoch die Änderungsanträge 2, 9, 10, 12, 15, 20, 22, 25, 26, 31 und 35 sowie einen Teil des Änderungsantrags 7, den ersten Teil von Änderungsantrag 21 und den zweiten Teil der Änderungsanträge 27 und 34, da der vorliegende Vorschlag der Kommission durch diese Änderungsanträge verbessert wird und mehr Klarheit erhält.

The first part of amendment 12, including the objective of promoting the development of high quality multimedia European software, contents and services within“Action area d transversal actions” can be accepted.
Der erste Teil von Abänderung 12, mit dem die„Förderung der Entwicklung qualitativ hochwertiger multimedialer europäischer Software, Inhalte und Dienstleistungen“ als weiteres Ziel von„Aktionsbereich d Querschnittsmaßnahmen“ hinzugefügt wird, kann übernommen werden.

Turning to another important issue- sludge from slaughterhouses- we cannot support the first part of Amendment No 2, as it virtually destroys the effect of Article 4 by removing from the scope of the article material from waste-water systems from all slaughterhouses and other premises from which specified risk material is removed.
Nun zu einem weiteren wichtigen Problem, und zwar zu den Abwässern von Schlachthöfen. Den ersten Teil von Änderungsantrag 2 können wir nicht befürworten, da er praktisch die Wirkung von Artikel 4 aufhebt, indem er Material aus den Abwassersystemen aller Schlachthöfe und anderer Einrichtungen, in denen spezifiziertes Risikomaterial entfernt wird, aus dem Geltungsbereich des Artikels ausklammert.

The first part of amendment 2, i.e. replacing the reference to“Community environmental legislation” by a reference to“Community legislation, plans and programmes relating to the environment and other fields of policy” can not be accepted.
Der erste Teil von of Änderung 2, d.h. die Ersetzung des Begriffs“gemeinschaftliche Umweltvorschriften” durch die Formulierung“gemeinschaftliche Vorschriften, Pläne und Programme, die sich auf die Umweltpolitik und andere Politikbereiche beziehen” ist nicht akzeptabel.

The Commission can accept the first part of Amendment No 12 and the part of Amendment No 24 that makes reference to Articles 12, 13 and 14.
Annehmen kann die Kommission den ersten Teil von Abänderungsantrag 12 und den Teil von Abänderungsantrag 24, der auf die Artikel 12, 13 und 14 Bezug nimmt.

The first part of Amendment No 20, Algeciras-Bobadilla, which is a mixed project, not as it is at the moment, when it is considered as transport; it is already included in project 19 and what we must do is include it as part of Sines-Madrid-Paris, the great cargo route and we have the green light here as well.
Erster Teil von Änderungsantrag 20: Algeciras-Bobadilla, das ein gemischtes Vorhaben ist, nicht wie im Augenblick, wo es als Transportstrecke betrachtet wird. Es ist bereits Bestandteil von Vorhaben 19, und wir müssen es nun als Teil der Strecke Sines-Madrid-Paris aufnehmen, die große Frachtstrecke, und hier haben wir ebenfalls grünes Licht bekommen.

Mr President, I have the impression that Mr Titley's amendment seeks to delete the first part of Amendment No 25 and vote only on the second part, which he drafted and which was changed to my wording, but not on the first part, which has been withdrawn, unless the Green Group wishes to retain this first part..
Herr Präsident! Ich habe den Eindruck, daß der Änderungsantrag von Herrn Titley darauf abzielt, den ersten Teil von Änderungsantrag 25 herauszunehmen und nur über den zweiten Teil, den er formuliert hat und der auf meine Formulierung hin abgeändert wurde, abzustimmen, nicht jedoch über den ersten Teil, der zurückgezogen wurde, es sei denn, die Fraktion Die Grünen möchte den ersten Teil beibehalten.

For example, the first part of Amendment No 22 could be accepted, that is to say, in relation to the linking of the two canals, either because we present it black on white, or because we present it in a general manner, but, in this case, the countries in question are prepared to include it.
Beispielsweise könnte der erste Teil von Änderungsantrag 22 gebilligt werden, d. h. hinsichtlich der Verbindung der beiden Kanäle, entweder, weil wir ihn schwarz auf weiß vorlegen, oder weil wir ihn ganz allgemein vorlegen, aber in diesem Fall sind die Länder bereit, dies aufzunehmen.

Amendment No 26 and the first part of Amendment No 41 concern intensive animal husbandry and several speakers have addressed this topic.
Der Änderungsantrag Nr. 26 und der erste Teil des Änderungsantrags Nr. 41 betreffen die Intensivtierhaltung, die von mehreren Redner angesprochen wurde.

Amendments 4 and 14(except first part of amendment 14 which is integrated in the common position): These amendments would limit the obligation on Member States to inform and consult Community carriers about their international bilateral negotiations by only imposing this obligation where airlines already have a network or where they might foreseeably have a network.
Abänderungen 4 und 14(außer dem ersten Teil von Abänderung 14, der in den gemeinsamen Standpunkt aufgenommen wurde): Diese Abänderungen würden die Verpflichtung der Mitgliedstaaten begrenzen, die Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft über ihre internationalen bilateralen Verhandlungen zu informieren und zu konsultieren, indem diese Verpflichtung nur auferlegt wird, wo die Luftfahrtunternehmen bereits über ein Netz verfügen oder voraussichtlich verfügen werden.

Amendment No 15 and the first part of Amendment No 16 cannot be accepted as the information stipulated will be provided in the report envisaged under the proposed Article 16.
Änderungsantrag Nr. 15 und der erste Teil von Änderungsantrag Nr. 16 können nicht akzeptiert werden, weil die geforderten Informationen in dem unter dem vorgeschlagenen Artikel 16 vorgesehenen Bericht gegeben werden sollen.