Examples of using First pilgrimage in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The first pilgrimage thereafter took place on 28 September 1991.
Michelle Yau Ivy: Since our first pilgrimage, we started to gather together.
Michelle Yau Ivy: Schon seit den ersten Pilgerfahrten organisieren wir Zusammenkünfte.The first pilgrimage from Wawel Cathedral to the church in Skałka was held on 8 May 1254.
Die erste Wallfahrt aus der Kathedrale auf dem Wawel zu Skałka fand am 8. Mai 1254 statt.In 1979, during his first pilgrimage in Poland he stated.
Bei seiner ersten Pilgerfahrt nach Polen im Jahr 1979 bekannte er.Among the dead was father-of-four Qasim Akram, from Bolton, Greater Manchester,who was on his first pilgrimage when the crane crashed down.
Unter den Toten befand sich Qasim Akram aus Bolton, Greater Manchester,Vater von vier Kindern, der auf seiner ersten Pilgerreise war, als der Kran hinunterstürzte.He came on his first pilgrimage in 1998, and fruits of that pilgrimage followed afterwards.
Seine erste Pilgerfahrt geschah 1998, die Früchte daraus kamen Sabine Lichtenfels describes in her book"Grace" the first pilgrimage back in 2005.
In ihrem Buch"Grace" beschreibt Sabine Lichtenfels ihre erste Pilgerschaft in Israel-Palästina im Jahr 2005.This is the first pilgrimage for Mr. Leeb, while Mr. Markovich came here for three times already.
Für Karl ist dies die erste Wallfahrt nach Medjugorje Richard war schon drei Mal auf Franz Gollowitsch(Fragollo Reisen, Austria) organised his first pilgrimage to Medjugorje on July 8, 1985.
Franz Gollowitsch(Fragollo-Reisen, Österreich) organisierte am 8. Juli 1985 die erste Wallfahrt nach Medjugorje.In December of 1992, he made his first pilgrimage to Bodhgaya, India, the birthplace of Shakyamuni Buddha to attend the Kagyu Monlam.
Im Dezember 1992 machte er seine erste Pilgerreise nach Bodhgaya, Indien, dem Ort der Erleuchtung Buddha Shakyamunis, um dort am Kagyü Mönlam teilzunehmen.The pilgrims arrived on camels and foot dressed in white, whilst all chanted the compelling supplicationProphet Abraham had offered so many centuries before on the first pilgrimage.
Die Pilger kamen auf Kamelen und zu Fuß in Weiß gekleidet, währendalle skandierten die zwingende FlehenProphet Abraham hatte so viele Jahrhunderte vor auf dem ersten Wallfahrt angeboten.Pope Francis is making his historic first pilgrimage to the Holy Land from May 25-26, 2014.
At the first pilgrimage in 1997, there were about 80 people from differing Church denominations representing some of the countries where Vassula had spoken.
An der ersten Pilgerreise im Jahre 1997 nahmen etwa 80 Leute aus verschiedenen kirchlichen Denominationen teil, und repräsentierten einige der Länder in denen Vassula bereits Zeugnis ablegte.Swami Vivekananda had just come to the end of his first pilgrimage round India, and was preparing to sail for America.
Sri Vivekananda hatte gerade seine erste Pilgerfahrt durch ganz Indien beendet, und er schickte sich an, ein Schiff nach Amerika zu nehmen.The Pope during his first pilgrimage to Poland in 1979, when visiting Auschwitz had stopped at the inscription in Hebrew at the monument at Birkenau and said.
Schon während seiner ersten Pilgerreise nach Polen im Jahre 1979 war der Papst bei seinem Besuch in Auschwitz vor der auf dem Denkmal in Birkenau angebrachten Tafel mit hebräischer Inschrift stehengeblieben und hatte gesagt.Indeed, communism's breakdown began ten years earlier in Poland,during Pope John Paul II's first pilgrimage to his homeland, a visit that shook communist rule to its foundation.
Tatsächlich begann der Zusammenbruch desKommunismus zehn Jahre zuvor in Polen, während der ersten Pilgerreise von Papst Johannes Paul II. in seine Heimat, ein Besuch, der die Herrschaft des Kommunismus bis ins Mark erschütterte.During the Fifth World Congress of Families held in Valencia in July of 2006, Spanish television covered the event in the same mendacious way that our communist-runmedia covered John Paul II's first pilgrimage to Poland in 1979.
Im Juli 2006 stellte das staatliche spanische Fernsehen in seinem Bericht über den V. Weltkongress der Familien in Valencia dieses Ereignis in etwa so dar, wie einst das polnische,kommunistische Fernsehen die erste Pilgerreise Johannes Pauls II. nach Polen im Jahre 1979 zeigte.It was here, in Extremadura, that Christopher Columbus made his first pilgrimage after discovering America in 1492 and it was here that he first thanked heaven for his discovery.
Es war auch hier, in der Extremadura, wohin Christoph Kolumbus seine erste Pilgerreise nach der Entdeckung Amerikas unternahm.In 1979, it was called Victory Square, and it was where Pope JohnPaul II celebrated his famous mass during his first pilgrimage to Poland; the mass gathered 500,000 people.
Im Jahre 1979 zelebrierte auf diesem Platz, der zu kommunistischen Zeiten Zwycięstwa-Platz(Platz des Sieges) hieß,Papst Johannes Paul II bei seiner ersten Pilgerfahrt nach Polen eine berühmte Messe, zu der sich 500.000 Menschen versammelten.As organized by Robert Rukavina and his organization̋Kup Karmel̋ the first pilgrimage of poor families and families with many children to The Queen of Peace in Međugorje.
In der Organisation von Robert Rukavina und seinem Verein"Kup Karmel" wurde die erste Wallfahrt armer Familien und Familien mit zahlreichen Kindern zu der Königin des Friedens nach Mešugorje organisiert.We were also told that it was the first time that so many pilgrimshad arrived from Africa”. Armand said that during the first pilgrimage he was mostly touched by the people he met in Medjugorje and by the sacrament of confession.
Man sagte uns, das sei das The first national pilgrimage to Lourdes was made on 21 July 1873.
