What is the translation of " FIRST REFERENDUM " in German?

• ersten Referendum
• erste Referendum

Examples of using First referendum in English and their translations into German

Consequently, in its first referendum on sovereignty held in 1980, the'yes' vote was 40.
Folglich haben in dem ersten Referendum über die Unabhängigkeit, das 1980 abgehalten wurde, 40% mit Ja gestimmt.

In addition, the Irish government secured legal guarantees from its EU partners on the issues that most concerned voters who voted No or abstained in the first referendum.
Außerdem ließ sich die irische Regierung von ihren EU-Partnern Garantien zu den Punkten zusichern, die die Nein-Wähler und Nichtwähler im ersten Referendum am meisten beunruhigten.

The result of the first referendum in Denmark on the Maastricht Treaty showed this clearly.
Das Ergebnis des ersten dänischen Referendums über den Vertrag von Maastricht habe dies deutlich gezeigt.

As the honourable Members are well aware, we Spanish have a particular responsibility within this process, since the first referendum amongst European citizens will be held in my country on 20 February.
Wie die Abgeordneten wissen, tragen wir Spanier eine besondere Verantwortung in diesem Prozess, da das erste Referendum unter den europäischen Bürgern am 20. Februar in meinem Land stattfindet.

In April 2016, the first referendum on the basis of this law took place, about the Association Treaty between the EU and the Ukraine.
Im April 2016 fand das erste Referendum auf der Grundlage dieses Gesetzes über den Assoziationsvertrag zwischen der EU und der Ukraine statt.

I commend the electorate of the Irish Republic for exercising good sense in the first referendum, sense that I believe that they will show once again in the second one.
Mein Lob geht an die Wählerinnen und Wähler der Republik Irland, die im ersten Referendum gesunden Menschenverstand bewiesen haben; ich glaube daran, dass sie dies auch beim zweiten Mal tun werden.

Remember that the first referendum on the Constitution will be held a mere six months after the conclusion of the Intergovernmental Conference.
Wir dürfen nicht vergessen, dass das erste Referendum über die Verfassung schon knapp sechs Monate nach Abschluss der Regierungskonferenz stattfindet.

However, when we now hear these supporters say that the majority has given its opinion in a democratic way and the minority will simply have to accept that, they are indeed right, but I would have expected to hear that statement after the first referendum in Ireland, too.
Wenn wir nun aber hören, dass diese Befürworter sagen, die Mehrheit habe demokratisch gesprochen und die Minderheit möge das doch akzeptieren, so haben sie zwar Recht, doch hätte ich diese Aussage auch schon nach dem ersten Referendum in Irland erwartet.

But, unlike the first referendum, which could be framed as a yes-no leave-stay question, there are now multiple options to consider.
Doch anders als beim ursprünglichen Referendum, das man als schlichte Frage von Ja oder Nein bzw. Austreten oder Drinbleiben formulieren konnte, wären nun mehrere Optionen in Betracht zu ziehen.

In writing.-(ET) With the rebuff of the Irish referendum, the European Union became an interesting association: a union which had previously been galloping ahead on horseback lost its head in the first referendums, but now it has forced its own horse into an impasse.
Schriftlich.-(ET) Die Europäische Union ist durch die Abfuhr, die ihr beim irischen Referendum erteilt wurde, ein interessanter Verein geworden: eine Union, die erst hoch zu Ross angaloppiert kam, hat bei den ersten Referenden ihren Kopf verloren und jetzt ihr Pferd in eine Sackgasse gezwungen.

Let us not put off the most difficult decisions until the day after the first referendum, then until the day after the second referendum, then until the day after the third referendum, and so on.
Wir sollten die schwierigsten Entscheidungen nicht bis nach der ersten Volksbefragung verschieben, dann bis nach der zweiten, dann bis nach der dritten und so fort.

At the first referendum many'no'voters from Great Britain travelled around Ireland and, above all, the Europhobic British tabloid press helped to unsettle the people of Ireland.
Denn beim ersten Referendum sind zahlreiche Vertragsgegner aus Großbritannien in Irland herumgefahren, und vor allen Dingen hat die europhobe britische Boulevardpresse ihren Beitrag zur Verunsicherung der Bevölkerung geleistet.

In addition, when a supplementary budget(of ECU 1 516 000) was made available for work connected with enlargement shortly before the first referendum, the Publications Office had to try to recruit within a relatively short time a substantial number of Scandinavians who, in many cases, quite naturally delayed taking up their posts until after the votes in their countries had taken place.
Außerdem führte die Bereitstellung eines Nachtragshaushaltsplans in Höhe von 1 516 000 ECU für die Arbeiten im Zusammenhang mit der Erweiterung kurz vor dem ersten Referendum dazu, daß EUR-OP versuchen mußte, innerhalb verhältnismäßig kurzer Zeit eine große Anzahl von skandinavischen Bediensteten einzustellen, die die Aufnahme ihrer Tätigkeit sehr oft hinaus zögerten, um die Ergebnisse der Abstimmung in ihrem Land abzuwarten.

Although the first referendum did not bring a positive result, the Icelandic Government has worked hard to create a broad coalition capable of explaining to citizens the reason for Iceland's commitment to reimbursing the UK and the Netherlands for the damage they suffered.
Obwohl das erste Referendum nicht zu einem positiven Ergebnis führte, hat die isländische Regierung hart gearbeitet, um eine große Koalition zustande zu bringen, die in der Lage ist, den Bürgerinnen und Bürgern den Grund für Islands Bestreben zu erklären, Großbritannien und die Niederlande für den Schaden, den sie erlitten haben, zu entschädigen.

While understanding that this article was born as the result of the influence and the victory of the first referendum popular through which Italians voters chose the republican form of government in place of the Savoy monarchy, similar wording, It is not a real dogmatic expression entered in a secular Constitutional Charter?
Während des Verständnisses, dass dieser Artikel als Ergebnis des Einflusses und den Sieg der ersten geboren wurde Referendum beliebt, durch die wählten Italiener Wähler die republikanische Regierungsform anstelle der Savoy Monarchie, ähnliche Formulierung, Es ist kein echter dogmatischer Ausdruck in einer säkularen Verfassungscharta eingegeben?

Already in 2002 he had organised a first referendum against interceptor aircraft for the Austrian Air Force, and a second one in 2006 with the help of the Social Democratic Party.
Bereits 2002 hatte er ein erstes Volksbegehren gegen die Beschaffung von Abfangjägern fÃ1⁄4r die österreichischen Luftstreitkräfte organisiert sowie 2006 ein zweites mit Hilfe der Sozialdemokratischen Partei.

DE Mr President, President-in-Office of the Council, Vice-President of the Commission, I am very sorry that those who, during the first referendum, spread lies during the Irish campaign now have to admit that the parliaments of 26 countries have ratified the treaty, that Ireland has ratified the treaty in a referendum and that so far, all decisions by the constitutional courts regarding the Treaty of Lisbon have been positive.
Herr Präsident, Frau Ratspräsidentin, Frau Vizepräsidentin der Kommission! Es tut mir furchtbar leid, dass diejenigen, die beim ersten Referendum mit Lügenkampagnen in die irische Kampagne gegangen sind, jetzt feststellen müssen, dass die Parlamente in 26 Ländern den Vertrag ratifiziert haben, dass Irland den Vertrag in einem Referendum ratifiziert hat und dass bisher alle Entscheidungen von Verfassungsgerichten für den Vertrag von Lissabon positiv ausgefallen sind.

The disregarding of the Irish people's'no' in the first referendum, and the unacceptable blackmail and interference that followed it, culminating in an enormous campaign that included the shameless use of the resources of the Irish State and of the European Union, will also go down in history.
Die Missachtung des"Nein" der Iren im ersten Referendum und die darauf folgende inakzeptable Erpressung und Einmischung, die in einer gewaltigen Kampagne unter schamlosem Einsatz von Mitteln des irischen Staates und der Europäischen Union gipfelten, werden gleichfalls in die Geschichte eingehen.

We will have the great responsibility of holding the very first referendum on the continent, and a result expressing the Spanish citizens' firm support for the Constitution will send a clear and strong message to the other European countries and will provide the impetus to carry on building the Europe we want to see after ratification.
Wir werden die große Verantwortung haben, das erste Referendum auf dem Kontinent durchzuführen, und ein Ergebnis, in dem die ausdrückliche Unterstützung der Bürgerinnen und Bürger in Spanien für die Verfassung zum Ausdruck kommt, wird eine deutliche und überzeugende Botschaft an die anderen europäischen Länder senden und einen Impuls für den weiteren Aufbau des Europas geben, das wir uns nach der Ratifizierung wünschen.

It was the first country-wide referendum in the United Kingdom's history.
Es war die erste landesweite Volksabstimmung in der Geschichte Großbritanniens.

On 30 November 1919 the first democratic referendum in Germany was finally held to determine the future of the Coburger Land.
November 1919 folgte schließlich die erste demokratische Volksabstimmung in Deutschland über den Verbleib des Landes Coburg.

First of all, November 1989 saw the first nationwide referendum, giving the chance for people to vote on a variety of political issues.
Als erstes fand im November 1989 das erste landesweite Referendum statt, bei dem sich die Bevölkerung zu einer Reihe politischer Themen äußern konnte.

DE Mr President, one thing has not yet been properly appreciated here today and that is the fact that the positive referendum in Ireland was hardly the first positive referendum relating to the constitutional process that Mr Verhofstadt mentioned.
Herr Präsident! Eine Sache wurde heute hier noch nicht richtig gewürdigt, das ist die Tatsache, dass das positive Referendum in Irland keineswegs das erste positive Referendum zum Verfassungsprozess war, den Guy Verhofstadt hier erwähnt hat.

With two months to go before the UK referendum first Barack Obama and now the OECD have warned of the consequences of a Brexit.
Tritt Großbritannien aus der EU aus? Zwei Monate vor dem Referendum warnt nach Barack Obama auch die OECD vor einem Brexit.

My home country, Spain, will be the first to hold its referendum, in February 2005.
Mein Land, Spanien, ist das erste, in dem ein Referendum stattfindet, nämlich im Februar 2005.

On behalf of the IND/DEM Group.-(FR) Mr President, ladies and gentlemen, a Polish newspaper recently published the following story: What was the first European referendum?
Im Namen der IND/DEM-Fraktion.-(FR) Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! In einer polnischen Zeitung stand neulich folgender Witz: Welches war das erste europäischen Referendum?

That is why, if you want to impose this human rights charter, you should consult the people first in a referendum.
Deshalb sollten Sie, wenn Sie diese Menschenrechtscharta durchsetzen wollen, zunächst die Menschen in einem Referendum befragen.

In the meantime, there has been the Treaty of Lisbon, the first Irish referendum, the financial crisis, the delay in the entry into force of the new treaty, and so on.
In der Zwischenzeit gab es den Vertrag von Lissabon, das erste irische Referendum, die Finanzkrise, die Verzögerungen beim Inkrafttreten des neuen Vertrags und so weiter.

First, they interpreted the referendum as strong support for social-democratic positions.
Zum einen interpretierte sie den Volksentscheid als deutliche Unterstützung sozialdemokratischer Positionen.

In my opinion we must consult our citizens first and have a referendum: let them know the real facts and then take a decision.
Meiner Meinung nach müssen wir zuerst unsere Bürger befragen und eine Volksabstimmung durchführen: Sie müssen die Tatsachen kennen, und erst dann kann eine Entscheidung getroffen werden.