Examples of using First talks in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Easy Harry first talks about birthdays.
My patients invariably regard me as a wretched nuisance during our first talks.
Meine Patienten betrachten mich anfangs immer während unserer ersten Gespräche als eine elende Plage.Uhr: Arrival and first talks small buffet.
Uhr: Eintreffen und erste Gespräche bei einem kleinen Buffet.Now some first talks between the protesters and representatives of the government have taken place.
Nun ist es aber zu ersten Gesprächen zwischen Streikenden und Vertreter_innen der Regierung gekommen.I am sure that if this wish is expressed, first talks can follow very rapidly.
Ich bin sicher, dass, wenn dieser Wunsch geäußert wird, es recht schnell zu ersten Gesprächen kommen kann.In our first talks, I was already taken with the great working climate and team spirit at imcopex.
Ich war bereits bei unseren ersten Gesprächen von dem tollen Arbeitsklima und dem Teamgeist bei imcopex sehr angetan.The mission's purpose was the monitoring andthe control of the running projects and the first talks to identify a new project.
Ziel der Mission war die Nachverfolgung undKontrolle der laufenden Projekte und erste Gespräche bezüglich eines neuen potentiellen Projektes.Already at the beginning of the first talks SolidTechnics asked for a long term contract.
Bereits zu Beginn der ersten Gespräche bat SolidTechnics um eine lange Vertragslaufzeit.The first talks already prove to offer a lot of emotions, adventure and beautiful experiences on the way ahead.
Schon bei den ersten Gesprächen wird klar: Hier werden Abenteuer, Emotionen und gar unglaublich schöne Erfahrungen auf mich zukommen.In the compounds of the Investmentbank Berlin(IBB)the young startup company ZENDOME had its first talks with the central funding institution.
In den Räumen der Investitionsbank Berlin(IBB)führte die junge Existenzgründung ZENDOME erste Gespräche mit dem zentralen Förderinstitut des Landes.Kaufmann had the first talks at a seminar organized by S-GE, after which things happened very quickly.
Kaufmann hatte an einem von S-GE organisierten Seminar erste Gespräche geführt, danach ging es Schlag auf Schlag.Following the collapse of the last peace talks in Kuwait in 2016, these are the first talks in which both parties to the conflict are participating.
Nach dem Scheitern der letzten Friedensverhandlungen in Kuwait 2016 sind dies die ersten Gespräche, an denen beide Konfliktparteien teilnehmen.Alternatively, the first talks take place in Malta or, for example on infrastructure hot-spots nearby your place.
Alternativ können erste Gespräche in Malta oder z.B. an infrastrukturell gut gelegenen Orten geführt werden.Of course I will continue with the digital guide,which was one of the very first talks which I had with Ms Roithová.
Natürlich werde ich auch In 2005, the first talks combined with the presentation of the documentary"Time intervals"("Zeitabschnitte") started.
Im Jahr 2005 konnten schließlich die ersten Zeitzeugengespräche in Verbindung mit einer Filmvorführung des Dokumentarfilms„Zeitabschnitte" beginnen.We started at 1 pm with a relaxed Come Together, during which the first talks took place and the lecturers were able to clarify the last details.
Los ging es um 13 Uhr mit einem lockeren Come Together, bei dem die ersten Gespräche stattfanden und die Vortragenden die letzten Details klären konnten.First talks about the reunion of the OGK and UVO cooperatives took place in 1998- as if they wanted to turn back time.
Als wollte man das Rad der Zeit zurückdrehen,fanden im Jahre 1998 erste Gespräche für eine Wiedervereinung der Obstgenossenschaften OGK und UVO statt.Richard Dawkins===English biologist Richard Dawkins first talks about how the view that evil exists may come from a personification of some principal belief.
Richard Dawkins ===Der englische Biologe Richard Dawkins spricht zunächst darüber, wie die Ansicht, dass das Böse existiert, nur aus dem Glauben herrühren kann.First talks with representatives of the German Embassy, United Nations(UN), the Euro- pean Commission and local ministries.
In der Hauptstadt fanden erste Gespräche mit Vertretern der deutschen Botschaft, der Vereinten Nati-onen(UN) und der Euro päischen Kommission sowie den lokale Ministerien statt.It was a warm welcome from Dusan and Nena, which we should enjoy after our arrival at their Camper Center Belgrade,starting with a mocca and first talks, also quickly followed an invitation for the weekend.
Es war ein herzliches Willkommen von Dusan und Nena, das wir nach unserem Eintreffen an deren Camper Center Belgrad Zwigenießen sollten,mit einem Mocca und ersten Gesprächen beginnend, folgte auch schnell noch eine Einladung für das Wochenende.The first talks on this charter of basic rights have now begun and I am sure that we will manage to agree on the further procedure in Cologne.
Die ersten Gespräche über die Grundrechtscharta haben bereits begonnen, und ich bin zuversichtlich, daß wir uns in Köln auf das weitere Vorgehen einigen können.Whether global player or regional traditional company:Young academics of all disciplines can get to know attractive employers, have first talks with company representatives and directly apply for an internship, trainee program or direct entry.
Ob Global Player oder regionale Traditionsunternehmen:Hier können junge Akademiker aller Fachrichtungen attraktive Arbeitgeber kennenlernen, erste Gespräche mit Firmenvertretern führen und sich unmittelbar um Praktikum, Traineeprogramm oder Direkteinstieg bewerben.The first talks with the Polish Red Cross and the Soviet Union Red Cross in 1955 and 1957 brought about progress regarding the question of German minorities.
Erste Gespräche mit dem Polnischen und dem Sowjetischen Roten Kreuz in den Jahren 1955 und 1957 brachten Bewegung in die Frage der deutschen Minderheiten.While we already had the BMK 3 successfully in use with anumber of customers, CERATIZIT presented two new challenges: the required throughput rate and the high measurement precision, as well as the geometry to be measured," said Peter Mösle, Head of Sales of the business division Measuring and Testing Technology at Blum-Novotest, remembering the first talks.
Peter Mösle, Vertriebsleiter des Geschäftsbereichs Mess- und Prüftechnik bei Blum-Novotest,erinnert sich an die ersten Gespräche:„Wir haben das BMK 3 zwar schon bei einigen Kunden erfolgreich im Einsatz, allerdings kamen bei CERATIZIT zwei Herausforderungen hinzu: Die geforderte Taktzeit und die hohe Messgenauigkeit beziehungsweise die zu messende Geometrie.It took one and a half years from the first talks through the RFI(Request for Information) and tender process to the signing of the contract.
Von den ersten Gesprächen über das Auskunftsersuchen(Request for Information, RFI) bis hin zur Offertenabgabe und Vertragsunterzeichnung vergingen eineinhalb Jahre.First talks have taken place and things are looking quite good. In particular in Vienna, it looks like a solution is emerging, which could mean that this project might celebrate its debut for the world aids conference and the Lifeball around the 17thJuly2010.
Erste Gespräche haben stattgefunden und es sieht ganz gut aus- insbesondere für WIEN zeichnet sich eine Lösung ab, die vielleicht bedeutet, dass die Aktion zur Welt-Aids-Konferenz und dem Lifeball ab dem 17. Juli2010 ihre Premiere feiern könnte.The design parameters were laid down in the very first talks that took place with the ad2architects Andrea Dämon and Andreas Doser: reorientation, signposting system and the first impression.
In den ersten Gesprächen mit den ad2 architekten Andrea Dämon und Andreas Doser wurden die Gestaltungsparameter festgelegt: Neuorientierung, Leitsystem und After the first talks about places of interest in the area, the owner of the campsite"Unter den Jenzig" had also referred to the small town of Kahla, which, in addition to the porcelain manufactory, also had a still completely preserved, medieval city wall as well as some buildings from the time.
Drucken E-Mail Nach ersten Gesprächen hinsichtlich interessanter Orte und Sehenswürdigkeiten in der Umgebung hatte uns der Eigner des Campingplatzes"Unter dem Jenzig" auch auf die Kleinstadt Kahla verwiesen, die neben der Porzellanmanufaktur auch über eine noch vollständig erhaltene, mittelalterliche Stadtmauer sowie einige Gebäude aus der Zeit verfügen sollte.Above all, during our first talks with the Commission and the Council I would like to draw attention to the most important thing- the fact that the current Multiannual Financial Framework is coming to an end.
Vor allem möchte ich bei unseren ersten Gesprächen mit der Kommission und dem Rat die Aufmerksamkeit auf die wichtigste Sache lenken- die Tatsache, dass der gegenwärtige mehrjährige Finanzrahmen ausläuft.Category: Thuringia Hits: 1104 After the first talks about places of interest in the area, the owner of the campsite"Unter den Jenzig" had also referred to the small town of Kahla, which, in addition to the porcelain manufactory, also had a still completely preserved, medieval city wall as well as some buildings from the time.
Kategorie: Thüringen Zugriffe: 497 Nach ersten Gesprächen hinsichtlich interessanter Orte und Sehenswürdigkeiten in der Umgebung hatte uns der Eigner des Campingplatzes"Unter dem Jenzig" auch auf die Kleinstadt Kahla verwiesen, die neben der Porzellanmanufaktur auch über eine noch vollständig erhaltene, mittelalterliche Stadtmauer sowie einige Gebäude aus der Zeit verfügen sollte.
