What is the translation of " FISCAL SYSTEM " in German?

• Steuersystem
• Fiskalsystem

Examples of using Fiscal system in English and their translations into German

Benefits viathe fiscal system are excluded.
Ausgenommen sind steuerliche Vergünstigungen.

Fiscal instruments: integrating environmental concerns in the fiscal system.
Steuerliche Instrumente: Einbeziehung von Umweltaspekten in das Steuersystem.

The Swiss fiscal system is extremely federalist.
Das Schweizer Steuersystem ist außerordentlich föderalistisch.

A second important difference is that the US has a centralized fiscal system.
Ein zweiter wichtiger Unterschied ist, dass die USA ein zentralisiertes Steuersystem haben.

Their fiscal system was a combination of poll tax and land tax.
Ihr Steuersystem bestand aus einer kombinierten Kopf- und Grundsteuer.

I believe that soon we will also be discussing a possible common fiscal system.
Ich glaube, dass wir bald auch über die Möglichkeit eines gemeinsamen Steuersystems sprechen werden.

So the Hungarian fiscal system is adjusted to the character of the Hungarian people.
Also ist das ungarische Steuersystem an dem Charakter der ungarischen Menschen ausgerichtet.

The revisions concerning the security model include the fiscal system and its distributive capacity.
Die Revisionen des Sicherheitsmodells beinhalten das Steuersystem und seine Verteilungsfähigkeit.

A fiscal system that is regarded as unfair can significantly endanger the legitimacy of the state.
Ein als unfair wahrgenommenes Steuersystem kann die Legitimität des Staates stark gefährden.

Since it was being de vised, the Intrastat system has had a provisional status be cause of the link with the fiscal system.
Das System Intrastat hat seit seiner Einführungsphase wegen seiner Verbindung zum Steuersystem einen Übergangsstatus.

Do the regulatory and fiscal systems in Europe sufficiently promote innovation and competitiveness?
Fördern die ordnungspolitischen und steuerrechtlichen Systeme ausreichend Innovation und Wettbewerbsfähigkeit in Europa?

The data sets from SAP ERP are converted into the data format required by the authorities and transferred to the fiscal system;
Die Datensätze aus SAP ERP werden vom GTI in das behördlich gewünschte Datenformat umgewandelt und in das Fiskalsystem übertragen;

There are however fundamental differences between the USA(centralised fiscal system) and the EU in the implementation of budgetary policy.
Grundlegende Unterschiede bestehen indes zwischen den USA(zentralistisches Fiskalsystem) und der EU bei der Durchführung der Haushaltspolitik.

It is my conviction that we must keep moving forward toward a more integrated euro area financial sector framework and fiscal system.
Ich bin der Überzeugung, dass wir uns weiter auf eine stärkere Integration des Rahmens für den Finanzsektor und des Fiskalsystems im Euro-Währungsgebiet zubewegen müssen.

The fiscal system knows the status of non-resident, which is exempt from tax earnings from abroad, as long as they are not transferred to Singapore.
Das Steuersystem kennt den Status"non-resident", welcher Erträge aus dem Ausland von Steuern befreit, solange diese nicht nach Singapur transferiert werden.

When the Zeelanders refused to pay, the French responded by centralizing what had been until that point a rather de-centralized Dutch fiscal system.
Als sich die Zeeländer weigerten zu zahlen, reagierten die Franzosen mit der Zentralisierung des bis zu diesem Zeitpunkt eher dezentralen holländischen Steuersystems.

Secondly, differences in fiscal systems can also imply substantial administrative costs for enterprises wishing to introduce financial participation schemes in different countries.
Zweitens können Unterschiede im Steuersystem erhebliche Verwaltungskosten für Unternehmen verursachen, die Modelle der finanziellen Beteiligung in verschiedenen Ländern einführen wollen.

These include the impact of immigrants on the level of wages, the availability of jobs, pressure on the fiscal system(health and education) and the effects of multi-culturalism.
Dazu zählen die Auswirkungen von Einwanderern auf das Lohnniveau, die Verfügbarkeit von Arbeitsplätzen, der Druck auf das Fiskalsystem(Gesundheits- und Bildungswesen) und die Effekte des Multikulturalismus.

Whilst a certain degree of competition between fiscal systems is natural and helpful, some tax co-ordination within the EU is necessary to avoid harmful tax competition.
Während ein gewisser Grad an Wettbewerb zwischen Steuersystemen natürlich und nützlich ist, so bedarf es doch einer Steuerkoordinierung innerhalb der EU, um schädlichen Steuerwettbewerb zu vermeiden.

The European Council underlines the need to continue efforts to tackle harmful tax measures and remove barriers to the internal market created through the fiscal system.
Der Europäische Rat weist darauf hin, dass weitere Anstrengungen unternommen werden müssen, um gegen steuerschädliche Maßnahmen vorzugehen und die durch die Steuersysteme entstehenden Hindernisse für den Binnenmarkt zu beseitigen.

I therefore share the rapporteur's hope that this instrument sets out a fiscal system that will promote employment, increase productivity and reduce the underground economy.
Deshalb teile ich die Hoffnung des Berichterstatters, dass mit diesem Instrument ein fiskalisches System geschaffen wird, das Beschäftigung fördert, die Produktivität erhöht und Schattenwirtschaft zurückdrängt.

It is primarily caused by excessive tax burdens imposed by the state, which encourage entrepreneurs to engage in undeclared business activities, bypassing the fiscal system.
Schattenwirtschaft entwickelt sich vor allem durch vom Staat auferlegte, übermäßig hohe Belastungen. Dadurch werden Unternehmer animiert, geschäftliche Aktivitäten unter Umgehung des fiskalischen Systems ohne Abrechnung durchzuführen.

Studies show that on the whole, migrants contribute more than they take from the economy, that their impact on fiscal systems is minimal and that they help Europe address its demographic deficit and stimulate economic growth.
Studien zeigen, dass Migranten unter dem Strich der Wirtschaft mehr geben als nehmen, dass ihre Auswirkungen auf die Fiskalsystem minimal sind und dass sie Europa helfen, sein demografisches Defizit zu beheben und das Wirtschaftswachstum anzukurbeln.

Calls for the final adoption of the tax package and continued efforts to tackle unfair tax competition and remove barriers to the internal market created through the fiscal system.
Fordert der Europäische Rat zur endgültigen Annahme des Steuerpakets auf sowie zu kontinuierlichen Anstrengungen, um gegen unfairen Steuerwettbewerb vorzugehen und die durch das Steuersystem entstandenen Binnenmarktbarrieren zu beseitigen.

Alongside the concerns of the German Nationals- German should be the language of the state- the demands related to the fiscal system, representation of worker interests, nationalisation of the railways, extension of suffrage and freedom of press, association and assembly.
Neben deutschnationalen Anliegen- Deutsch sollte Staatssprache werden- bezogen sich die Forderungen auf das Steuerwesen, die Interessenvertretungen der Arbeiter, die Verstaatlichung der Eisenbahnen, die Ausdehnung des Wahlrechts sowie die Presse-, Vereins- und Versammlungsfreiheit.

I agree with our rapporteur in that I do not believe that it is relevant to harmonise VAT rates without first having improved the whole of the economic and fiscal system of the Member States.
Ich bin insofern einverstanden mit unserer Berichterstatterin, dass ich es nicht für zweckmäßig halte, die MwSt. -Sätze zu harmonisieren, ohne vorher das gesamte Wirtschafts- und Steuersystem der Mitgliedstaaten weiterentwickelt zu haben.

Alexashenko, S.(1991a),'Reform of the fiscal system in the Soviet federation: the main complexities and possible solutions', paper prepared for the Senior Policy Seminar on Intergovernmental Fiscal and Macroeconomic Management in Large Countries, New Delhi, India, 26 to 28 February 1991.
Alexaschenko, S.(1991a):„Reform of the Fiscal System in the Soviet Federation: The Main Complexities and Possible Solutions", Vortrag auf dem politischen Führungsseminar zur Frage der zwischenstaatlichen Finanzbeziehungen und zur Leitung der Volkswirtschaft großer Staaten, Neu-Delhi, Indien, 26.-28.2.1991.

As far as the Basque Country is concerned, work for peace, give support to the productive economy, push forward the Basque high speed train, and integrate our fiscal system, our police and our language into the European institutions.
Was das Baskenland betrifft, sollten Sie sich für den Frieden einsetzen, die produktive Wirtschaft unterstützen, den baskischen Hochgeschwindigkeitszug voranbringen und unser Steuersystem, unsere Politik und unsere Sprache in den europäischen Institutionen einführen.

During the years of the Great War, when the nations were bleeding to death, when the very bodies politic of the bourgeoisie lay crushed under the weight of national debts, when fiscal systems rolled into the abyss, dragging the middle classes after them, the monopolists were coining unprecedented profits out of the blood and muck.
Während der Jahre des großen Krieges, als sich die Nationen zu Tode bluteten, die fiskalischen Systeme, die Mittelklassen mit sich reißend, dem Abgrund zurollten, rafften die Trustherren aus Blut und Dreck Gewinne zusammen wie nie zuvor.

Mr Bangemann, we must however reject the Commission's current policy of allowing the Member States to apply different aid systems since this leads to distortions of competition within the Community and even carries the risk that EU shipyards will fly the flag of another European Union country if, for example, the fiscal system is more attractive in the Netherlands than in another large Member State.
Die gegenwärtige Politik der Kommission, den Mitgliedstaaten unterschiedliche Fördersysteme zu erlauben, müssen wir aber ablehnen, Herr Bangemann, da dies zu Wettbewerbsverzerrungen innerhalb der Gemeinschaft führt und sogar die Gefahr beinhaltet, daß die Reedereien von Land zu Land innerhalb der Europäischen Union ausgeflaggt werden, wenn zum Beispiel in Holland die Steuersysteme attraktiver sind als in einen anderen großen Mitgliedsland.