What is the translation of " FIVE CONSECUTIVE YEARS " in German?

• fünf aufeinanderfolgenden Jahren
• fünf aufeinander folgende Jahre
• fünf Jahre in Folge
• fünf aufeinanderfolgende Jahre
• fünf aufeinander folgenden Jahren
• ununterbrochener fünfjähriger

Examples of using Five consecutive years in English and their translations into German

She was rated as an excellent teacher over five consecutive years.
Sie wurde fünf Jahre lang in Folge als hervorragende Lehrerin ausgezeichnet.

In 2010, the French five consecutive years as the world's most liveable country.
Im Jahr 2010, die Französisch fünf Jahre in Folge als weltweit lebenswertesten Land.

The beach has won a European Union(EU) Blue Flag for five consecutive years.
Der Strand hat gewonnen eine Europäische Union(US) Blaue Flagge für fünf aufeinander folgenden Jahren.

We travelled for five consecutive years with a motor home, rented from Adria, three weeks each.
Mit dem Wohnmobil, den wir bei Adria anmieteten, reisten wir fünf Jahre hintereinander jeweils drei Wochen.

To allow for comparisons over time, reports will remain accessible for at least five consecutive years on the websites.
Um über längere Zeit Vergleiche zu ermöglichen, werden die Berichte mindestens fünf Jahre in Folge auf den Websites zur Verfügung gehalten.

The card is reserved to our guests who since more than five consecutive years they have spent every year at least one day of vacation in our hotels.
Ist die card für alle unsere gäste, die seit mehr als fünf aufeinander folgenden jahren verbrachten jedes jahr mindestens einen urlaubstag in unseren hotels verbracht.

The‘Hall of Fame' was created to honour those businesses that have earned a Certificate of Excellence for five consecutive years.
Diese besondere Auszeichnung wird ausschließlich an die Unternehmen verliehen, die fünf Jahre in Folge ein Zertifikat für Exzellenz gewonnen haben.

CFO transition in 2020-Five consecutive years of growth and strong half-year results in 2019 have underscored UCB's robust performance over time.
CFO-Übergang in 2020 -Fünf aufeinanderfolgende Jahre des Wachstums und der starken Halbjahresergebnisse im Jahr 2019 haben die stabile Leistung von UCB im Laufe der Zeit untermauert.

A higher dose may be authorized in a single year if the average over five consecutive years does not exceed 1 mSv/year.
Ein höherer Grenzwert kann für ein Jahr zugelassen werden, falls der Durchschnitt über fünf aufeinanderfolgende Jahre nicht höher als 1 mSv/Jahr liegt.

After five consecutive years of decline of the European market, the risk of closure for industrial sites is real and, in part, it already occurred.
Nach fünf aufeinanderfolgenden Jahren, in denen der EU-Markt geschrumpft ist, besteht nicht nur eine reale Gefahr der Schließung von Industriestandorten- zum Teil ist sie schon konkret greifbar.

If they want AHV insurance, they must have had AHV insurance for at least five consecutive years at the time when they left Switzerland.
Wollen sie sich bei der AHV versichern lassen, müssen sie zum Zeitpunkt des Wegzugs aus der Schweiz während mindestens fünf Jahren ununterbrochen bei der AHV versichert gewesen sein.

Global Fellowships(GF): Researchers may apply who are either European nationals or have been conducting research in Europe for at least five consecutive years.
Global Fellowships(GF): Bewerben können sich Forschende europäischer Nationalität oder Forschende, die seit mindestens fünf Jahren ununterbrochen in der Forschung in Europa tätig sind oder waren.

Its use in the EU(or in the Member State in which the earlier trademark is protected) was tolerated for at least five consecutive years with regard to the products or services covered by its registration or for a portion of them;
Die Verwendung der Marke in der EU(oder im Mitgliedsstaat, in dem die ältere Marke geschützt ist) wurde in mindestens fünf aufeinander folgenden Jahren für alle oder einen Teil der Produkte/Dienstleistungen geduldet, die durch die Anmeldung abgedeckt sind.

They retain this right if the marriage is dissolved, on condition that they have lived in the territory under the terms of Article 10(1) for a period of at least five consecutive years.
Dieses Recht bleibt bei Auflösung der Ehe bestehen, sofern der Antragsteller während mindestens fünf aufeinanderfolgender Jahre gemäß Artikel 10 Absatz 1 in diesem Staat ansässig war.

Five consecutive years of recognition for our integrated technology portfolio in imaging, software and solutions to help businesses make smart decisions and maximise their technology investment is a source of pride.
Wir sind stolz, im fünften Jahr in Folge für unser ganzheitliches Portfolio ausgezeichnet zu werden. Unsere integrierten Lösungen aus den Bereichen Imaging und Software helfen unseren Kunden, fundierte Entscheidungen zu treffen und ihre Technologie-Investitionen optimal zu nutzen.

Experts see slight yet stable growth for CFP applications in automobiles in line with market growth for the composites industry as a whole, which has grown over five consecutive years now.
Für GFK-Anwendungen im Automobil sehen die Fachleute ein leichtes aber stabiles Wachstum entsprechend dem des Gesamtmarktes der Composites-Industrie, der jetzt im fünften Jahr in Folge gewachsen ist.

On March 25, 1938, the Polish Sejm passed a law according to which any Polish citizen who had not visited Poland for five consecutive years could be deprived of his citizenship, unless he passport was specifically renewed.
Am 25. März 1938 verabschiedete das polnische Parlament(Sejm) ein Gesetz in Bezug auf polnische Bürger, die Polen seit fünf aufeinanderfolgenden Jahren nicht mehr besucht hatten. Diesen Leuten sollte die Staatsbürgerschaft aberkannt werden, es sei denn, dass der Pass erneuert würde.

The rights of the proprietor of the trade mark may be revoked if he has failed to genuinely use the trade mark during the five years following registration or for a period of five consecutive years.
Die Rechte an einer Marke können verfallen, wenn sie in den fünf Jahren nach ihrer Eintragung oder innerhalb eines sonstigen Zeitraums von fünf aufeinanderfolgenden Jahren nicht ernsthaft benutzt worden ist.

She was year-end singles No. 1 seven times, including a record five consecutive years, as well as year-end doubles No. 1 five times, including three consecutive years during which she held the ranking for the entire year..
Sie war zum Jahresende Singles Nein. 1 sieben Mal, einschließlich eines Datensatzes fünf aufeinander folgende Jahre, sowie zum Jahresende verdoppelt Nr… 1 fünf Mal, inklusive drei aufeinander folgenden Jahren, in denen sie das Ranking für das Gesamtjahr hielt.

However, in special circumstances, a higher effective dose may be authorized in a single year, provided that the average over five consecutive years does not exceed 1 mSv per yeare.
Allerdings kann unter besonderen Umständen ein höherer Wert der effektiven Dosis pro Jahr zugelassen werden, sofern der Mittelwert über fünf aufeinanderfolgende Jahre 1 mSv pro Jahr nicht überschreitet.

Five consecutive years in a non-independent capacity where the beneficiary proves that for the(1)OJ No L 8, 11.1.1971, p. 24. activity in question he has received previous training, attested by a certificate recognized by the State or regarded by the competent professional or trade body as fully satisfying its requirements;
Bei ununterbrochener fünfjähriger Tätigkeit als Arbeitnehmer, wenn der Begünstigte für die betreffende Tätigkeit eine vorherige Ausbildung nachweist, die durch ein staatlich anerkanntes Zeugnis bestätigt ist oder von einem zuständigen Berufsverband als vollwertig angesehen wird.

In special circumstances a higher effective dose may be authorized in a single year, provided that the average over five consecutive years does not exceed 1 mSv per year..
Unter besonderen Bedingungen kann in einem einzigen Jahr eine höhere effektive Dosis genehmigt werden, vorausgesetzt, der Durchschnittswert über fünf aufeinanderfolgende Jahre ist nicht höher als 1 mSv pro Jahr..

Each year for five consecutive years from the date of constitution of the joint enterprise or the date on which the Community partner acquired holdings in the enterprise, applicants shall submit to the management authority a report on the implementation of the activity plan, together with the enterprise's balance sheet and a statement of its net worth.
Der Antragsteller legt der Verwaltungsbehörde jedes Jahr für fünf aufeinander folgende Jahre, gerechnet vom Zeitpunkt der Errichtung der gemischten Gesellschaft oder der Beteiligung des Gemeinschaftspartners am Grundkapital der Gesellschaft, einen Bericht über die Umsetzung des Geschäftsplans sowie die Bilanz und die Vermögenslage der Gesellschaft vor.

The Freedom House scores are remarkably similar: 12 of 31 non-Arab Muslim countries had relatively high scores for at least three consecutive years, and eight for five consecutive years.
Die von Freedom House erhobenen Werte zeigen bemerkenswerte Ähnlichkeiten: 12 von 31 nicht-arabischen muslimischen Ländern zeigten relativ hohe Werte für zumindest drei aufeinanderfolgende Jahre und acht Länder für fünf aufeinander folgende Jahre.

Combined with the actual work of foreign trade, the Ministry of Commerce Assistant Zhang Ji said that international trade growth has been lower than the global economic growth for five consecutive years, the international market continues to slump, the outward transfer of industrial orders accelerated downward pressure increased.
In Kombination mit der eigentlichen Arbeit des Außenhandels, sagte das Ministerium von Commerce Assistant Zhang Ji, dass Welthandel Wachstum war niedriger als das globale Wirtschaftswachstum für fünf aufeinanderfolgende Jahre, der internationale Markt weiter einbrechen, die nach außen Übertragung der Auftragseingänge der Industrie beschleunigt abwärts Druck erhöht.

For five consecutive years as a manager of a business, of which at least three years must have been spent in a technical capacity involving responsibility for at least one sector of the business, if the beneficiary proves that he has received previous training of at least three years' duration for the activity in question, as attested by a certificate recognised by that Member State or judged by a competent professional body to be fully valid.
Bei ununterbrochener fünfjähriger Tätigkeit in leitender Stellung, einschließlich einer mindestens dreijährigen Tätigkeit mit technischen Aufgaben und mit der Verantwortung für mindestens eine Abteilung des Unternehmens, wenn der Begünstigte für den betreffenden Beruf eine mindestens dreijährige vorherige Ausbildung nachweisen kann, die durch ein staatlich anerkanntes Zeugnis bescheinigt oder von einer zuständigen Berufsorganisation als vollwertig anerkannt ist.

But on the Arab side, only Lebanon had three consecutive years of relatively strong political rights- before the 15-year civil war that began in 1975- and no country experienced five consecutive years of strong rights.
Auf der arabischen Seite kamen nur die Bewohner des Libanon in den Genuss relativ starker politischer Rechte in drei aufeinander folgenden Jahren- und zwar vor dem 15 Jahre währenden Bürgerkrieg, der 1975 ausbrach. In keinem arabisch muslimischen Land gab es starke politische Rechte in fünf aufeinander folgenden Jahren.

Each year for five consecutive years from the date of constitution of the joint enterprise or the date on which the Community partner acquired holdings in the enterprise, applicants shall submit to the management authority a report on the implementation of the activity plan, including data on catches and markets of fisheries products, in particular products landed in or exported to the Community, with supporting documents, together with the enterprise's balance sheet and a statement of its net worth.
Der Antragsteller legt der Verwaltungsbehörde jedes Jahr für fünf aufeinander folgende Jahre, gerechnet vom Zeitpunkt der Errichtung der gemischten Gesellschaft oder der Beteiligung des Gemeinschaftspartners am Grundkapital der Gesellschaft, einen Bericht über die Umsetzung des Geschäftsplans mit Daten über die Fänge und die Märkte für Fischereierzeugnisse, insbesondere für in der Gemeinschaft angelandete oder in die Gemeinschaft ausgeführte Erzeugnisse, mit entsprechenden Belegen sowie die Bilanz und eine Erklärung über die Vermögenslage der Gesellschaft vor.

Of 29 non-Arab Muslim countries evaluated by Polity IV, 11 enjoyed significant political rights for at least three consecutive years in the period from 1972 to 2000, while eight experienced at least five consecutive years of political rights.
Von den 29 nicht-arabischen muslimischen Ländern, die von Polity IV untersucht wurden, verfügten die Bewohner in 11 Ländern im Zeitraum zwischen 1972 und 2000 zumindest in drei aufeinander folgenden Jahren, über bedeutende politische Rechte. In acht Ländern verfügten die Bewohner über diese politischen Rechte zumindest während eines Zeitraumes von fünf aufeinander folgenden Jahren.

The registration may not be cancelled because of the registration of a trade mark with older seniority insofar as the proprietor of the trade mark with older seniority has tolerated the use of the trade mark with younger seniority for the goods or services in respect of which it is registered during a period of five consecutive years in the knowledge of this use, unless the application for the trade mark with younger seniority has been made in bad faith.
Die Eintragung kann aufgrund der Eintragung einer Marke mit älterem Zeitrang nicht gelöscht werden, soweit der Inhaber der Marke mit älterem Zeitrang die Benutzung der Marke mit jüngerem Zeitrang für die Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, während eines Zeitraums von fünf aufeinanderfolgenden Jahren in Kenntnis dieser Benutzung geduldet hat, es sei denn, daß die Anmeldung der Marke mit jüngerem Zeitrang bösgläubig vorgenommen worden ist.