What is the translation of " FLASH IN THE PAN " in German?

• Strohfeuer
• Eintagsfliege

Examples of using Flash in the pan in English and their translations into German

It's a flash in the pan.
Es ist eine Eintagsfliege.

However, this brand is hardly a flash in the pan.
Jedoch ist diese Marke kaum eine Eintagsfliege.

Sometimes flash in the pan niches can be very profitable.
Manchmal Eintagsfliege Nischen kann sehr profitabel sein.

Angry is just a flash in the pan.
Wut ist bloß eine Eintagsfliege.

Trends come and go and with some of the electronics available today it will be a flash in the pan.
Trends kommen und gehen, und mit einigen der Elektronik heute wird es ein Strohfeuer sein.

This is no flash in the pan.
Das ist wohl kein Strohfeuer!

The comeback validated it all, and stopped him from worrying he had been a flash in the pan.
Das Comeback hat alles bestätigt und ihn davon abgehalten, sich Sorgen zu machen, dass er ein Strohfeuer war.

Is simply a flash in the pan.
Einfach ist ein Blitz in der Wanne.

Is this an Africa policy increasingly shaped by military interests, or is it just a flash in the pan?
Handelt es sich um eine Afrikapolitik, die zunehmend von militärischen Interessen geprägt ist, oder ist es nur ein Strohfeuer?

Our success in the market is not a flash in the pan, but a continuous success story.
Unser Erfolg im Markt ist keine Eintagsfliege, sondern eine fortlaufende Erfolgsgeschichte.

For Cara, OK, this group activity, by reason, will not survive in the home, the early DVD player has this function, but also a flash in the pan, is a good example.
Für Cara, OK, diese Gruppenaktivität, von Grund auf, nicht zu Hause überleben, hat der frühe DVD-Player diese Funktion, aber auch ein Blitz in der Pfanne, ist ein gutes Beispiel.

It was however nothing but a flash in the pan; once imperial protection was gone territorial unity began to weaken.
Es war jedoch nur ein Strohfeuer, denn nach dem Verlust des kaiserlichen Schutzes lockerte sich die territoriale Einheit.

Weise:"We do not want a flash in the pan.
Weise:"Wir wollen kein Strohfeuer von Aktionen.

A sustainable impact rather than a flash in the pan- that is the decisive criterion for all projects supported by the Hear the World Foundation.
Nachhaltiges Engagement weltweit Nachhaltigkeit anstatt Strohfeuer- so lautet das entscheidende Kriterium für alle Projekte der Hear the World Foundation.

You're saying I'm a flash in the pan?
Du meinst, ich sei ein Strohfeuer?

In this context, people often talk about the fact that projects intended to counter global warming and the depletion of natural resources must be sustainable, and not merely a flash in the pan.
Da wird oft von Nachhaltigkeit gesprochen, dass also Projekte, die helfen, die Erderwärmung und Klimaänderung in Grenzen zu halten, nachhaltig sind und nicht bloß ein Strohfeuer.

Your little self was only a flash in the pan anyway.
Euer kleines Selbst war eh nur eine Stichflamme in der Pfanne.

Without this, the project will be nothing more than a flash in the pan, amidst the neoliberal policies, dubbed austerity measures, which are hindering research and the quality of life for our people, particularly the elderly.
Ohne dies wird das Projekt nicht mehr sein als ein Strohfeuer inmitten der neoliberalen Strategien, genannt Sparmaßnahmen, die die Forschung und die Lebensqualität unserer Menschen, insbesondere der älteren Menschen, beeinträchtigen.

Little untalented and ungrateful flash in the pan.
Kleines untalentiertes und undankbares Strohfeuer.

Sustainable change instead of a short-term flash in the pan, that is what characterizes the philosophy underlying our consultancy.
Nachhaltige Veränderungen statt kurzfristige Strohfeuer, das kennzeichnet unsere Beratungsphilosophie.

When asked about top trends for 2017, 77% of respondents believe personalised digital displays will be a permanent feature on the high street whereas interactive mannequins and in-store magic mirrors were deemed'a flash in the pan.
Bei der Frage nach den Top-Trends 2017 glauben 77% der Befragten, dass personalisierte digitale Displays ein permanentes Feature in den führenden Ladenketten werden, während interaktive Schaufensterpuppen und magische Spiegel im Geschäft als'Strohfeuer' angesehen wurden.

The family-friendly sports field- a flash in the pan or evergreen?
Der familienfreundliche Sportplatz- Eintagsfliege oder Evergreen?

To sum it up, some U.S. economists themselves see the flash in the pan and the temporary character of the economic stimulation by arms orders.
Also sehen manche US-Ökonomen selbst das Strohfeuer und den vorübergehenden Charakter der ökonomischen Anheizung durch Rüstungsaufträge.

The family-friendly sports field- a flash in the pan or evergreen?
Verbände Wissenschaft Der familienfreundliche Sportplatz- Eintagsfliege oder Evergreen?

Here our consultation philosophy is confirmed, which is not targeted at a short-term flash in the pan but rather, with the Lean Excellence approach, allows our customers sustainable successes.
Hier bestätigt sich unsere Beratungsphilosophie, die nicht auf kurzfristige Strohfeuer zielt, sondern mit dem Ansatz der Lean Excellence unseren Kunden nachhaltige Erfolge ermöglicht.

And now here comes the proof that they are not a flash in the pan in this daily music business.
Dass sie keine Eintagsfliege in diesem„daily business“ sind, zeigt sich jetzt.

This mere fact strongly hints that here we are dealing with a huge and bright"flash in the pan" of historic proportions, a celestial shooting star of some magnitude.
Dieser Umstand deutet stark, die wir beschäftigen uns hier mit einem großen und hellen"Strohfeuer" von historischen Ausmaßen, eine himmlische Sternschnuppe einige Größenordnung.

Let us create the conditions for success, for it is important that this enlargement is not a flash in the pan, not just a symbolic decision that will go on to create problems.
Lassen Sie uns die Bedingungen für das Gelingen schaffen, denn diese Erweiterung darf kein Strohfeuer sein, keine bloße symbolische Entscheidung, aus der dann Schwierigkeiten erwachsen.

And just by the way he also demonstrated why his opening victory against Alexander Zverev had not been a flash in the pan and contradicted all his critics who had forcast a weak performance on the grass court.
Nebenbei untermauerte er auch, dass sein Auftaktsieg gegen Alexander Zverev keine Eintagsfliege war, und widersprach allen Kritikern, die ihn auf Rasen bisher deutlich schwächer eingeschätzt haben.

However, what we certainly cannot do- and here Mrs RandzioPlath's report contradicts itself- is take remedial action in the form of short-term, Keynesian anti-cyclical programmes designed to stimulate economic activity, which merely produce a flash in the pan in the wrong places. On the contrary, we must eliminate structural shortcomings in the right places, as indicated by Mr Fourçans in his speech and amendments, for example by regarding public investment not as a substitute for, but as the basis of, private activity.
Wir können allerdings nicht, und da widerspricht sich der Bericht von Frau Randzio-Plath, durch konjunkturstimulierende, kurzfristig wirkende Konjunkturprogramme à la Keynes hier Abhilfe schaffen, die an der falschen Stelle Strohfeuer erzeugen, sondern wir müssen strukturelle Defizite an den richtigen Stellen abbauen, so wie der Kollege Fourçans das gesagt und in seinen Anträgen dokumentiert hat, etwa wenn es darum geht, öffentliche Investitionen als Grundlage der privaten Tätigkeit zu sehen und nicht als Ersatz.