What is the translation of " FLEXIBILISATION " in German?

• Flexibilisierung
• Flexibilisierungen

Examples of using Flexibilisation in English and their translations into German

Further flexibilisation of the labour markets and especially of employment contracts should be avoided.
Eine weitere Flexibilisierung der Arbeitsmärkte und insbesondere der Arbeitsverträge ist zu vermeiden.

It becomes clear that the arrangement of working hours and measures aimed at changing organisation and employment forms come together in company flexibilisation.
Deutlich wird, daß Arbeitszeitgestaltung und Maßnahmen zur Veränderung von Organisations- und Beschäftigungsformen in der betrieblichen Flexibilisierung eng zusammengehen.

Flexibilisation of the EU in general and of the currency in particular certainly means giving up the vision of Europe as a large state.
Freilich bedeutet eine Flexibilisierung der EU im Allgemeinen und der Währung im Besonderen auch den Abschied von der Vision eines europäischen Großstaates.

The expansion of renewable energies requires increasingly flexible, complementary power generation as well as flexibilisation of the electricity demand from consumers.
Der Ausbau erneuerbarer Energien erfordert eine zunehmend flexibel reagierende, komplementäre Stromerzeugung ebenso wie eine Flexibilisierung der Stromnachfrage durch die Verbraucher.

Labour market flexibilisation during the last decade has been discussed as a crucial measure to enhance economic growth and combating high unemploymen….
Die Flexibilisierung des Arbeitsmarktes wurde in den letzten Jahren als'die' Lösung für ökonomisches Wachstum und die Bekämpfung hoher Arbeitslos….

The KEBE and OEB, for example, strongly supported privatisation of parts of the public sector and plainly favoured greater flexibilisation and deregulation of the labour market.
So unterstützten die KEBE und der OEB uneingeschränkt die Privatisierung von Teilen des öffentlichen Sektors und befürworteten eindeutig eine größere Flexibilisierung und Deregulierung des Arbeitsmarktes.

Internal flexibilisation affects all levels of a business organisation and is, naturally, caused by the flexibilisation of the labour market.
Betriebsinterne Flexibilisierungen schlagen sich auf allen Ebenen betrieblicher Organisation nieder und sind natürlich durch die Flexibilisierungen des Arbeitsmarktes bedingt.

The KEBE and OEB, for example, is strongly in support of privatisation of parts of the public sector and plainly favours greater flexibilisation and deregulation of the labour market.
So unterstützen die KEBE und der OEB uneingeschränkt die Privatisierung von Teilen des öffentlichen Sektors und befürworten eindeutig eine größere Flexibilisierung und Deregulierung des Arbeits­marktes.

Further flexibilisation of the retirement age can also help to take even better account of the needs of an ageing population that will be heterogeneous in the future.
Auch eine weitere Flexibilisierung des Renteneintrittsalters kann helfen, die Bedürfnisse einer zukünftig heterogen alternden Bevölkerung noch besser zu berücksichtigen.

The team of Professor Karen Shire analyses the effects of deregulation and flexibilisation of the labour market on the need for stability and security among employees in the publishing and media industries.
Das Team um Prof. Karen Shire analysiert die Auswirkungen der Deregulierung und Flexibilisierung des Arbeitsmarktes auf die Stabilitäts- und Sicherheitsbedürfnisse von Beschäftigten in der Verlags- und Medienwirtschaft.

Flexibilisation of work and, in particular, flexibilisation of working time reflect the general trend towards decoupling of operating hours and individual working time.
Die Flexibilisierung der Arbeit und insbesondere der Arbeitszeit steht für die allgemeine Tendenz zur Entkopplung von Betriebszeiten und individueller Arbeitszeit.

In view of the experiences with the EU Commission, it was obvious that there would be even more pressure to undertake further flexibilisation of the labour markets or cuts to social systems, such as raising the legal retirement age.
Angesichts der Erfahrungen mit der EU-Kommission sei klar, dass es dann noch mehr Druck geben wird, eine weitere Flexibilisierung der Arbeitsmärkte oder Einschnitte bei den Sozialsystemen vorzunehmen, wie zum Beispiel eine Erhöhung des gesetzlichen Pensionsalters.

Simplification and flexibilisation could be obtained mainly by making payment less rigid: those who operate in this sector usually have problems in terms of liquidity, while payments are usually extremely rigid from a temporal point of view.
Eine Vereinfachung und Flexibilisierung könnten bereits dadurch erreicht werden, daß die Zahlungsmodi weniger starr ge'naadhabi werden: in diesem Sektor tätige Personen haben oftmals Liquiditätsprobleme, während Zahlungen gewöhnlich nach einem äußerst strengen Zeitplan geleistet werden müssen.

It has been argued that“austerity” as a policy guideline is a generic term encompassing three types of measures(i) fiscal consolidation;(ii) the flexibilisation of the labour market and(iii) the liberalisation of product and services markets, including privatisation.
Es wurde behauptet, dass„Austerität“ als politische Leitlinie ein Oberbegriff für drei Maßnahmentypen ist:(i) Haushaltskonsolidierung;(ii) Flexibilisierung des Arbeitsmarkts und(iii) Liberalisierung der Produkt- und Dienstleistungsmärkte, einschließlich Privatisierung.

On 21 November 2016, the"Systemic Issues" Working Group of the Energy Efficiency Platform held a meeting together with Working Group 1(security of supply and market design) and Working Group 2(flexibility) of the Electricity Market Platform to discuss the topic of sector coupling and flexibilisation.
Am 21. November 2016 tagte die AG Systemfragen der Plattform Energieeffizienz gemeinsam mit der AG 1(Versorgungssicherheit und Marktdesign) und der AG 2(Flexibilität) der Plattform Strommarkt zum Thema Sektorkopplung und Flexibilisierung.

Besides securing the minimum wages at the European legal level, this should improve the flexibilisation of the minimum wage in individual branches, with it being understood that a deficit vis-à-vis the statutory minimum wage will also not be possible in this case.
Dies soll neben einer europarechtlichen Absicherung der Mindestlöhne einer besseren Flexibilisierung des Mindestlohns in den einzelnen Branchen dienen, wobei eine Unterschreitung des gesetzlichen Mindestlohnes auch in diesem Falle nicht möglich ist.

Flexibilisation of the labour market presents existential threats to lifestyles through frequent changes of workplace, temporary and/or precarious jobs, longer and incalculable periods of unemployment, thwarted family plans and, consequently, an increasing number of mental illnesses.
Flexibilisierungen des Arbeitsmarktes schlagen sich nieder in existentiellen Bedrohungen von Lebensentwürfen durch häufigen Arbeitsplatzwechsel, befristeten und/oder prekären Beschäftigungen, längeren unkalkulierbaren Zeiten von Arbeitslosigkeit, durchkreuzten Familienplanungen und in Folge einer zunehmenden Zahl psychischer Erkrankungen.

On a number of occasions you have said that the implementation of structural reforms, particularly those leading to lower wages, austerity measures and the flexibilisation of the labour market on the continent as a whole, were having disastrous effects on the European social model.
Sie haben mehrfach erklärt, dass die DurchfÃ1⁄4hrung von Strukturreformen, vor allem wenn sie zur Senkung der Löhne und zur Flexibilisierung des Arbeitsmarktes fÃ1⁄4hren, und die Fortsetzung der Austeritätspolitik Ã1⁄4berall in Europa verheerende Auswirkungen auf das europäische Sozialmodell haben.

Nearshoring and bestshoring, the virtualisation of establishments, flexibilisation of working hours and place of work, performance-oriented payment and new tailor-made company and works-council structures are only examples of a few fields in which we support you with our experience and our creativity.
Near-Shoring und Best-Shoring, Virtualisierung von Betrieben, Flexibilisierung von Arbeitszeit und Arbeitsort, leistungsorientierte Vergütung und neue passgenaue Betriebs(rats)strukturen sind nur einige ausgewählte Felder, in den wir sie mit unserer Erfahrung und unserer Kreativität unterstützen.

Here industry thought leaders, high-profile politicians and project leaders will discuss current developments in the sector of power-to-X, Grid integration and stability, flexibilisation, energy supply of industrial enterprises and infrastructure for electromobility as well as digitization.
Hier diskutieren Vordenker der Branche, hochkarätige Politiker und Projektleiter die aktuellen Entwicklungen in den Bereichen der Sektorkopplung, Power-to-X, Netzintegration und -stabilität, Flexibilisierung, Energieversorgung von Industriebetrieben sowie Infrastruktur für Elektromobilität und Digitalisierung.

In addition to this, the analyses carried out by BIBB permit the conclusion that flexibilisation of the labour market has caused unintended ancillary consequences for the development of an in-company training culture in East Germany which is also sustainable in quantitative terms.
Die BIBB-Analysen lassen darüber hinaus den Schluss zu, dass die Flexibilisierung des Arbeitsmarktes unbeabsichtigte Nebenfolgen für die Entwicklung einer auch quantitativ tragfähigen betrieblichen Ausbildungskultur in Ostdeutschland gehabt haben.

The autonomy movement in the 70s triggered a dangerous process, a process which evolved from the social refusal of capitalist disciplinary rule to capitalist revenge, which took the shape of deregulation, freedom of the enterprise from the state, destruction of social protections, downsizing and externalisation of production, cutback of social spending, de-taxation, and finally flexibilisation.
Die Autonomiebewegung der 70er setzte einen gefährlichen, aber unumgänglichen Prozess in Gang: ei­nen Prozess, der sich von der sozialen Verweigerung gegenüber der kapitalistischen disziplinären Herr­schaft zur kapitalistischen Vergeltung entwickelte, die die Form der Deregulierung, der Freiheit der Un­ternehmen vom Staat, der Zerstörung der sozialen Absicherungen, der Entlassungen und der Auslage­rung der Produktion, der Senkung der Sozialausgaben, der Steuerfreiheit sowie schließlich der Flexibili­sierung annahm.

The prime concerns of the BDI and the BDA are that the simpli-fication and»flexibilisation« of public procurement law must not lead to a reduction of the necessary guarantees for transparen- cy, fair competition and effective public procurement protection in the awarding of public contracts.
BDI und BDA setzen sich vor allem dafür ein, dass die von der öffentlichen Seite geforderten Vereinfachungen und»Flexibilisierungen« des Vergaberechts nicht zum Abbau der nötigen Garantien für Transparenz, fairen Wettbewerb und ef- fektiven Vergaberechtsschutz bei öffentlichen Aufträgen führen dürfen.

The autonomy movement in the 70s triggered a dangerous process, a process which evolved from the social refusal of capitalist disciplinary rule to capitalist revenge, which took the shape of deregulation, freedom of the enterprise from the state, destruction of social protections, downsizing and externalisation of production, cutback of social spending, de-taxation, and finally flexibilisation.
Die Autonomiebewegung der 70er setzte einen gefährlichen, aber unumgänglichen Prozess in Gang: ei nen Prozess, der sich von der sozialen Verweigerung gegenüber der kapitalistischen disziplinären Herr schaft zur kapitalistischen Vergeltung entwickelte, die die Form der Deregulierung, der Freiheit der Un ternehmen vom Staat, der Zerstörung der sozialen Absicherungen, der Entlassungen und der Auslage rung der Produktion, der Senkung der Sozialausgaben, der Steuerfreiheit sowie schließlich der Flexibili sierung annahm.

All attempts at productively using flexibilisation at the bottom end of the labour market will be in vain if we cannot disconnect the social security system from the assumption that normality means life-long full-time employment and the"normal family", with a working father, a house wife and children.
Alle Versuche, die Flexibilisierung am unteren Ende des Arbeitsmarkts produktiv zu nutzen, sind vergeblich, wenn es uns nicht gelingt, die sozialen Sicherungssysteme von den Normalitätsannahmen der lebenslangen Vollzeiterwerbstätigkeit und der'Normalfamilie'- mit erwerbstätigem Vater, Hausfrau und Kindern- abzukoppeln.

This is why there is such a demand for what are called»trusted advisors« who can provide an all-inclusive approach to consulting on such strategic technology issues as the design, virtualisation, flexibilisation and orchestration of specific reference architectures, effective ongoing support to IT operations through service level agreements and additional management and process consulting.
Besonders gefragt sind daher»Trusted Advisor« mit einem ganzheitlichen Beratungsansatz in strategischen Technologiefragen wie Konzeption, Virtualisierung, Flexibilisierung und Orchestrierung spezifischer Referenzarchitekturen,»On Going« Betreuung des IT-Betriebs mit Service Level Agreements sowie zusätzlich Management- und Prozessberatung.

The film shows how neo-liberalism as a political and social project(deregulation of markets, flexibilisation of work, privatisation, the constant demand for innovation and creativity) invests all areas of society and observes its consequences on the employees' private lives.
Der Film zeigt, was der Neoliberalismus als politisches und gesellschaftliches Projekt- Deregulierung der Märkte, Flexibilisierung der Arbeit, Privatisierung, Forderungen nach Innovation und Kreativität in allen Bereichen- für einen ganzheitlichen Anspruch hat und wie sich dieser Anspruch auf das individuelle Leben von Angestellten in großen Unternehmen auswirkt.

In order not to dangerously reduce the levels of social solidarity and social protection which characterise Europe, flexibilisation and deregularisation should be viewed mainly as forms of re-regulation, aiming at reaching a new equilibrium between formal and informal activities.
Um das relativ hohe Niveau der sozialen Solidarität und des sozialen Schutzes, das Europa auszeichnet, nicht gefährlich herabzusetzen, sollten Flexibilisierung und Deregulierung vor allem als Formen der Neuregul¡citing betrachtet werden, mit deren Hilfe ein neues Gleichgewicht zwischen formellen und informellen Aktivitäten erzielt werden soll.

The reform will affect a wide range of areas regarding the procurement of goods and services, including the simplification and flexibilisation of procurement procedures; the strategic use of public procurement in response to new challenges; better access to the market for SMEs, better governance and sound procedures.
Die Reform wird viele Bereiche der Beschaffung von Gütern und Dienstleistungen betreffen, darunter die Vereinfachung und Flexibilisierung der Vergabeverfahren, die strategische Nutzung der öffentlichen Auftragsvergabe als Antwort auf neue Herausforderungen, ein besserer Markt zugang für KMU sowie eine bessere Steuerung und solide Verfahren.

As explained by Mr. Sylikiotis, the three Directives package,"relates to a wide range of areas, including the simplification, flexibilisation and upgrading of procurement procedures, the strategic use of public procurement for addressing new challenges, the improvement of access of small and medium-sized enterprises to the market, and, finally, governance.
Wie Herr Sylikiotis erläuterte,"ist das Richtlinienpaket mit einer breiten Palette von Bereichen verbunden, darunter der Vereinfachung, Flexibilisierung und Aktualisierung von Vergabeverfahren, der strategischen Nutzung von öffentlichen Auftragsvergabe zur Bewältigung neuer Herausforderungen, dem erleichterten Zugang von kleinen und mittleren Unternehmen zum Markt und schließlich der Governance.