What is the translation of " FLUID SPACE " in German?

• fließenden Raum
• flüssigen Raum

Examples of using Fluid space in English and their translations into German

Free standing wall panels produced a fluid space.
Freistehende Wandscheiben erzeugten einen fließenden Raum.

It is a fluid space with a terrace overlooking the pool and the sea.
Es ist ein flüssiger Raum mit einer Terrasse mit Blick auf den Pool und das Meer.

With their round shape, they set glowing highlights in the fluid spaces.
Sie setzen mit ihrer runden Form leuchtende Akzente in den fließenden Räumen.

Today, the Misericordia is a fluid space where history and culture interact with the surrounding area.
Heute ist die Misericordia ein fließender Raum, in dem sich Geschichte und Kultur mit dem umliegenden Territorium austauschen.

On one of the narrow plots, living quarters are organized vertically as a coherent fluid space extending across seven levels.
Auf einer der schmalen Parzellen wird das Wohnen als ein zusammenhängender fließender Raum vertikal auf sieben Ebenen organisiert.

In this fluid space you can experience the boundless freedom, genuine wisdom, inner peace, unconditional love, and true happiness everyone is yearning for.
In diesem fließenden Raum kannst du die grenzenlose Freiheit, echte Weisheit, inneren Frieden, bedingungslose Liebe und wahres Glück erleben, nach denen sich jeder Mensch sehnt.

In his“attempt to trace a never-ending story”, Gerd Ziller remarks that Kiesler's main idea“was probably endless, fluid space.
Kieslers Grundidee, stellt Gerd Zillner in seinem„Versuch, eine endlose Geschichte nachzuzeichnen“ fest,„war wohl der endlos fließende Raum.

The interior is all white, designed as an elegant, fluid space integrating the concepts of movement and rest.
Das Blütenweiß der Konstruktion kennzeichnet auch das Innere, das die Architekten wie einen eleganten fließenden Raum konzipiert haben, der die Idee der Bewegung mit dem der Pause integriert.

Designed by one of Denmark's most renowned architects, Jørn Utzon, these mouth blown glasses are inspired by pure materials and fluid space.
Entworfen von einem der berühmtesten dänischen Architekten, Jørn Utzon, sind diese mundgeblasenen Gläser von reinen Materialien und einem flüssigen Raum inspiriert.

In the first phase, the house has large and fluid spaces, where the absence of physical barriers allows permanent visual contact for a family with small children.
In der ersten Phase bietet das Haus große und fließende Räume, wo die Abwesenheit von materiellen Barrieren den permanenten visuellen Kontakt für eine Familie mit kleinen Kindern erlaubt.

The design with the 14 stacked and rotated floor plans creates 19 attractive apartments in total, ranging in size from 117 to 234 m², with fluid spaces, large balconies and wall-to-wall window frames.
Der Entwurf mit 14 gestapelten und gedrehten Grundrissen schafft insgesamt 19 attraktive Wohnungen, mit unterschiedlichen Größen von 117 bis 234m², mit fließenden Räumen, großen Balkonen und Fensterrahmen von Wand zu Wand.

For the living room we wanted to create a fluid space, as open as possible, and the only partition wall was required to house both fireplace and television.
Für das Wohnzimmer wollten wir einen fließenden Raum schaffen, der so offen wie möglich ist, und in der einzigen Trennwand mussten zwangsweise sowohl der Heizkamin als auch der Fernseher untergebracht werden.

Inspired by a particular geometric solid, the Klein bottle, the architects of UNStudio have designed a volume in which the boundaries between interior and exterior disappear, a big fluid space in which there is a continuous exchange between surfaces: floors, walls and ceilings.
Mit Bezugnahme auf einen besonderen geometrischen Körper, die Kleinsche Flasche, haben die Architekten von UNStudio ein Volumen gestaltet, bei dem sich die Grenzen zwischen Innen und Außen annullieren: ein fluider Raum, in dem es einen kontinuierlichen Austausch zwischen den Oberflächen- Decken, Wänden und Böden- gibt.

Around these three areas the architects have arranged fluid spaces they call" breathing spaces", which can if necessary become workplaces or places for presenting works of art and music, for use by both the artists and the public.
Um diese drei fixen Räume herum entwickeln sich fließende Räume, die von den Architekten als" breathing spaces" bezeichnet werden und die bei Bedarf Arbeitsplätze, Vorführungsorte der Kunst- und Musikwerke werden und sowohl von den Künstlern als auch dem Publikum genutzt werden können.

The second project winning the Best Residential Architecture, Single Family category was won by"Big Space, Little Space", realised in Buffalo(USA) by the Davidson Rafailidis studio, which transformed a garage of the early 1920s into a modern home filled with fluid spaces and additional outdoor space..
Das zweite Siegerprojekt in der Kategorie Einfamilienhäuser ist"Big Space, Little Space" vom Büro Davidson Rafailidis in Buffalo USA, das eine Anfang der 1920er Jahre errichtete Garage in ein modernes Haus mit fluiden Innenräumen und zusätzlichen Außenräumen verwandelte.

Introducing the Kenyan Tana Delta as a fluid space, both in terms of water and sediments and in terms of unstable meanings and relations, he pondered ways of understanding such a space inspired by semiotic and anthropological approaches, among others Kohn's work.
Indem er uns das kenianische Tana Delta als einen fließenden Raum, sowohl in Bezug auf Wasser und Sedimenten als auch in Bezug auf instabile Bedeutungen und Beziehungen vorstellte, wägte er verschiedene Möglichkeiten ab, wie solch ein Raum verstanden werden kann, wobei er sich von semiotischen und anthropologischen Ansätzen inspirieren ließ, u.a. Kohns Arbeiten.

In response to the urban context and courtyard typology, the design subtly transforms introverted spaces that in the past supported private residential life around the courtyard into more fluid spaces that make provision for a communal social and spatial experience around contemporary art.
Als Antwort auf den urbanen Kontext und die Typologie des Hofes transformiert die Gestaltung nach innen gewandte Raumstrukturen, die in der Vergangenheit dem privaten Wohnalltag um den Innenhof herum dienten, subtil in fließendere, sich an kommunale soziale und räumliche Erfahrungen mit zeitgenössischer Kunst anpassende Räume.

This unique House with a continuous and fluid space, where from anywhere you can get different Visual from the outside is composed of 3 bedrooms, 2 bathrooms, a fully equipped kitchen with all the necessary appliances, a Hall double height gives the House of larger scale and showmanship and a basement abroad can enjoy a landscaped green space, with a pool of 8 x 4 and 2 private parking spaces..
Dieses einzigartige Haus mit einer kontinuierlichen und flüssigen Raum, wo von überall kann man verschiedene visuelle von außen besteht aus 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, eine voll ausgestattete Küche mit allen notwendigen Geräten, eine Hall doppelte Höhe gibt das Haus von größerem Maßstab Und Showmanship und ein Keller im Ausland können eine landschaftlich gestaltete Grünfläche mit einem Pool von 8 x 4 und 2 private Parkplätze genießen.

In patients with clinically significant third space fluid, consideration should be given to draining the effusion prior to pemetrexed administration.
Daher soll bei Patienten mit klinisch signifikanter Flüssigkeits- ansammlung im transzellulären Raum eine Drainage des Ergusses vor der Pemetrexed-Behandlung erwogen werden.

A well-fed infant has a well-developed brain with little space and fluid between the brain and skull.
Ein gut ernährter Säugling hat ein gut entwickeltes Gehirn mit wenig Raum und Flüssigkeit zwischen Hirn und Schädeldecke.

A phase 2 study of pemetrexed in 31 solid tumour patients with stable third space fluid demonstrated no difference in pemetrexed dose normalized plasma concentrations or clearance compared to patients without third space fluid collections.
Eine Phase 2 Studie mit Pemetrexed mit 31 Patienten mit soliden Tumoren und gleichbleibender Flüssigkeit im transzellulären Raum zeigte keinen Unterschied der Pemetrexed Dosis, der normalisierten Plasma- Konzentration oder der Clearance verglichen mit Patienten ohne Flüssigkeitsansammlung im transzellulären Raum.

A phase 2 study of pemetrexed in 31 solid tumour patients with stable third space fluid demonstrated no difference in pemetrexed dose normalized plasma concentrations or clearance compared to patients without third space fluid collections.
Eine Phase-2-Studie mit Pemetrexed mit 31 Patienten mit soliden Tumoren und gleichbleibender Flüssigkeitsansammlung im transzellulären Raum zeigte hinsichtlich der auf die Pemetrexed-Dosis normierten Plasma-Konzentration oder der Clearance keinen Unterschied zu Patienten ohne Flüssigkeitsansammlung im transzellulären Raum.