Examples of using Following commitments in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The following commitments have been entered.
The 11-point plan includes the following commitments.
Der 11-Punkte-plan umfasst die folgenden Verpflichtungen.The following commitments are of particular importance.
Dabei sind insbesondere folgende Verpflichtungen von Belang.For this reason we have established the following commitments.
Aus diesem Grund haben wir die folgenden Wertversprechen festgelegt.The following commitments have been entered for software use.
Folgende Verpflichtungen bestehen im Zusammenhang mit Softwarelizenzverträgen.In exchange, we need you to make the following commitments.
Im Gegenzug ist es notwendig, dass du folgende Verpflichtungen eingehst.For all properties there are the following commitments to pay when you are a title owner of a property in Spain.
Für alle Objekte gibt es die folgenden Verpflichtungen zu zahlen, wenn Sie einen Titel Eigentümer einer Immobilie in Spanien sind.Through its energy policy the EU should take the following commitments.
Die EU sollte im Zuge ihrer Energiepolitik folgende Zusagen machen.The agreement incorporates the following commitments and obligations on the part of the Company for the benefit of the local communities.
In To address the Commission's competition concerns, IACS offered the following commitments.
Um diese Bedenken der Kommission auszuräumen, bot die IACS folgende Verpflichtungen an.The overriding concept entails the following commitments and responsibilities.
Hier stellen sich u. a. folgende Verpflichtungen und Verantwortungen.To address the Commission's concerns, the companies submitted the following commitments.
Um die Bedenken der Kommission auszuräumen, übermittelten die Unternehmen folgende Verpflichtungen.On 6 February 1991, Alcatel made the following commitments to the Commission: to acquire Telefonica's 5,4% shareholding in Telettra when control in Telettra is acquired.
Alcatel machte der Kommission am 6. Februar 1991 folgende Zusagen: den 5,4%Anteil von Telefonica an Telettra mit dem Erwerb der Kontrolle an diesem Unternehmen zu übernehmen;Additionally, I have expertise in: Creating schedules, following commitments and maintaining routines.
Zusätzlich habe ich Erfahrung in: Zeitpläne erstellen, Verpflichtungen einhalten und Routinen pflegen.The goal here is to save the visual and audible impressions,and to use this medium to make the project known and promote the following commitments.
Zum Anderen soll dieses Medium dazu nutzen,das Projekt im größeren Rahmen bekannt zu machen und für folgende Engagements zu werben.During the second phase of the review the parties submitted the following commitments:(i) a non-exclusive licence with regard to lyocell;(ii) a toll-manufacturing arrangement whereby the parties would produce lyocell for the licensee;(iii) a non-exclusive licence with regard to Galaxy tampon fibre.
Während der zweiten Untersuchungsphase boten die beteiligten Unternehmen folgende Verpflichtungen an:(i) Gewährung einer nicht ausschließlichen Lizenz für Lyocell;(ii) Abschluss einer Zuliefervereinbarung, in deren Rahmen die beteiligten Unternehmen für den Lizenznehmer Lyocell herstellen würden;(iii) Gewährung einer nicht ausschließlichen Lizenz für die Tamponfaser"Galaxy.Nestlé has offered to modify theoriginal concentration plan as notified by entering into the following commitments.
Nestlé hat folgende Zusagen zur Änderung des angemeldeten Zusammenschlußvorhabens angeboten.Consistent with this statement the senior management of the Atlantis Hotels& Resorts declare and assume the following commitments and principles for Quality Management.
Mit dieser Aussage übernimmt die Geschäftsleitung von Atlantis Hotels& Resorts folgende Verpflichtungen und Prinzipien des Qualitätsmanagements.Based on the provisions of the ISO 9001 standard,the organization's leadership announces the quality of the Policy with the following commitments.
Basierend auf den Bestimmungen der Norm ISO 9001,verkündet die Führung der Organisation die Qualität der Politik mit folgenden Verpflichtungen.To overcome the Commission's objections,Verbund and EnergieAllianz have entered into the following commitments.
Um die Bedenken derKommission auszuräumen, machten Verbund und EnergieAllianz folgende Verpflichtungszusagen.The Commission should also encourage the Member States to sign a"family pact", that might contain the following commitments.
Die Kommission müsste die Unterzeichnung eines"Familienpakts" durch die Mitgliedstaaten fördern, der folgende Verpflichtungen beinhalten sollte.As evidence of the importance we give to these topics,we have signed a Jolly Mec Environmental Code that foresees the following commitments.
Als Beweis für die Wichtigkeit, die wir diesen Themen beimessen,haben wir einen Jolly Mec-Umweltkode unterzeichnet, der die folgenden Verpflichtungen vorsieht.The European Council, the European Parliament and the Commission should also strongly encourage theMember States to sign a"family pact", that might contain the following commitments.
Der Europäische Rat, das Europäische Parlament und die Kommission müssten entschlossen handeln unddie Unterzeichnung eines"Familienpakts" durch die Mitgliedstaaten fördern, der folgende Verpflichtungen beinhalten sollte.In order to severthe links between K+s and EMC/ scpA and thus remedythe negative effects of the concentration on the Community market outside Germany,the parties offered the following commitments.
Um die Bindungen zwischen K& S und EMC/SCPA zu lockern und so die negativen Auswirkungen des Zusammenschlusses auf dem EG-Markt außerhalb Deutschlands zu beseitigen,boten die Parteien an, folgende Verpflichtungen zu übernehmen.The European Council, the European Parliament and the Commission should also- with due regard to the subsidiarity principle- strongly encouragethe Member States to sign a"family pact", that might contain the following commitments.
Der Europäische Rat, das Europäische Parlament und die Kommission müssten entschlossen handeln und- unter Beachtung des Subsidiaritätsgrundsatzes-die Unterzeichnung eines"Familienpakts" durch die Mitgliedstaaten fördern, der folgende Verpflichtungen beinhalten sollte.As a strong measure, the European Council, the European Parliament and the Commission should encourage the Member States- with due regardto the subsidiarity principle- to sign a European Pact for the Family, which could include the following commitments.
Der Europäische Rat, das Europäische Parlament und die Kommission müssten entschlossen handeln und- unter Beachtung des Subsidiaritätsprinzips-die Unterzeichnung eines europäi schen Familienpakts durch die Mitgliedstaaten fördern, der folgende Verpflichtungen bein halten sollte.The European Council, the European Parliament and the Commission should also- with due regard to the subsidiarity principle- adopt strong measures to encourage the Member Statesto sign a family and child pact, which could include the following commitments.
Der Europäische Rat, das Europäische Parlament und die Kommission müssten entschlossen handeln und- unter Beachtung des Subsidiaritätsprinzips- die Unterzeichnung eines Kinder-und Familienpakts durch die Mitgliedstaaten fördern, der folgende Verpflichtungen beinhalten sollte.Then make the following commitment.
Dann äußere folgende Absichtserklärung.Now relax and join both palms in front of your chest or forehead as a token of reverence to the Lord Buddha,and make the following commitment.
Nun entspanne dich und bringe die Handflächen vor der Brust oder der Stirn zusammen, als Zeichen der Verehrung für den erhabenen Buddha,und äußere folgende Absichtserklärung.
