What is the translation of " FOREIGN AUTHORITY " in German?

• ausländischen Behörde
• ausländische Behörde

Examples of using Foreign authority in English and their translations into German

Only the foreign authority can decide on this.
Diese Entscheidung kann nur die ausländische Behörde treffen.

Under what conditions documents granted by a foreign authority may be used.
Unter welchen Voraussetzungen können von einer ausländischen Behörde ausgestellte Dokumente herangezogen werden.

If a foreign authority wishes to obtain the cooperation of the local authorities, this has to be approved first by a local court.
Wenn trotzdem eine ausländische Behörde die Mitarbeit caymanischer Stellen wünscht, muß erst ein lokales Gericht seine Zustimmung geben.

 The Agency may accompany the foreign authority during the control.
Das Institut kann die ausländische Behörde bei ihrer Kontrolle begleiten.

 There is no obligation to comply for any person who accepts a summons to appear before a foreign authority.
Freies Geleit 1 Wer eine Vorladung zum Erscheinen vor einer ausländischen Behörde entgegennimmt, ist nicht verpflichtet.

They may be extradited to a foreign authority only with their consent.
Sie dürfen nur mit ihrem Einverständnis an eine ausländische Behörde ausgeliefert werden.

 Swiss citizens may not be expelled from Switzerland and may only be extradited to a foreign authority with their consent.
Schweizerinnen und Schweizer dürfen nicht aus der Schweiz ausgewiesen werden; sie dürfen nur mit ihrem Einverständnis an eine ausländische Behörde ausgeliefert werden.

The filing of a criminal complaint with a foreign authority within the time limit provided for if this is so required under Swiss law.
Der bei einer ausländischen Behörde fristgerecht gestellte Strafantrag, wenn er auch nach schweizerischem Recht erforderlich ist.

The scholarship cannot be awarded to persons receiving financial support at the same time, from any other domestic or foreign authority.
Das Stipendium kann nicht an Personen vergeben werden, die gleichzeitig für den gleichen Zweck weitere Mittel inländischer oder ausländischer Stellen erhalten.

 The FTA shall transmit the request to the competent foreign authority and monitor the administrative assistance procedure until its conclusion.
Die ESTV leitet das Ersuchen an die zuständige ausländische Behörde weiter und begleitet das Amtshilfeverfahren bis zu seinem Abschluss.

These agreements are essential for facilitating cooperation, particularly when FINMA maintains regular contact with a foreign authority.
Diese sind ein wichtiges Instrument zur Erleichterung der Zusammenarbeit, insbesondere wenn die FINMA mit einer ausländischen Behörde regelmäßig im Kontakt steht.

Tip: Ask the competent foreign authority in advance whether German temporary registration is recognised in the country of destination.
Tipp: Erkundigen Sie sich vorher bei den zuständigen ausländischen Behörden, ob das deutsche Kurzzeitkennzeichen im Bestimmungsstaat anerkannt wird.

Such official confirmation may be issued by a German diplomatic or consular representation or by a foreign authority or a notary.
Eine solche amtliche Bestätigung kann eine deutsche diplomatische oder konsularische Vertretung oder eine ausländische Behörde oder ein Notar oder eine Notarin erteilen.

The foreign authority informs the Agency of the result by providing it with the inspection report in an official Swiss language or in English.
Die ausländische Behörde das Institut über das Ergebnis informiert mittels Zustellung des Inspektionsberichtes in einer schweizerischen Amtssprache oder in englischer Sprache.

If the country that issued the document is party to the Apostille Convention, the competent foreign authority will apply the apostille stamp.
Ist das Ausstellungsland Vertragspartei des Apostille-Übereinkommens, dann bringt die zuständige ausländische Behörde einen Apostille-Stempel auf die Urkunde an.

A foreign authority or an international criminal court whose jurisdiction is recognised by Switzerland is prosecuting the offence and the suspected perpetrator is extradited or delivered to the court; or.
Eine ausländische Behörde oder ein internationales Strafgericht, dessen Zuständigkeit die Schweiz anerkennt, die Straftat verfolgt und der Täter ausgeliefert oder überstellt wird; oder.

Quarterly, the required statistics on all investment funds are created for the attention of the Liechtenstein Financial Market Authority as well as various for foreign authority and representatives.
Quartalsweise werden die erforderlichen Statistiken über sämtliche Anlagefonds für die Liechtensteiner Finanzmarkt-aufsicht sowie für ausländische Behörden und Vertreter erstellt.

 In the absence of an international treaty, the Customs Administration may provide the relevant foreign authority on request with confirmation whether domestic certifications of origin are true and genuine.
Besteht kein völkerrechtlicher Vertrag, so kann die Zollverwaltung der betreffenden ausländischen Behörde auf deren Ersuchen die Echtheit und Wahrheit von inländischen Ursprungsbeglaubigungen bestätigen.

Through a complex exchange of codes, PKD Member States can therefore check whether any passport presented at their borders has actually been issued by the official foreign authority.
Anhand eines komplexen Austauschs von Codes können die PKD-Mitgliedstaaten so auch mit Sicherheit feststellen, dass ein an der Grenzkontrolle vorgelegter Reisepass tatsächlich von einer offiziellen ausländischen Behörde ausgestellt worden ist.

In the case of a foreign arbitral award, the interested party must submit written evidence from the relevant foreign authority from the country of issuance confirming that the award is final.
Im Fall eines ausländischen Schiedsspruchs, der Interessent muss schriftliche Beweise von der zuständigen ausländischen Behörde aus dem Land der Ausstellung der Bestätigung vorlegen, dass die Vergabe ist endgültig.

Certificate of citizenship The Certificate on Impunity by competent foreign authority of the state of which the applicant is citizen and the state in which he has permanent stay, in original or in properly certified photocopy with translation to Croatian language, not older than 6 months.
Zertifikat Staatsbürgerschaft Die Bescheinigung über die Straflosigkeit von den zuständigen ausländischen Behörde des Staates, in dem der Antragsteller Bürger und den Staat, in dem er permanent hat bleiben, im Original oder in ordnungsgemäß beglaubigte Kopie mit Übersetzung kroatischer Sprache, die nicht älter als 6 Monate.

The identification of natural persons occur by examining a document bearing a photograph, issued by a Swiss or a foreign authority, which is suitable for identification.
Die Identifikation von natürlichen Personen erfolgt durch Einsicht in ein mit einer Fotografie versehenes Dokument, das von einer schweizerischen oder ausländischen Behörde ausgestellt und zur Identifikation tauglich ist.

Citizenship certificate containing further information is also available on request, e.g., if any foreign authority asks to confirm when and how the applicant acquired the Hungarian citizenship, or whether the applicant was a Hungarian citizen at a specific date or time period.
Es kann auch ein Zeugnis über die Staatsangehörigkeit mit detaillierterem Dateninhalt beantragt werden, z. B. falls die ausländische Behörde einen Nachweis verlangt, wann und auf welche Weise der Antragssteller die ungarische Staatsangehörigkeit erworben hat, oder ob er zu einem gegebenen Zeitpunkt oder in einer gegebenen Zeitspanne ungarischer Staatsangehöriger war.

 If the foreign state holds a reciprocal right, the federal authorities may in terms of paragraph 1 disclose the data in terms of paragraph 2 with or without having been requested to do so if the foreign authority provides an assurance that the data.
Hält der ausländische Staat Gegenrecht, so können die Behörden des Bundes nach Absatz 1 die Daten nach Absatz 2 auch von sich aus oder auf Ersuchen hin bekanntgeben, wenn die ausländische Behörde zusichert, dass die Daten.

Another advantage of giving notification of a system is that, where a judicial or administrative authority( including a foreign authority) hands down a decision to open insolvency proceedings in respect of a particular participant, the system will be informed immediately of the opening of insolvency proceedings and can take immediate and appropriate action.
Ein weiterer Vorteil einer derartigen Meldung eines Systems ergibt sich dann, wenn das zuständige Gericht oder die zuständige Verwaltungsbehörde( einschließlich ausländischer Behörden) die Information, dass ein Insolvenzverfahren gegen einen Teilnehmer eröffnet wird, weiterleitet, sodass das betreffende System umgehend von dieser Entscheidung Kenntnis erlangt und damit unmittelbar entsprechende Maßnahmen veranlassen kann.

 On request, objects, documents or assets seized as evidence as well as records and decisions shall be made available to the competent foreign authority after conclusion of the mutual assistance proceedings Art.
Gegenstände, Schriftstücke oder Vermögenswerte, die zu Beweiszwecken beschlagnahmt wurden, sowie Akten und Entscheide werden der zuständigen ausländischen Behörde auf deren Ersuchen nach Abschluss des Rechtshilfeverfahrens Art.

You agree to comply with all United States and other applicable export laws and related restrictions and regulations, and not to directly or indirectly export, provide or otherwise make available the services and products of Motor1. com in violation of any such export laws, unless any required prior authorizations or necessary approvals are obtained by You, at Your expense, from the applicable United States or foreign authority.
Sie stimmen zu, für die Vereinigten Staaten geltende und sonstigen anwendbaren Exportgesetze und damit verbundene Beschränkungen und Verordnungen einzuhalten und die Services und Produkte von Motor1.com nicht unter Verletzung solcher Exportgesetze direkt oder indirekt zu exportieren, bereitzustellen oder auf andere Weise zugänglich zu machen, es sei denn, Sie verfügen über die notwendige vorherigen Zustimmung oder haben die notwendigen Genehmigungen auf Ihre Kosten von der zuständigen Behörde der USA oder ausländischen Behörde eingeholt.

 Unless it is contrary to the private claimant's overriding interests, the public prosecutor and courts may waive the prosecution if the offence is already being prosecuted by a foreign authority or the prosecution has been assigned to such an authority..
Sofern nicht überwiegende Interessen der Privatklägerschaft entgegenstehen, können Staatsanwaltschaft und Gerichte von der Strafverfolgung absehen, wenn die Straftat bereits von einer ausländischen Behörde verfolgt oder die Verfolgung an eine solche abgetreten wird.

 If the foreign state has been granted reciprocal rights, the federal authorities may in accordance with paragraph 1 disclose the data in terms of paragraph 2 on their own initiative or on request, provided the foreign authority gives assurance that the data.
Hält der ausländische Staat Gegenrecht, so können die Behörden des Bundes nach Absatz 1 die Daten nach Absatz 2 auch von sich aus oder auf dessen Ersuchen hin bekanntgeben, wenn die ausländische Behörde zusichert, dass die Daten.

Darie& Manea Law Firm, through its lawyers of the Criminal Law Department, offers assistance for a variety of assumptive allegations, no matter the level of jurisdiction or if the case is brought to the attention of a Romanian or foreign Authority, or if it is inside the country or abroad.
Die Darie& Manea Kanzlei, durch die Anwälte seiner Abteilung für Strafrecht, bieten Unterstützung für verschiedene angenommene Anklagen, unabhängig von dem Gerichtsstand oder ob der Fall vor einem rumänischen oder ausländischen Behörde gebracht ist oder im Land oder im Ausland geführt wird.