What is the translation of " FOREIGN AUTHORITIES " in German?

• ausländischen Behörden
• ausländische Behörden

Examples of using Foreign authorities in English and their translations into German

Decisions and/or obligations imposed by Belgian or foreign authorities;
Entscheidungen und auferlegte Pflichten der belgischen oder anderer Behörden;

Domestic and foreign authorities or courts as well as arbitral tribunals;
In- und ausländische Behörden, Amtsstellen oder Gerichten sowie Schiedsgerichte;

He represents clients in investigations by Swiss and foreign authorities, including U. S.
Er vertritt Klienten in Untersuchungen in- und ausländischer Behörden, einschließlich U.S.

Domestic and foreign authorities, administrative bodies, courts and arbitration tribunals.
In- und ausländische Behörden und Ämter, Gerichte, Schiedsgerichte.

Conflicts arise in the airline industry in particular because foreign authorities increasingly request passenger data.
Konflikte entstehen für die Airline-Branche insbesondere dadurch, dass ausländische Behörden verstärkt Passagierdaten anfordern.

Defend companies in criminal investigations and related regulatory enforcement proceedings by Swiss and foreign authorities.
Verteidigen Unternehmen in Strafuntersuchungen und damit verbundenen aufsichtsrechtlichen Enforcement-Verfahren durch schweizerische und ausländische Behörden.

  Art. 60 Transmission of data to foreign authorities and international organisations.
Art. 60 Datenweitergabe an ausländische Behörden und internationale Organisationen.

Foreign authorities are also using the new technology for speed cameras: recently France ordered 100 of them, after ordering 150 the year before.
Auch ausländische Behörden blitzen mit der neuen Technik: Jüngst hat Frankreich 100 Stück nachgeordert, nach einer Bestellung von 150 Stück im vergangenen Jahr.

Inspiring lectures, meetings with Polish and foreign authorities in the field of pedagogy and interesting educational fairs.
Spannende Vorträge, Treffen mit Polnischen und internationalen ExpertInnen und Institutionen auf dem Gebiet der Pädagogik.

With our extensive experience, we can support you with all drafting questions and their implementation with a dialogue with domestic and foreign authorities.
Mit unserer ausgeprägten Erfahrung unterstützen wir Sie bei allen Gestaltungsfragen und deren Umsetzung um Dialog mit in- und ausländischen Behörden.

Any assertion that a review or approval is made or granted by foreign authorities or institutions may represent a criminal offense.
Behauptungen, dass eine Prüfung oder Genehmigung durch ausländische Behörden oder Institutionen erfolge, können strafbar sein.

For example a passport or an identity card with a crack, or an electronic identity card with a missing microchip, may be considered as invalid by the competent Belgian or foreign authorities.
Ein elektronischer Ausweis, bei dem der Microchip fehlt kann durch die Belgischen oder ausländischen Behörden als ungültig eingestuft werden.

 They may in particular request foreign authorities and international organisations or agencies to hand over data required.
Sie können ausländische Behörden sowie internationale Organisationen oder Gremien namentlich um Herausgabe der erforderlichen Daten ersuchen.

 The Federal Council shall regulate the responsibilities and procedures for exchanging personal data with foreign authorities and institutions and with international organisations.
Der Bundesrat regelt Zuständigkeiten und Verfahren für den Austausch von Personendaten mit ausländischen Behörden und Institutionen sowie mit internationalen Organisationen.

 They may specifically request foreign authorities and international organisations or committees to supply the necessary data.
Sie können ausländische Behörden sowie internationale Organisationen oder Gremien namentlich um Herausgabe der erforderlichen Daten ersuchen.

We should also bear in mind that Montenegro has never shirked its international obligations, and indeed has always been praised for its efficient cooperation with the legal and foreign authorities.
Darüber hinaus gilt es zu bedenken, dass sich Montenegro nie seinen internationalen Verpflichtungen entzogen hat und in der Tat stets für seine effiziente Zusammenarbeit mit Rechts- und ausländischen Behörden gepriesen worden ist.

 Confidential data may only be transmitted to foreign authorities and institutions or to international organisations if.
Vertrauliche Daten dürfen an ausländische Behörden und Institutionen sowie an internationale Organisationen nur weitergegeben werden, wenn.

The foreign authorities, international organisations or bodies are required to preserve official secrecy or are bound by a corresponding duty of confidentiality, and guarantee protection against industrial espionage in their domain.
Die ausländischen Behörden, internationalen Organisationen oder Gremien an das Amtsgeheimnis oder an eine entsprechende Verschwiegenheitspflicht gebunden sind und in ihrem Bereich Schutz vor Wirtschaftsspionage garantieren.

You can find additional information on the use of your data by foreign authorities and the measures to protect your data at www.cbp.gov.
Zusätzliche Angaben zur Verwendung Ihrer Daten durch ausländische Behörden und zu Schutzmassnahmen finden Sie unter https://www.cbp.gov/.

The foreign authorities making the request use the data exclusively within the scope of an administrative procedure for the execution of provisions relating to therapeutic products; c. only data necessary for the execution of the provisions relating to therapeutic products are disclosed;
Die ersuchenden ausländischen Behörden die erhaltenen Daten ausschließlich in einem Verwaltungsverfahren im Zusammenhang mit dem Vollzug von Heilmittelvorschriften verwenden; c. ausschließlich Daten mitgeteilt werden, die für den Vollzug von Heilmittelvorschriften notwendig sind;

 Data on administrative and criminal proceedings may only be passed on to foreign authorities and institutions or to international organisations if.
Daten über administrative und strafrechtliche Verfolgungen dürfen an ausländische Behörden und Institutionen sowie an internationale Organisationen nur weitergegeben werden, wenn.

The need for cooperation with foreign authorities is greatest in the supervision of insurance groups and financial conglomerates.
Der Bedarf an Zusammenarbeit mit den ausländischen Behörden macht sich am stärksten im Bereich der Beaufsichtigung von Versicherungskonzernen und Finanzkonglomeraten bemerkbar.

However, the certificates of origin are falsified as a result of malpractice on the part of the exporter or the foreign authorities, any importer who has observed the rules must be excluded from liability.
Sind die Ursprungszeugnisse jedoch auf ein Fehlverhalten des Exporteurs oder der ausländischen Behörden hin verfälscht, muß der Importeur bei ordnungsgemäßem Verhalten von jeder Haftung ausgeschlossen bleiben.

 The responsible departments may enter into agreements with foreign authorities or international organisations on the technical implementation of agreements in accordance with paragraph 2.4.
Die zuständigen Departemente können mit ausländischen Behörden oder internationalen Organisationen Vereinbarungen über die technische Durchführung von Abkommen nach Absatz 2 treffen.4.

 The federal authorities responsible for enforcement and controls, and the prevention or prosecution of offences may cooperate with the responsible foreign authorities as well as with international organisations or agencies and coordinate investigations provided.
Die für den Vollzug, die Kontrolle, die Deliktsverhütung oder die Strafverfolgung zuständigen Behörden des Bundes können mit den zuständigen ausländischen Behörden sowie internationalen Organisationen oder Gremien zusammenarbeiten und die Erhebungen koordinieren, soweit.

 Confidential information obtained in the implementation of this Act may be disclosed to foreign authorities and international organisations only if this is provided for in an international agreement, decisions of international organisations, or a federal act.
Vertrauliche Informationen, die beim Vollzug dieses Gesetzes erhoben werden, dürfen an ausländische Behörden und internationale Organisationen nur dann weitergegeben werden, wenn eine völkerrechtliche Vereinbarung, Beschlüsse internationaler Organisationen oder ein Bundesgesetz dies bestimmen.

 The Federal Council may conclude international agreements on the disclosure of confidential data to foreign authorities or to international organisations insofar as this is necessary for the enforcement of this Act.
Der Bundesrat kann internationale Abkommen über die Bekanntgabe von vertraulichen Daten einschließlich Personendaten an ausländische Behörden oder internationale Organisationen abschließen, soweit es für den Vollzug dieses Gesetzes erforderlich ist.6.

You authorize SunExpress to pass on the data to our offices, empowered agents, domestic and foreign authorities, other airlines or persons rendering services mentioned above in order to execute in a proper way.
Sie stimmen zu, dass SunExpress diese Daten zur Erfüllung der vorgenannten Zwecke an eigene Büros, bevollmächtigte Agenten, in- und ausländische Behörden, andere Fluggesellschaften, sowie sonstige Erbringer vorgenannter Dienstleistungen weitergibt.

Also, companies providing storage space in the cloud which are asked to provide personal data to foreign authorities will not be able to escape their responsibility by reference to their status as data processors rather than data controllers.
Darüber hinaus können sich Unternehmen, die Speicherplatz in der Cloud anbieten und zur Herausgabe personenbezogener Daten an ausländische Behörden aufgefordert werden, nicht mit dem Verweis darauf, dass sie zwar Datenverarbeiter, aber nicht für die Datenverarbeitung verantwortlich sind, ihrer Verantwortung entziehen.

Where companies intend to conduct business with companies who themselves are subject to ROHMA-equivalent regulation, as determined by reciprocal recognition agreements with foreign authorities, the extent of any due diligence processes in respect of those business partners covered under the equivalent regulation may be reduced accordingly.
Plant eine Firma die Aufnahme von Geschäftsbeziehungen zu Firmen, die Aufsichtsbestimmungen unterliegen, welche gemäss einem Abkommen mit ausländischen Behörden denjenigen der ROHMA gleichwertig sind, kann der Umfang der erforderlichen Sorgfaltsprüfungen bezüglich dieser Geschäftspartner reduziert werden.