Examples of using Foreign world in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
I'm in a foreign world here, Detective.
Day 6: February 16th, 2013 Mars explorers in a foreign world.
Tag 6: 16. Februar 2013 Marsforscher in einer fremden Welt.A small foreign world on the campus of the Ruhr University.
Queens and representatives of foreign world culture.
Der Königinnen und die Vertreter der ausländischen weltweiten Kultur.Not in a foreign world, but at home, in our hearts.
Nicht in der fremden Welt, sondern zu Hause- im eigenen Herzen.Wonderful pictures come into being, narrating of foreign worlds.
Es entstehen wunderbare, von fremden Welten erzählende Bilder.Andalusia seems like a foreign world arousing our curiosity to get to know it.
Andalusien erscheint uns wie eine fremde Welt, die unsere Neugier weckt sie kennen zu lernen.Gone is thetime when steel-rails would guide rolling wheels to conquer foreign worlds.
Vorbei die Zeiten,da eiserne Schienen rollenden Rädern die Bahn freimachten zur Eroberung fremder Welten.Join us at this exciting journey into a foreign world that Elena Widmer now takes us to!
Was für ein aufregender Ausflug in eine fremde Welt, auf den uns Elena Widmer mit ihren Aufnahmen hier nimmt…!It was a foreign world, a journey into another age. Centuries back into the past. A journey in time.
Es war eine fremde Welt, eine Reise in eine andere Epoche, Jahrhunderte zurück in die Vergangenheit. Eine Zeitreise.Queens and representatives of foreign world culture.
But as in all foreign worlds, you will need all your senses to experience the unknown- and to simply enjoy your surroundings.
Wie in allen fremden Welten, benötigen Sie fast alle Sinne, um das Unbekannte zu erfahren oder sich einfach darüber freuen zu können.Hardly audible, she hovers from one window to the next, hoping to find help in the foreign world outside.
Kaum hörbar schwebt sie von einem Fenster zum nächsten, in der Hoffnung Hilfe in der ihr fremden Welt zu finden.How does it come about that people immerse themselves in foreign worlds with all their senses and succumb body and soul to what happens there?
Wie bringt man es dazu, mit allen Sinnen in fremde Welten einzutauchen und sich dem, was dort geschieht, mit Haut und Haar zu überlassen?He told of his research trip to Shanghai;writing means for Rekel diving into a new foreign world.
Er erzählte von seinen Recherchereisen nach Shanghai,denn Schreiben bedeutet für Rekel Eintauchen in eine neue, fremde Welt.A street theatre play as a procession with connections of the traveling in foreign worlds, to vanishing points and extraterrestrial states.
Ein Straßentheaterstück als Prozession mit Querverbindungen vom Reisen in fremde Welten, Fluchtpunkten und außerirdischen Zuständen.The exhibition tells of persecution and preparingfor flight, of journeys to an uncertain future, and from beginning anew in a foreign world.
Exemplarische Lebensgeschichten erzählen von Verfolgung und Fluchtvorbereitung,von Reisewegen in eine ungewisse Zukunft und vom Neuanfang in einer fremden Welt- zwischen Alltag.It's a view that not only wants to show something,but also explore new, foreign worlds in a seemingly familiar environment with intense persistence.
Dieser Blick will nicht nur zeigen,er will mit intensiver Beharrlichkeit neue, fremde Welten in vermeintlich vertrauter Umgebung erkunden.Regardless of how genuine this account is, the narrative is nonetheless a fascinating look at the obstacles andperseverance of the settlers in a frightening and foreign world.
Unabhängig davon, wie echt dieser Bericht ist, ist die Erzählung dennoch ein faszinierender Blick auf die Hindernisse undAusdauer der Siedler in einer erschreckenden und fremden Welt.Is the dream a"mental digestion" or are we even able to travel to foreign worlds or into the future, able to contact our world telepathically?
Ist der Traum eine"mentale Verdauung" oder können wir gar in fremde Welten oder As Spectra explores a foreign world and encounters desperate situations, help comes both from without and within, leading to a surprising yet satisfying path to victory.
Während sie sich in einer fremden Welt verzweifelten Situationen stellen muss, erreicht sie Hilfe sowohl von Außen, als auch von Innen und der Pfad zum Sieg ist überraschend, aber auch befriedigend.These collection rooms, in which precious works ofart, rare natural objects, scientific objects and curiosities from foreign worlds were stored, constantly amazed visitors.
Diese Sammlungsräume, in denen kostbare Kunstwerke, seltene Naturalien,wissenschaftliche Objekte und Kuriositäten aus fremden Welten aufbewahrt wurden, versetzten die Besucher in stetiges Staunen.Pupils explored foreign worlds and cultures in diverse ways and in the process they learned about the world of the past as well as getting to know the current one a little better.
Auf vielfältigen Wegen durchforsteten die SchülerInnen fremde Welten und Kulturen und lernten dabei sowohl die vergangene The social significance of the development of breathtaking new technologies as well as the relationship between Science Fiction and Utopia are ironically commented on by the representation of the other,the life in foreign worlds, and the unmasking of failed Utopias.
Die gesellschaftliche Bedeutung der Entwicklung von atemberaubenden neuen Technologien sowie das Verhältnis von Science-Fiction und Utopie werden durch die Repräsentation des Anderen,des Lebens in fremden Welten und durch die Entlarvung gescheiterter Visionen ironisch kommentiert.These suspicious items waved towards Chicago from a distant, foreign world, the inner city on the other side of the great boulevard that circled through the Hungarian capital, but Chicago didn't answer or wave back.
Diese verdächtigen Dinge winkten aus einer fernen, fremden Welt, aus der Innenstadt jenseits des Rings in Richtung Chicago, doch Chicago antwortete nicht, winkte nicht zurück.Under the title"Foreign Worlds", during the 17 days of the festival more than 100 events making up the main and secondary programmes will be taking place in and around the city of the composer's birth in celebration of its great son while also providing some extraordinary musical experiences in authentic venues.
Unter dem Motto„Fremde Welten" werden an 17 Festspieltagen über 100 Veranstaltungen im Haupt- und Nebenprogramm in der Geburtsstadt des Komponisten und der Umgebung stattfinden, um den großen Sohn der Stadt zu feiern und ganz besondere Musikveranstaltungen an authentischen Orten erlebbar zu machen.You don't take a vacation in Bangladesh, probably rathera(life) experience, jump into a foreign world, forget it, drift in it, take it up and feel it, be a part of this world. Then one is quite sure, you will not be the same person you were before….
Du machst keinen"Urlaub" in Bangladesch, wohl eher eine(Lebens-) Erfahrung,tauche ein in eine fremde Welt, lass los und lass Dich treiben, nimm sie auf, spüre sie, werde Teil dieser Far from merely acting as a window on a distant, foreign world, the museum will become a place where visitors can actively engage with Asian art, partaking in its past and its present, its originality and its place in the world. .
Von einem Fenster auf eine ferne, fremde Welt wird das Museum zu einem Ort, an dem sich Besucherinnen und Besucher aktiv mit der Kunst Asiens auseinandersetzen können- mit ihrer Vergangenheit und Gegenwart, mit ihrer Eigenständigkeit und ihrer globalen Vernetzung.Apart from a trip to the cinema or a colonial museum, ethnic shows are the only possibility forEuropeans to have any real contact with“exotics” and their foreign worlds. They are part of the cultural entertainment sector, and as such an economic factor, but also closely interwoven with political and scientific ambitions.
Völkerschauen- neben dem Besuch im Kino oder im Kolonialmuseum für das europäische Publikum die einzige Möglichkeit,mit den„Exoten“ und ihren unbekannten Welten leibhaftig in Kontakt zu treten- sind Teil der Unterhaltungskultur und damit ein Wirtschaftsfaktor, aber auch mit politischen und wissenschaftlichen Interessen verflochten.Their world with its own laws and customs and that other"foreign world" of normal people that they consider to be full of presumptuous ideas and customs about truth and honor and decency in light of which they know they are condemned morally.
Ihre 
