Examples of using Formal application in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Formal application.
Förmliche Antragstellung.The Irish delegationinformed the Council that it will also table a formal application in the coming weeks.
Die irische Delegationteilte dem Rat mit, daß auch sie in den kommenden Wochen einen förmlichen Antrag stellen werde.Formal application- responsible statement.
Formale Bewerbung- Verantwortliche Erklärung.The aim of the Icelandic government was to submit a formal application to the Swedish EU Presidency in early July.
Die isländische Regierung plane, Anfang Juli dem schwedischen EU-Ratsvorsitz einen offiziellen Antrag zu unterbreiten.The formal application is received by each tax administration.
Jede Steuerverwaltung erhält den förmlichen Antrag.
The precise information necessary for the formal application should be tailored to the specific case.
Welche exakten Informationen für den förmlichen Antrag erforderlich sind, sollten jeweils auf den konkreten Fall zugeschnitten werden.A formal application by the company must be made for warehouse inspection.
Ein formeller Antrag der Gesellschaft muss für die Lager Inspektion vorgenommen werden.To apply for acceptance as a doctoral candidate, a formal application is made to the department's doctoral board.
Für die Beantragung der Annahme als Doktorand/in wird ein förmlicher Antrag an den Promotionsausschuss des Fachbereichs gestellt.No formal application is necessary, the first-come-first-serve rule applies.
Eine formelle Bewerbung ist nicht notwendig, das„ First-come, First-serve"-Prinzip wird angewandt.As part of the 2018 salary review, the staff committee made a formal application to the Executive Board for a salary increase of 1.5.
Die Personalkommission stellte im Rahmen der Salärrevision 2018 an die Geschäftsleitung einen formellen Antrag auf eine Erhöhung der Lohnsumme um 1,5.The first formal application is to be submitted in September 2011.
Die erste formelle Bewerbung wird im September 2011 eingereicht.Appendix A- A list of the type of information that is likely to be necessary with the formal application for a bilateral or multilateral APA.
Anhang A- Liste über die Art der Informationen, die bei einem förmlichen Antrag auf ein bilaterales oder multilaterales APA in der Regel notwendig sind.We will make a formal application later but any guidance you can give us...?
Wir werden natürlich später den formellen Antrag stellen, aber für jeden Hinweis, den Sie uns jetzt geben?The Commission maintained that NFF didnot receive a subsidy for the 1996 event because no formal application was ever received.
Die Kommission blieb bei ihrer Behauptung, daß derNFF kein Zuschuß zu ihrer Veranstaltung 1996 gewährt worden sei, da nie mals ein diesbezüglicher förmlicher Antrag eingegangen sei.In the spring of 1905, formal application was made to the State of New York for a charter of incorporation for Alpha Kappa Psi.
Der Gründungsantrag wurde im Frühling 1905 beim Bundesstaat New York eingereicht und am 20.The admission criteria will then be checked as a first step, whereby a decision ismade as to whether basic conditions are fulfilled and the formal application is appropriate.
Anschließend werden in einem ersten Schritt die Zugangskriterien überprüft, hier wird entschieden,ob grundlegende Bedingungen erfüllt sind und die formale Antragsstellung passt.Montenegro submitted the formal application for EU membership in 2008, two years after declaring her independence.
Zwei Jahre nach seiner Unabhängigkeit stellte Montenegro 2008 einen formellen Antrag auf EU-Mitgliedschaft.For the latter, nationality laws should provide automatic or semi-automatic access whereas it isreasonable to require the first generation to make a formal application for citizenship.
Für die beiden zuletzt genannten Gruppen sollte das Staatsbürgerschaftsrecht automatische oder halbautomatische Verfahren vorsehen,wohingegen von Einwanderern der ersten Generation ein formaler Antrag auf Erteilung der Staatsbürgerschaft verlangt werden sollte.In this case the formal application must be made to the regional or national authorities.
Diese Vorschläge müssen in formelle Anträge gekleidet werden, die bei den zuständigen Behörden der regionalen oder zentralstaatlichen Ebene einzureichen sind.In order to claim a benefit, the person must file a formal application with the National Agency for the Occupation of Workforce.
Um eine Leistung in Anspruch zu nehmen, muss die Person einen Antrag stellen formelle Bewerbung bei der Nationalen Agentur für die Besetzung von Arbeitskräften.A formal application was submitted and accepted in February 2003 and Croatia may therefore be able to join around 2007/8.
Ein formeller Antrag gestellt wurde und im Februar 2003 angenommen und Kroatien können deshalb in der Lage, um 2007/8 zu verbinden.A site provider wishing touse the HON label has to make a formal application and a commitment to strictly observe all the HON code principles.
Anbieter von Sites, die das HON-Siegel verwenden möchten, müssen einen förmlichen Antrag stellen und sich verpflichten, alle Prinzipien des HON-Kodexes einzuhalten.Once the formal application is received, the guidelines describe what should happen for the efficient conduct of the process.
Die Leitlinien beschreiben was nach Eingang des förmlichen Antrags geschehen sollte, um einen effizienten Ablauf des Prozesses zu erreichen.The first point of contact for questions about doctorates at TUM, the formal application and enrollment process, interdisciplinary qualifications, life in Munich and much more.
Die erste Anlaufstelle bei Fragen rund um die Promotion an der TUM, zum formalen Bewerbungs- und Registrierungsprozess, zu überfachlicher Qualifizierung, The formal application was received on 13 August 2003 within the regulatory deadline and completed by further information received on 22 August.
Der formelle Antrag ging am 13. August 2003 innerhalb der festgesetzten Frist ein und wurde durch zusätzliche Informationen, die am 22. August 2003 einlangten, ergänzt.Every research project, including those for which no formal application is made, and any collaboration, is reviewed for its dual use potential at the following time points.
Jedes Forschungsprojekt, auch solche, die nicht formal beantragt werden und Kooperationen, wird zu folgenden Zeitpunkten auf sein Dual-Use -Potenzial überprüft.In the initial formal application, the taxpayer should try to enclose all relevant information necessary for the tax administration to evaluate the application and to come to a view about the methodology that will be used later to calculate the arm's length price.
Bei einem ersten förmlichen Antrag sollte der Steuerpflichtige bestrebt sein, alle Informationen beizufügen, die die Steuerverwaltung benötigt, um den Details of the type of information that should be included in the formal application are provided on the grounds that, although each APA will be different, the type of basic information likely to be necessary is often similar from case to case.
Es wird im Einzelnen darauf eingegangen, welche Art von Angaben im förmlichen Antrag enthalten sein sollten, da zwar jedes APA anders ist, die grundlegenden Informationen jedoch zwangsläufig sich in vielen Fällen ähneln werden.The taxpayer should make the formal application to the tax administration where it pays tax and at the same time to all other countries concerned.
Der Steuerpflichtige sollte den förmlichen Antrag bei der Steuerverwaltung, bei der er Steuern zahlt, und gleichzeitig in allen anderen beteiligten Ländern einreichen.In all cases, it is essential that the formal application includes a German summary of the project description in accordance with the terms and conditions concerning grants on the basis of expenditure or cost.
Dem förmlichen Antrag ist zwingend eine Kurzfassung der Vorhabenbeschreibung in deutscher Sprache gemäß den"Richtlinien für Zuwendungsanträge auf Ausgabenbasis" bzw.
