What is the translation of " FORMAL APPLICATION " in Russian?

• официальное заявление
• официальную заявку
• формального применения
• официальное обращение
• официального ходатайства
• официальной заявки
• официальная заявка

Examples of using Formal application in English and their translations into Russian

It is necessary to write a formal application to the MOE giving the technical conditions.
Надо написать официальное обращение в МЧС с указанием технических условий.

However, by the time of the meeting of the Standing Committee in July 2005, IOM had not submitted a formal application for UNJSPF membership.
Однако ко времени проведения заседаний Постоянного комитета в июле 2005 года МОМ официального заявления на вступление в члены ОПФПООН не представила.

A formal application was laid before the High Council on Earth within the last 30 days.
Официальное заявление было вынесено Верховному Совету не Земле в течение последних 30- ти дней.

Mr. O'Flaherty observed that paragraph 27 was not intended as a formal application of article 19(3) of the Convention.
Г-н О' Флаэрти отмечает, что пункт 27 не предназначается для целей формального применения пункта 3 статьи 19 Конвенции.

One formal application was filed on 31 December 2010, and this case was reviewed in 2011.
Одно официальное заявление было подано 31 декабря 2010 года, и этот случай был рассмотрен в 2011 году.

The match venue was not finalized until June 2014, because the formal application from Norway, which was expected to host the title match at the time, was not forthcoming.
До июня 2014 года не было понятно где пройдет матч, поскольку не было официальной заявки, предполагаемой со стороны Норвегии.

In 2013 a formal application of Azerbaijan was received and the Council of Bureaux started to examine the technical conditions for the accession.
В 2013 году поступило официальное заявление от Азербайджана, и Совет страховых бюро приступил к рассмотрению технических условий для его присоединения.

The Government of Burundi requested the extradition of the officers and they remained in custody in April 1994, but the formal application for extradition was never completed.
Правительство Бурунди просило о выдаче офицеров, и в апреле 1994 года они находились под стражей, однако официальной заявки на их выдачу так и не было подано.

It is not necessary to submit a formal application in order to obtain copyright protection in Israel.
Для получения защиты авторских прав в Израиле нет необходимости представлять официальное ходатайство.

The environmental permitting authority may hold pre-application discussions with the operator before it submits a formal application in order to clarify relevant requirements.
Орган, выдающий природоохранные разрешения, может проводить предварительные дискуссии с оператором до подачи им формальной заявки, с тем чтобы разъяснить соответствующие требования.

In 2011, a formal application of Kosovo was received and the CoB examined the technical conditions for accession.
В 2011 году поступило соответствующее официальное заявление от Косово, и ССБ рассмотрел технические условия, необходимые для присоединения.

The operator may surrender the permit voluntarily if he ceases the activity for commercial or other reasons, but has to do so through a formal application to the regulatory authority.
Оператор может сдать разрешение добровольно, если он прекращает деятельность по коммерческим или иным причинам, но он должен сделать это путем формального обращения в орган регулирования.

Recently a formal application of Armenia was received and the Council of Bureaux will start soon with the examination of the technical conditions for the accession.
Недавно поступило официальное заявление от Армении, и Совет страховых бюро вскоре приступит к рассмотрению технических условий для ее присоединения.

On the other hand, it is sometimes observed that procuring entities simply ignore the request, and submitting one operates in practice merely to delay a formal application in another forum.
С другой стороны, иногда отмечается, что закупающие организации попросту не обращают внимания на такое ходатайство и его подача на практике лишь отсрочивает официальное обращение в другой орган.

In 2013 a formal application of Armenia was received and the Council of Bureaux started immediately with the examination of the technical conditions for the accession.
В 2013 году поступило официальное заявление от Армении, и Совет страховых бюро незамедлительно приступил к рассмотрению технических условий для ее присоединения.

Furthermore, the report did not make it clear either whether the Spanish authorities initiated such a preliminary inquiry proprio motu or whether a formal application, such as an international arrest warrant, was required.
Кроме того, из доклада не ясно, организуется ли такое предварительное разбирательство испанскими властями по собственной инициативе или требуется формальное обращение, такое как международный ордер на арест.

In September and October 2003, Malta submitted its formal application to join respectively the Missile Technology Control Regime(MTCR) and the Wassenaar Arrangement.
В сентябре и октябре 2003 Мальта обратилась с официальным заявлением о присоединении соответственно к Режиму контроля за ракетными технологиями( РКРТ) и Вассенаарским договоренностям.

In accordance with the extradition agreement between the Great Lakes countries, of 21 June 1975, the Government with which the request is lodged may order the accused person to be remanded in custody, while the requesting Government makes a formal application for extradition.
В соответствии с соглашением о выдаче, заключенным между странами региона Великих африканских озер 21 июня 1975 года, правительство, которому направлена просьба, может распорядиться заключить обвиняемого под стражу, пока запрашивающее правительство не представит официальную заявку на выдачу.

To make the exemption effective, a formal application must be made, certifying to the competent authorities that the disappearance took place prior to the date mentioned.
Для того чтобы получить освобождение от воинской службы, необходимо обратиться с официальным ходатайством и представить компетентным органам доказательства того, что исчезновение имело место до указанной даты.

Notes that the Board considered the possible application by the International Criminal Court to become a member organization of the Fund and that a formal application would be submitted to the Standing Committee in 2003, with possible membership to take effect on 1 January 2004;
Отмечает, что Правление рассмотрело вопрос о возможном обращении Международного уголовного суда с просьбой принять его в число организаций-- членов Фонда, что официальное заявление будет подано Постоянному комитету в 2003 году и что Суд, возможно, станет членом Фонда с 1 января 2004 года;

His formal application was completed in 1988 but was not considered until 1991 after Liberal MP Lloyd Axworthy addressed Parliament:"I wish to speak of a travesty of justice.
Его официальное заявление было завершено в 1988 году, но не было рассмотрено до 1991 года, когда либеральный депутат, Ллойд Эксуорси, выступил в парламенте:« Я хотел бы сказать о пародии на справедливость.

Both are upper-middle-income countries aspiring to membership in the European Union: Albania submitted its formal application for EU membership in April 2009, whereas Montenegro was granted the status of EU candidate country in December 2010.
И та, и другая относятся к группе стран с уровнем дохода выше среднего и стремятся вступить в Европейский союз: Албания подала официальную заявку на вступление в ЕС в апреле 2009 года, а Черногория получила статус страны- кандидата на членство в ЕС в декабре 2010 года.

This, however, requires a formal application to the supervisory authority which will then assess the risk of the individual prepaid card product and determine what degree of CDD is appropriate for it.
Однако это требует официального обращения в компетентный орган, который оценит уровень риска, соответствующий предоплаченному продукту, и определит какие меры по НПК должны применяться.

Notes that the Board considered the possible application by the International Criminal Court to become a member organization of the Fund and that a formal application would be submitted to the Standing Committee in 2003, with membership possibly to take effect 1 January 2004;
Отмечает, что Правление рассмотрело вопрос о возможном обращении Международного уголовного суда с просьбой о его принятии в члены Фонда, что официальная заявка на вступление в Фонд будет направлена им Постоянному комитету в 2003 году и что Суд, возможно, станет членом Фонда с 1 января 2004 года;

I am pleased to tender to you herewith the formal application of the Government of Ireland for admission to membership of the Executive Committee of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR.
Имею честь настоящим препроводить Вам официальное заявление правительства Ирландии о приеме в члены Исполнительного комитета Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев УВКБ.

Some early General Assembly resolutions requested the development of a system of incentives to encourage qualified staff to assist their colleagues who are considering a formal application to the Dispute Tribunal or an appeal to the Appeals Tribunal for example, resolution 62/228, para. 18.
В некоторых предыдущих резолюциях Генеральная Ассамблея просила разработать систему стимулов для поощрения квалифицированных сотрудников к тому, чтобы они оказывали помощь своим коллегам, которые рассматривают возможность подачи официального заявления в Трибунал по спорам или апелляции в Апелляционный Трибунал например, резолюция 62/ 228, пункт 18.

Furthermore, unless an immigration officer made a formal application to a judge for continued detention and was able to satisfy the judge that it was necessary, then the claimant had to be released.
Более того, если должностное лицо иммиграционной службы не вносит официального ходатайства перед судьей о продолжении срока задержания и не может представить судье свидетельств того, что это необходимо, проситель должен быть освобожден.

While the Consulting Actuary and the Standing Committee had made substantial progress in narrowing some issues, and the Committee of Actuaries had expressed some methodological preferences, a number of key elements could only be addressed following formal application for withdrawal from the Fund by ICITO/GATT.
Хотя Актуарию- консультанту и Постоянному комитету удалось добиться ощутимого прогресса в решении некоторых вопросов, а Комитет актуариев высказал ряд предпочтений в отношении различных методологий, ряд проблем ключевого характера может быть решен лишь после того, как Фонд получит от ВКМТО/ ГАТТ официальную заявку о прекращении членства.

He expressed disappointment over the fact that his country's formal application to join the WTO, six years previously, had still not been favourably considered owing to the principle of consensus of the organization.
Выступающий выразил разочарование в связи с тем, что по официальному заявлению его страны о присоединении к ВТО, поданному шесть лет назад, до сих пор не принято положительного решения ввиду принципа консенсуса в организации.

In the opinion of NGOs, the competent authorities have a tendency to narrowly interpret the definition of the"public concerned"(e.g. in the case of motorway constructions); they focus on the formal application of the law rather than substantive implementation, and public comments are not taken into consideration properly.
По мнению НПО, компетентные органы все чаще и чаще в узком плане толкуют определение понятия" заинтересованная общественность"( например, в случае строительства скоростных дорог); они сосредотачиваются на официальном применении закона, а не на его существенном осуществлении, а замечания общественности надлежащим образом не принимаются во внимание.