What is the translation of " FORMAL CHANGES " in German?

• formale Änderungen
• formelle Änderungen
• förmliche Veränderungen

Examples of using Formal changes in English and their translations into German

Formal changes.
FORMALE ÄNDERUNGEN.

The adjusted prior-year figures result in formal changes to the Group's outlook for the year 2018.
Die angepassten Vorjahreszahlen ergeben formale Änderungen im Konzernausblick für das Jahr 2018.

Not only formal changes characterize the revision of Beethoven, but also in terms of music and content, Fidelio went through a comprehensive revision!
Nicht nur formale Änderungen prägen die Überarbeitung Beethovens, sondern auch musikalisch wie inhaltlich durchlief Fidelio eine umfassende Revision!

We reserve the right to make technical and formal changes to the product in the interest of technical progress.
Technische und formale Änderungen am Produkt, soweit sie dem technischen Fortschritt dienen, behalten wir uns vor.

The intervention involves internal changes in the house functional organization, as well as formal changes in dwelling elevations.
Die Planung sah einige innere Veränderungen der hausinternen Organisation vor, sowie formale Änderungen der Wohnungsansichten.

Purely formal changes need not be presented.
Rein formale Änderungen müssen nicht genannt werden.

Some progress has, admittedly, been made since Seattle, at least in practice, without making any formal changes to the rules of procedure.
Gewiss sind seit Seattle Fortschritte in der Praxis erreicht worden, ohne formelle Änderungen an den Verfahrensregeln vorzunehmen.

Technical or formal changes and adaptations reserved.
Technische oder formale Änderungen und Anpassungen behalten wir uns vor.

You need to notify NEPCon in any of the following situations which may require formal changes in the scope of your certificate.
Sie müssen NEPCon in einer der folgenden Fälle benachrichtigen, die möglicherweise formale Änderungen im Gültigkeitsbereich Ihres Zertifikats erfordern.

Parallel to the aging, formal changes are seen as a result of corrosion of enamel.
Neben der Alterung, treten auf dem Schmelz, als Folge von Abnutzungen, förmliche Veränderungen auf.

The codification proposal has preserved the substance of the codified legislation in full, and formal changes have been made only where necessary.
Der vorliegende Kodifizierungsvorschlag hat den materiellen Inhalt der kodifizierten Rechtsakte vollständig beibehalten und auch formelle Änderungen erfolgten nur soweit sie durch den Kodifizierungsvorschlag selbst erforderlich wurden.

The first group are formal changes following the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Bei einer ersten Gruppe handelt es sich um formale Änderungen, die durch das Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam nötig wurden.

Following a vote, the Bureau approved the sending of the new version of the letter(as amended at the request of the three Group presidents) to the president of the Commission, subject to some subsequent formal changes.
Im Anschluss an eine Abstimmung genehmigt das Präsidium die Versendung einer neuen Fassung des Schreibens(mit den Änderungen auf Initiative der drei Gruppenvorsitzenden) an den Präsidenten der Europäischen Kommission, vorbehaltlich einiger späterer Änderungen formaler Art.

In addition, these formal changes affect all the European institutions and necessitate an inter-institutional consultation process.
Überdies betreffen diese förmlichen Änderungen alle europäischen Organe und sind daher interinstitutionelle Konsultationen erforderlich.

FCA may, at any time and at its sole discretion, make organisational or formal changes to the Uconnect LIVE service described in the Site.
FCA kann zu jeder Zeit nach eigenem Dafürhalten strukturelle oder formelle Änderungen an dem Dienst Uconnect LIVE vornehmen, der in der Website beschrieben wird.

In 2015, a number of formal changes took place for Turtle Entertainment GmbH, as 74 percent of the company's shares were sold to the Modern Times Group on July 1st.
Im Jahr 2015 änderte sich vor allem formal einiges für die Turtle Entertainment GmbH, denn am 1. Juli wurden 74 Prozent der Gesellschaftsanteile an die Modern Times Group veräußert.

Following a vote, the Bureau approved the sending of a new version of the letter(as amended at the request of the three Group presidents) to the institutions referred to in the memo, subject to some subsequent formal changes.
Im Anschluss an eine Abstimmung genehmigt das Präsidium die Versendung einer neuen Fassung des Schreibens(mit den Änderungen auf Initiative der drei Gruppenvorsitzenden) an die in dem Vermerk genannten institutionellen Empfänger vorbehaltlich einiger späterer Änderungen formaler Art.

FCA may, at any time and at its sole discretion, bring about structural or formal changes to the vehicles displayed on the website, or modify their color tone or standard equipment.
Jeep® kann jederzeit nach eigenem Ermessen strukturelle oder formelle Änderungen an den auf der Site beschriebenen Fahrzeuge oder an den Farben bzw.

The formal changes in the new Patent Attorneys' Act refer to the Federal Ministry of Traffic, Innovation and Technology as the newly responsible organ for patent attorneys.
Formelle Änderungen des neuen Patentanwaltsgesetz betreffen die Zitierungen des nunmehr für Patentanwaltsbelange zuständige Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie als zuständiges Organ ersetzt.

FCA may, at any time and at its sole discretion, bring about structural or formal changes to the vehicles displayed on the website, or modify their color tone or standard equipment.
FCA kann jederzeit und nach eigenem Ermessen strukturelle oder formale Änderungen an den auf der Website gezeigten Fahrzeugen vornehmen oder ihre Farbe oder ihre Standardausstattung ändern.

It will imply formal changes to the security system and protection of national borders and facilitate the free movement of goods and people, but it will also have some surprising complications.
Er wird formelle Änderungen am Sicherheitssystems und am Schutz der Landesgrenzen nach sich ziehen und die Freizügigkeit von Waren und Personen erleichtern, aber auch einige überraschende Komplikationen zeigen.

Apan from Tampella, these internal reorganizations(and the consequent formal changes in the membership of Finnboard) all took place after the date of the investigations in April 1991.
Von Tampella abgesehen erfolgten diese internen Reorganisationsmaßnahmen(und die daraus resultierenden formalen Änderungen m der Finnboard-Mitgliedschaft) sämtlich nach dem Zeitpunkt der Ermittlungen der Kommission im April 1991.

As the advisory group from the legal services department noted, this proposal respects the spirit of the texts codified, simply compiling them into a single document and incorporating the formal changes demanded by the codification process.
Wie die Beratergruppe des Juristischen Dienstes feststellte, bleibt bei diesem Vorschlag der Geist der kodifizierten Texte erhalten, indem sie einfach zu einem einzigen Dokument zusammengefasst und die formellen Änderungen aufgenommen werden, die der Kodifizierungsprozess verlangt.

Since then, however, there have been no formal changes to the EEA Agreement, while the role of the social partners at EU level has been strengthened through successive Treaty revisions.
Seitdem sind jedoch keine formellen Änderungen am EWR-Abkommen vorgenommen worden, wohingegen die Rolle der Sozialpartner auf Ebene der EU im Zuge der verschiedenen Vertragsreformen gestärkt worden ist.

And these data refer to formal changes in laws and regulations; no data are available on the extent to which unchanged laws and regulations are implemented in a more restrictive manner, increasing informal barriers to the entry and operations of foreign firms.
Zudem beziehen sich diese Daten auf offizielle Änderungen an Gesetzen und Bestimmungen; keine Daten sind für den Umfang verfügbar, in dem ungeänderte Gesetze und Bestimmungen restriktiver angewandt werden und dadurch die inoffiziellen Barrieren für den Einlass und Betrieb ausländischer Unternehmen heraufsetzen.

Although both chambers acknowledge that formal changes to the mechanism would require a treaty change, they have suggested that changes be made in the form of an informal agreement or a commitment from the Commission to national Parliaments.
Beide Kammern räumten ein, dass förmliche Veränderungen des Mechanismus eine Änderung der Verträge erforderlich machen würden, und schlugen daher vor, die Änderungen im Wege einer informellen Vereinbarung oder einer Verpflichtungserklärung der Kommission gegenüber den nationalen Parlamenten vorzunehmen.

Decades later the Becher students introduced a significant formal change.
Mit den Becher-Schülern gab es dann Jahrzehnte später eine große formale Neuerung.

I must also thank the Commissioner and Commission Vice-President because, in this case, making a minimal, formal change to procedure, she has anticipated the line the Commission will take at the end of the debate on the amendments too.
Dank gebührt meines Erachtens auch der Kommissarin und Vizepräsidentin der Kommission, weil sie in diesem Fall durch eine geringfügige, formale Änderung der Praxis den Standpunkt der Kommission am Ende der Aussprache auch in Bezug auf die Änderungsanträge vorangestellt hat.

The situation is different in the case of on-the-job further training, which does not lead to any formal change of status.
Anders sieht es bei der berufsbegleitenden Fortbüdung aus, die zu keiner formehen Änderung des Status führt.