What is the translation of " FORTHCOMING YEAR " in German?

• kommende Jahr
• nächsten Jahr
• bevorstehende Jahr
• kommenden Jahr

Examples of using Forthcoming year in English and their translations into German

This procedure shall provide good luck for the forthcoming year.
Das bringt viel Glück für das kommende Jahr.

His‘strategy' for living the forthcoming Year of Faith is a simple rosary.
Seine„Strategie“ für das kommende Jahr des Glaubens ist das einfache Rosenkranzgebet.

Especially since the volume of air traffic is expected to spiral in forthcoming years.
Als der Luftverkehr in den kommenden Jahren rasant wachsen wird.

During the forthcoming year, 2003, the European institutions and Member States will need to act boldly and decisively.
Im kommenden Jahr 2003 müssen die europäischen Institutionen und die Mitgliedstaaten mutig und entschlossen handeln.

The question most investors are considering for the forthcoming year is.
Die Frage, die sich die meisten Anleger mit Blick auf das kommende Jahr stellen, lautet.

When talking about the priorities for the forthcoming year, one must also, of course, draw on the experience of past years..
Wenn man über die Prioritäten für ein nächstes Jahr redet, dann muss man natürlich auch die Erfahrungen aus den vergangenen Jahren miteinbeziehen.

What peripetias will demand such qualities from Cancers forthcoming year?
Welche Peripetien solche Qualitäten von den Krebsen im bevorstehenden Jahr fordern werden?

The forthcoming years must be used to consolidate the achievements of the EU's information and communication strategy since July 2002.
Die kommenden Jahre muüssen zur Konsolidierung der Ergebnisse genutzt werden, die mit der Informations- und Kommunikationsstrategie der EU seit Juli 2002 erzielt wurden.

The common monetary policy and the ECB will face great challenges in forthcoming years.
Die gemeinsame Geldpolitik der EZB steht in den kommenden Jahren vor großen Herausforderungen.

One of the priorities of the EU-Turkey JCC in the forthcoming years will be to promote the involvement of organised civil society in the negotiation process.
In den kommenden Jahren wird es zu den Prioritäten der Arbeiten des GBA EU/Türkei gehören, die Einbeziehung der organisierten Zivilgesellschaft in den Verhandlungsprozess voranzutreiben.

Which are key priorities of the EU's external energy policy for the forthcoming years.
Sie werden wichtige Schwerpunkte der auswärtigen EU-Energiepolitik für die nächsten Jahre bilden.

Astrologers recommend to meet the forthcoming year in the bosom of the family at the holiday table, because a nanny-goat- a pet who, by the way, is the real gourmet.
Die Astrologen empfehlen, das bevorstehende Jahr im Kreis der Familie hinter dem festlichen Tisch, weil wie kosotschka- das häusliche Tier zu begegnen, das, der gegenwärtige Feinschmecker übrigens ist.

We will integrate these into our webshop step by step during the forthcoming years.
Wir integrieren diese in den kommenden Jahren schrittweise- in der Regel einmal pro Woche- in den Webshop.

Ensure the continuation of the budgetary adjustment in the forthcoming years, in particular inview of ensuring the longterm sustainability of public finances in the face of population ageing.
Sicherstellung der Fortsetzung der Haushaltsanpassung in den kommenden Jahren insbesondere im Hinblick darauf, die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen in Anbetrachtder Bevölkerungsalterung zu gewährleisten.

It is likely that the matter will be discussed and a final conclusion reached during the forthcoming year.
Es ist wahrscheinlich, dass die Frage im Laufe des nächsten Jahres erörtert und einer abschließenden Lösung zugeführt werden soll.

These initiatives will be enacted with a view to the EU's forthcoming year of intercultural dialogue in 2008.
Diese Initiativen will die COMECE im Hinblick auf das bevorstehende Jahr des interkulturellen Dialogs im Jahr 2008 ergreifen.

It will cover information on progress so far, challenges ahead and policy orientations for the forthcoming year.
Der Bericht wird über die bisherigen Fortschritte informieren, die künftigen Herausforderungen aufzeigen und politische Orientierungen für das kommende Jahr vorgeben.

Mem­bers limited the reduction in price levels for cereals to 20% for the forthcoming year as against the Commission proposal of 35%, but left open the question of assessing this reduction in the next two years..
Im Gegensatz zu der von der Kommission vorgeschlagenen Senkung der Ge treidepreise um 35% für das kommende Jahr sprachen sich die Abgeordneten für eine Verringerung um 20% aus, ohne sich zur Bewertung der entsprechenden Auswirkungen für die nächsten beiden Jahre zu äußern.

Your level of commitment demonstrates that the strategy will be a subject of interest in the forthcoming years, which is good.
Der Umfang Ihres Engagements zeigt, dass die Strategie in den kommenden Jahren ein Thema von Interesse sein wird, was gut ist.

December 2007 LaserSoft Imaging wishes all customers and visitors a very merry Christmas celebration and a very successful start in the forthcoming year!
Dezember 2007 Die LaserSoft Imaging AG wünscht allen Kunden und Besuchern ein frohes und erholsames Weihnachtsfest und einen erfolgreichen Start ins neue Jahr!

We have had new tasks conferred on us by the Treaty of Lisbon which involve additional expenditure, but the forthcoming year, 2012, must be a year of consolidation.
Wir haben durch den Vertrag von Lissabon neue Aufgaben übertragen bekommen, die zusätzliche Ausgaben mit sich bringen, aber das kommende Jahr 2012 muss im Zeichen der Konsolidierung stehen.

A system of notification: the Commission, on the basis of information provided by Member States will publish an annual report on bans for the forthcoming year.
Einrichtung eines Notifizierungssystems: Die Kommission erstellt auf der Grundlage der ihr von den Mitgliedstaaten übermittelten Informationen jährlich einen Bericht über Fahrverbote für das nächste Jahr.

Just prior to last Christmas we interviewed(the President of the EU Parliament) Hans-Gert Pöttering on his thoughts about the forthcoming year and what he thought would be its main priorities.
Gerade vor letztem Weihnachten interviewten wir(den Präsidenten des EU-Parlaments), Hans-Gert Pöttering in Bezug auf seine Gedanken über das bevorstehende Jahr und was er dächte, seine Hauptprioritäten sein würden.

In reflection of this vision, President Barroso highlighted in his speech the necessary and most important measures, which will be proposed by the European Commission in the forthcoming year.
Bezug nehmend auf diese Visionen wies Präsident Barroso in seiner Ansprache auf die notwendigen und sehr bedeutenden Maßnahmen hin, welche von der Europäischen Kommission im nächsten Jahr vorgeschlagen werden.

We offer you a look at the updated procedures in advance, so that you are able to take them into account when planning transactions in the forthcoming year, given that most of the new rules will become effective on 1 January 2016.
Wir raten Ihnen bereits im Voraus auf die aktualisierten Verfahrensweisen Acht zu geben und diese bei der Planung von Geschäften im kommenden Jahr zu berücksichtigen- ein Großteil der Neuerung tritt am 1 Januar 2016 in Kraft.

The quantities of received oil are reported by the Governments of the States parties to the IOPC Fund, which invoices the oil receivers directly, based upon an estimate of the expenses for the forthcoming year.
Die Regierungen der Staaten, die dem IOPC-Fonds angehören, melden dem Fonds die Mengen des erhaltenen Öls; der Fonds erhebt anhand einer Schätzung der Ausgaben für das kommende Jahr daraufhin die Beiträge direkt bei diesen Unternehmen.

BOSTON- January 16, 2019- Mendix, the global leader in low-code application development, predicts that smarter software will be built in the forthcoming year with the continued emergence of AI-assisted low-code.
Boston und Rotterdam, 16. Januar 2019- Mendix, Global Leader in der Entwicklung von Low-Code Enterprise-Apps, prognostiziert, dass auch im kommenden Jahr immer mehr Unternehmen auf KI-gestützte Low-Code-Lösungen zurückgreifen werden, um intelligente Geschäftsanwendungen zu entwickeln.

Point 29: Parliament calls on the Commission tosubmit its working programme on competition policy matters for the forthcoming year to Parliament.
Punkt 29Das Parlament fordert die Kommission auf,ihm ihr Arbeitsprogramm zv Fragen der Wettbewerbspolitik für das nächste Jahr zu unterbreiten.

I can tell you that you have the full support of the Liberal and Democratic Group for the forthcoming years in your work.
Ich kann Ihnen versichern, dass Sie für die kommenden Jahre Ihrer Arbeit die volle Unterstützung der Fraktion der Liberalen und Demokraten haben werden.

Although the way the operating budget is set out has since 1984 been adapted to the presentation of the general budget, in content it is closer to a medium-term plan of financial needs, rather than to a budget for the forthcoming year in which revenue balances expenditure.
Obwohl seit 1984 die Darstellung des Funktionshaushaltsplans formal an die Darstellung des Gesamthaushaltsplans angepaßt wurde, stellt er inhaltlich eher eine mittelfristige Planung des Finanzbedarfs als einen in Einnahmen und Ausgaben ausgeglichenen Haushaltsplan für das jeweils kommende Jahr dar.